"المد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelgit
• sular
• dalgalar
• Tide
• gel-git
• akıntı
• Dalga
• gelgitler
• Gelgiti
• gelgitin
• deniz
• gelgitle
• gelgitleri
• suların
• gel-gitler

gelgit suları yükselmeden önce onu kurtaracak kadar zamanımız yok.
ولكن لا نملك الكثير من الوقت قبل أن يأتي المد

gelgit etkisi azalıyor. Ceset, on beş dakika içinde sahile vurur.
المد سوف يخرج الجثة ستكون على الرمال في مدة 15 دقيقة

sular yükseldiğinde hâlâ hayattaysa o zaman onu isteyen bir aptal alabilir.
اذا ظل حيا حتي ينتهي المد فأية احمق يصطاد قد يحصل عليه

O sene New England sahillerini dev dalgalar vurmuştu.
كانت هذه هى السنة التى حدث بها المد الرهيب الذى ضربت أمواجه ساحل انجلترا الجديدة

Hadi hep birlikte Alabama maçını izleyelim çünkü hepimiz Crimson Tide'yi çok seviyoruz.
دعونا نشاهد بعض من كرة القدم الباما نظرا لأننا جميعا نحب المد

O benim Einar! Rüzgar gel-git i geri çekti ve onu ben çıkardım.
انه ملكي يااينر الرياح صدت المد وانا اخرجته

Su altında, gelen sular güçlü bir akıntı yaratabilirler ve pisi balıkları suyun kaldırma kuvvetini yakalamakta ustadırlar.
تحت الماء، يسبب المد المتدفق تيارا قوياً تستغله المخلوقات، كالسمكة المفلطحة هذه، للتنقل.

İki sene önce depremin yarattığı büyük Dalga onu öldürdü.
لقد قُتلت من جراء المد العالي قبل عامين من الآن.

Yani mekan ekvatora ne kadar yakınsa, gelgitler o kadar küçük olur.
لذلك فكلما اقتربنا من خط الاستواء، كلما كان المد و الجزر أضعف.

Yıldızların yükselişini ve neden olduğu gelgit hareketlerini izliyoruz.
وكنا نشاهد النجوم والتحول بين المد والجذر

Dümendeki bir hata nedeniyle karaya oturduk. gelgit sayesinde akşama kurtulmuş oluruz.
حادثة صغيرة , علقنا على الشعاب المرجانية المد سيحررنا بحلول المساء

Sahilde sevişirken gelgit dalgası beni alıp götürür.
ساصنع الحب على الرمل و ياتى المد و يحملنى بعيد

- Umalımda gelgit olsun
حسنا ,الان , سوف ننتظر حتى المد للتصرف , تعالى

Sis inecek, geceyarısından sonra da sular yükselir.
سيكون هناك ضباب، وستتغير حركة المد بعد منتصف الليل

Çünkü dalgalar sahile çarptığında, ölürlerdi.
لأن المد وقتما يرتفع فأنه يجرف أمامه كل شىء

Bir ay önce Coulson beni bu işe verdi bir eşleşme bulabilmek için derin internet bağlantılarını Rising Tide'ı bile araştırıyorum.
كولسون" كلفني به منذ شهر" لأبحث عن جهات اتصال عميقة "حتى في "المد الصاعد أبحث عن تطابق ولم أحصل على شيء

Son on ay içindeki gel-git akışının haritasını çıkarın.
سُحبت الأجزاء الطافية من المد من عشرة أشهر

akıntı olmasına rağmen bol miktarda su var.
بالرغم الى ان المد يتجه الى هناك لازال هنا الكثير من الماء

Her Dalga geldiğinde, onlar... içlerindeki bütün kötü şeyleri dışarı atıyor.
فى كل مرة يأتى فيها المد كل الأشياء الفاسدة تخرج منها

Örneğin gemi kaptanlarının, limanlara güvenli şekilde girmeleri için, gelgitler hakkında bilgi edinmeleri gerekiyordu.
فمثلا، احتاج قباطنة السفن إلى معرفة معلومات عن المد والجزر من أجل الرسو بأمان على الموانئ.

Sonra sığınaklarına döner ve bir sonraki Gelgiti beklerler.
بعد ذلك، تعود لجحورها في انتظار المد التالي.

Kırmızı gelgitin ve kolera... ...cinsi içeren vibriyon... ...bakterilerinin kıyıda ilerlemesi... ...için iki şansı vardır.
هناك نوعان من المد الأحمر التي تصل إلى الشاطئ و بكتيريا في جنس الضمات، الذي يحوي على ضمات الكوليرا داخله.

Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını, su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.
على تلك الشبكة، يمكنني نسج قراءات المد العالي، درجة حرارة الماء ودرجة حرارة الهواء والأطوار القمرية.

Ama düzlüklerde, ölmekte olan salyangozun kokusu gelgitle yayılır.
في القاع أيضاً، تنتشر رائحة بزاقة ميتة خلال مياه المد.

Bir Carolina adasının gelgitleri ve bataklıkları yanında yavaş yavaş büyüdüm.
لقد نشأت ببطء ، إلى جانب المد والجزر والمستنقعات في بجر جزيرة كارولينا

Qular ve komşuları suların çekilmesiyle çamurun içine bulanmış tüp çukurlarını arıyorlar.
وقد قوص وجيرانها البحث عن الاصداف في المد والجزر المنخفضه في الطين

- Siyasal gel-gitler bizden yana değil.
أن المد السياسي ليس في صالحنا هنا