"العجوز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşlı
• ihtiyar
• eski
• moruk
• ihtiyarın
• babalık
• ihtiyarı
• bunak
• yaşIı
• koca
• ihtiyara
• Old
• Babam
• Kocakarı

O yaşlı kadının ruhu hala oradaysa neden tadının değiştiğini öğrenemez miyim?
،إذا كانت السيدة العجوز مازالت حية لم أكُن لأعرف لماذا تغيّر الطعم؟

Uğraşma. Bırak yaşlı annen düşünsün. Sana ne kadar verdi?
لا تحاولين ، دعي ذلك للسيدة العجوز كم أعطتك ؟

yaşlı bir kadını taş mezara diri diri gömecek miydin?
أكنت ستدفن المرأه العجوز حية في قبر من الصخر ؟

"...ama nihayet 1959 yılında..." "...ihtiyar adamın Kaya'dan ayrılmasına müsaade edildi."
لكن في عام 1959 تم السماح للرجل العجوز أخيرا بمغادرة الصخرة

Hadi ama! Zavallı ihtiyar kardeşine bir bira getirirsin herhalde?
هيا إحضرى بيره لأخيك العجوز المسكين ألا تفعلين هذا ؟

Ama şu yaşlı kadın, her kimse, Arbogast'a bir şeyler anlatmış.
ولكن تلك العجوز اي كانت موجوده لابد انها اخبرت اربوجاست بشئ

yaşlı olan Don Fernando, ...fakat bunu zaten biliyorsun, değil mi?
العجوز الغاضب هو دون فرناندو كنت تعرف هذا , أليس كذلك؟

O yaşlı hanım Bay Hector'un başına dert açmaya çalışıyor.
اعتقد ان هذه المرأة العجوز ستتسبب فى المشاكل للسيد هيكتور

yaşlı adam eski kafalı olabilir belki... ama gerçek anlamda ayakkabı üretiyor.
.. الرجل العجوز قد يكون قديم الطراز و لكنه يصنع أحذية ممتازة

yaşlı Adam çok inatçı... ve müdürler de çok düzenbazlar.
.. لقد عاند الرجل العجوز و عاند المدراء التنفيذيون كذلك

Şu hale bakın. Karımın yaşlı terzisi ölmemiştiyse... - Şimdi ölmüştür.
إذا كانت خياطتِنا العجوز ما زالَتْ حيّةُ ، لكنها متوفية الآن

Sakat bir tarla işçisi, melez bir kancık ve yaşlı bir kemancı.
عامل حقل مقعد و بغي مختلطة اللون و و عازف الكمان العجوز

Bizim yaşlı adam bütün iğneleri bu robot yüzünden köreltiyor.
العجوز ما زال يقذف كل رؤوس الإبر على روبوته الملعون.

Hey, çok yakındı. Hey, Rocco, bu ihtiyar da kim?
لقد كانت تلك الطلقات قريبة للغاية من هذه العجوز ؟

O zaman annen ayaklarını keser. Zavallı ihtiyar Bay Swenson gibi.
أمّك يجب أن تودّع أقدامك ثمّ, مثل السّيد العجوز الفقير سوينسون

Reklamlarda ihtiyar bir delinin onu küvetinden ışınlayarak kaçırdığını iddia edişini gösterdi.
الاعلان يظهر هذا العجوز المجنون يدعي ان الفضائيين ضربوه من حوض استحمامه

Girip çıkmış. Bir şey olmaz. İhtiyar'ın orada pansuman yaparım.
إنها سطحية، يا رجُل، ستكون بخير سأعالجك عن الرجُل العجوز

Sen sakın karışma moruk. Arada güme gidersin, yazık olur sana.
إبق خارج الموضوع، أيها الضراط العجوز فلربما تأتيك آخرتك قبل الأوان

Biliyor musun, iki haftadır o ihtiyarın izini sürüyorduk. -Harita nerede?
أنت تعرف لقد كنا نتابع الرجل العجوز منذ أسبوعين حتى الآن

Başrolde sen varsın, babalık. İşi çekip çevirmek için çok yaşlısın.
الأمر الأساسي هو أنت, أيها العجوز أنت متقدم في السن جداً و لا يمكنك النجاح

Evet, ihtiyarı alnında bir kurşunla bulmam da belli bir şey değildi mesela.
فمثلا لم يكن الأمر واضحا أني قد أجد الرجل العجوز وبجبهته ثقب رصاص

O bunak öldüğünde tüm bunlar kimin olacak sanıyorsun?
..عندما تموت تلك العجوز برأيكِ من سيطالب بكل ذلك؟

Kimin aklına gelirdi yaşIı adamın bu kadar çok kanı olduğu?
من كان سيظنَ بأنَ الرجل العجوز لديه كلَ هذا الدم بداخله؟

Sence 25 yaşında gibi mi yoksa sikilmiş bir koca karı gibi miydi?
, هل تبدو بسن 25 أو أستطعت أن تشعر بذبول تلك العجوز ؟

Daha basitti... ve kurnaz ihtiyara karşı kullabileceğim psikolojik bir numaram vardı.
لقد كان اسهل وعندى حيلة نفسية لأجربها على هذا الثعلب العجوز

En iyi gelecek vaat eden dizi ödülünü kazanan Old Starsky and Hutch's.
والآن، الفائز بأفضل مسلسل تلفزيوني جديد عرض على القنوات المشفرة ستارسكاي العجوز وأقفاص الأرانب

- Kalk, yaşlı adam! - Babam çok memnun kalacak.
ـ أنهض, أيها الرجل العجوز ـ أبي سيكون مسروراً جداً

Huysuz Kocakarı da bu işten payını alsın. Maymuna ruj sürmek kaça?
ستتحمس المحاربه العجوز لهذا. كم من اجل وضع احمر الشفاه على القرود؟