"الرغم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama
• Gerçi
• Yine
• olsa
• Her
• halde
• Ancak
• Fakat
• olsam
• Aslında
• birlikte
• karşın
• olsan
• aksine
• rağmen

Ama Yine de tüm bu araştırmalar ve çalışmalardan sonra hala tek bir soru var: Bu nehrin önemi nedir?
ولكن مرةً أخرى، وعلى الرغم من جميع الدراسات، وكل هذه الإكتشافات والأساطير، يبقى سؤال: ما هي أهمية النهر الذي يغلي؟

Yedi sanat dalından biri değil Ama Yine de bir sanat.
لَيسَ أحد السبعة الحيوية، ربما، لكن فَنَّ، على الرغم من هذا.

Gerçi bir kız için abisinin olması çok iyi olurdu.
على الرغم انه من الجميل أن يكون للفتاة أخ أكبر

Siyahi okullar için elden düşme kitaplarımız ve Her şey elden düşme olsa da kitap büyük bir ihtiyaçtı.
وعلى الرغم من أن الكتب التي كانت بحوزتنا قديمة ومُنحت لمدارس السود وكل شيء قديم ومستعمل، كان احتياجًا عظيمًا.

Ama bana bir içki verin. Bu Her ne ise.
على الرغم من ذلك أحضر لنا أي شراب من فضلك

Hepsi çekici kadınlar, Ama bir erkeği ellerinde tutmayı beceremiyorlar.
على الرغم من أنهم رائعين ولكنهم لا يستطيعون إيجاد رفيق

Aynen Ama bahse girerim senin hikayende kotilyon dansında yumruklaşma yoktur.
وأنا كذلك . على الرغم أننى أراهن لم تتضمن نوعية مشاكلى.

Böyle olması tuhaf, Ama belki babam da böyle olsun isterdi.
اتعلم وعلى الرغم من غرابة الامر ربما هذا ما يريده ابي

Gerçi çıplak olduğumuzu düşünürsek, pek de iki erkek kardeşe benzemiyoruz, değil mi?
على الرغم من اننا عرايا بهذا الشكل لا اظن اننا نشبه الاخوان بتتاتا?

- Gerçi nasıl olduysa doğru dürüst biri oluverdin. - Şaşırtıcı...
على الرغم أنّكِ تمكّنتِ أن تصبحي فتاة صالحة على أيّ حال

Senin de imzan olmadan işlem yapılmaması protokol gereği Gerçi Ama...
على الرغم أنّه ليس البروتوكول المتّبع لنمضي قدماً من دون توقيعكِ،

Yine de, elimizden gelen Her şeyi yapmalıyız o şeyi kurtarmak için o ilahi hak ve tarihi kafasına yerleştirilen şeyi.
على الرغم من هذا، نحن يَجِبُ أَنْ إعملْ كلّ ما يمكن عمله لتَوفير الشيءِ ذلك الحقّ المقدّسِ والتأريخِ وَضعَ على رأسهِ.

Malesef, Yine de, onu daha az iblis yaptığında, daha da güçsüzleştirdin.
للأسف، على الرغم من عند جعلته أقل شرا، جعلك له أقل قوة.

Tıpkı sizlerle benim aynı odada olmamız gibi, kilometrelerce uzakta olsa bile.
كأنني وأنت في نفس الغرفة علي الرغم من كوننا علي بعد أميال.

Her ne kadar haftanın bir günü tamamen dine adanmış olsa da o zaman bile, İsa'nın havarilerinin balıkçı olduklarını anlatırdı.
وعلى الرغم من أنه صحيح أن يوم واحد بالأسبوع يعطى كله للتعبد ثم حتى قال لنا انا تلاميذ المسيح كانوا صيادين

İnsan vücudu hakkında bildiğimiz Her şeye rağmen, hâlâ bazı garip ve süregelen gizemler mevcut, plasebo etkisi gibi.
وعلى الرغم من كل ما نعرفه عن جسم الإنسان، لا تزال هناك بعض الأسرار الغامضة، مثل تأثير العلاج الوهمي.

O halde neden çalışmadığın halde o kliniğe gidip duruyorsun?
التي تتردد عليها بإستمرار على الرغم أنك لا تعمل هناك؟

Ancak en azından bir anlamda kendimizi şekillendirme kapasitemiz de var.
ولكن على الرغم من ذلك، نحن نمتلك القدرة على تشكيل أنفسنا.

Fakat, bunun aksine bizim aşının tasarımına olan yaklaşımımız epeyce ilkel kaldı.
ومع ذلك، على الرغم من هذا، نهجنا في ابتكار اللقاح استمر بدائياً

Her ne kadar sigarayı bırakmasına yardım etmiş olsam da. ışte karşılığı böyle.
على الرغم من حقيقة أنني ساعدتها على الاقلاع عن التدخين، إنّها الآن ممتنّة

Aslında, teknik olarak başından beri seninle yarışıyormuşum Ama haberim yokmuş.
على الرغم تقنياً، كنت أنافس .مع سيدات مثلك ولم أكن أعلم

Her ne kadar gizli tutulsa da, Pakistan'ın, Afganistan'dan geri çekilen Batılı askerlerin durumu ile birlikte gündemin merkezinde olduğunu düşünüyoruz
الآن، على الرغم من السرية، نعتقد أن باكستان ستكون مهمة في جدول الأعمال. جنبا إلى جنب مع الانسحاب المتدرج من القوات

Becerikli ve meşhur olmasına karşın, Daedalus egoistik ve kıskanç birisiydi.
وعلى الرغم من مهارة وشهرة دايدالوس، إلا أنه كان غيورًا وحسودًا.

Ben Kuzey kutbunda, sen de Güney kutbunda olsan bile...
على الرغم أنني من مقاطعة الشمال وأنتِ من مقاطعة الجنوب

Bu iki çocuk arasındaki büyük farklılıklara rağmen, melodi kafalarında benzer duyguları çağrıştıracaktır.
وعلى الرغم من الاختلافات الكبيرة بين هذين الطفلين سيلامس اللحن كليهما بنفس الطريقة.