"المسؤول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetkili
• sorumlusu
• yetki
• sorumluyum
• komuta
• patron
• olan
• sorumlusun
• başında
• görevli
• yetkilisi
• Sorumluluk
• kontrol
• sorumlusunu
• sorumlusunun

Belki de salakların başıyım. Başı derken, yetkili salak benim.
يبدو أنّني الأحمق الرئيسي لست الأحمق الرئيسي، ولكنّني الأحمق المسؤول

Bu operasyonun yetkili özel ajanıyım, ve verdiğim gerekçeyi geri alıyorum.
العميل الفيدرالي المسؤول عن هذه العملية وإني أبطل تلك المذكرات فوراً

sorumlusu her kimse izlerini gayet iyi kapatmış ama doğruya doğru şimdi.
المسؤول عن هذا قام بعمل محترم بمسح آثاره لكن هيا لنكن صريحين

Burada yetki bende ve... müzeye düşen patlamış mısır fikrini uygulayacağız.
وُضِعت المسؤول في هذا الإجتماع وسنبقى على فشار متروك في المتحف

Babama anlattım, ben kendi ölümümden sorumluyum, seninle yapılacak birşey yok.
أخبرت والدي بأنّي المسؤول عن موتي، ذلك لا علاقة له بكِ.

Hamilton hem komuta hem de Ay Modülleri için yerleşik uçuş yazılımını yapan takıma liderlik etti.
قامت هاميلتون بقيادة الفريق المسؤول عن تطوير نظام التحليق لكل من وحدة القيادة والوحدة القمرية.

Artık patron sen olmasan da şirketin halka açılan yüzü sensin.
حتى لو لم تكن المسؤول بعد الان مازلت الوجه المعروف للشركة

Gizemli Alev davasında yetkili İmparatorluk Güvenlik Şefi siz olacaksınız.
ستكون المفوض الإمبراطوري الخاص بي المسؤول عن قضية اللهب الشبحي.

yetkili ajandan telefon aldım. Cesetle ilgili bir sorun olduğunu söyledi.
تلقيت اتصالا من الضابط المسؤول قال أن ثمّة مشكلة مع الجثة

yetkili biri, kendisine emanet edilen bir hastanede neler olduğunu bilmeli.
المسؤول عليه أن يعلم كلّ ما يحدث في المستشفى المؤتمن عليه تحت رعايته.

Burada yetkili olduğum sürece, esirler ne işkence görecek ne hile hurdaya kurban gidecek ne de öldürülecek.
طالما أنا المسؤول فلن يعذب المساجين ولا يخدعوا أو يقتلوا

Ama bilmeni isterim ki burada yetkili olan benim.
ولكن أريد منك أن تعرف أن أنا الضابط المسؤول هنا.

Bu işin tek sorumlusu, dört kişiyi öldürüp suçu Rockwell'in üzerine yıkan şerefsiz.
الشخص الوحيد المسؤول هو غير شرعي الذين قتلوا هؤلاء الأربعة الرجال ومؤطرة روكويل.

Gelen şu kafadan çatlak telefonların sorumlusu siz misiniz?
ما الامر، سيد, جانتري هل أنت المسؤول عن بعض من هذه المكالمات المخبولة التي تلقيتها

Bilgisayarın sorumlusu bu beymiş.
يقول هذا الرجل إنه المسؤول عن العقل الإلكتروني

yetki bende. Derhal çık o odadan.
أنا المسؤول والآن أخرج من هذه الغرفة حالاً

Belki ama ikinci saldırı Maryland'de oldu bu olayı eyalet dışına taşır ve bizim yetki alanımıza sokar.
فريمان : ربما والمطلق من مريلاند مما يجعله أيضا في اختصاصنا جيبز : ومن المسؤول

Evet. Hapiste tuttuğunuz insanlardan sorumluyum.
نعم , انا المسؤول عن هؤلاء الاشخاص الذين اودعتهم السجن

Bir işbirliği önermeyeceğim. komuta onda olduğu sürece.
أنا لن أوصي بالتحالف ليس طالما هو المسؤول

Bıyıksız gardiyan kardeşi ile, kimin patron olacağı konusunda, her yol mübah olan bir mücadeleye girişmiş.
وأخوه الحارس حليق الشارب محجوزان في معركة مفتوحة لتحديد المسؤول منهما

Dinleyin, biz kızı öldürdüm. Aslında ben yapmadım. Ama sorumlu olan kişi benim.
لقد قتلنا فتاة لست أنا من فعلها و لكني أعرف المسؤول عن هذا

Bölgemi izleyen birimlerden sorumlusun.
انت المسؤول عن الوحدات التي تراقب ملكياتي

Önemli olan işin başında ya da otoriteyi sağlayan olmanız değil.
الأمر لا يتعلق بإظهار أنك المسؤول أو استعرض نوعٍ من السلطة

Hep birlikte gidip görevli biriyle konuşalım ve onlara bizi burada tutamayacaklarını anlatalım.
يجب أن نذهب بشكل جماعي ونطلب التحدث مع المسؤول ونجعلهم يفخمون بإنهم لا يجب عليهم الإحتفاظ بنا هنا

Mağazanın yetkilisi olarak kendimi küçük ailemizin reisi gibi hissediyorum.
بما أننى المسؤول عن المحل ، فإننى أشعر أننى أب لهذه الأسرة الصغيرة

Sorumluluk onda olduğu için aramızdaki en zeki kişi olduğunu kanıtlamaya çalışıyor.
ويظن لأنه المسؤول أن عليه أن يثبت أنه أذكى من في الغرفة

Bu durumun süresinin hangi etken tarafından kontrol edildiğini anlamak istedik.
هنا نريد أن نفهم من المسؤول عن مدة استمرارية هذه الحالة

Bizimle vaktini boşa harcadığını söyledin bunun sorumlusunu zaten bildiğini farz ediyorum.
حسناً، قلت أنّك تهدر وقتك معنا، لذا إفترضتُ بالفعل أنّك تعرف المسؤول.

Öyleyse sorumlusunun kim olduğunu söylersin ben de işbirliğini dikkate alırım.
اذا ربما تخبرني من يكون هو المسؤول وسآخذ تعاونكم في الحسبان