"المطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yağmurda
• yağmurdan
• yağmurun
• yağmuru
• yağmura
• yağmur
• yağmurlu
• Rain
• yağmurlar
• yağmurla
• hava
• yağış
• yağmurları

- Hayır, sağ ol Sandy. Doydum. Bu yağmurda çıkamazsın.
لا يمكنك العودة فى ذلك المطر هل تريد أن تغرق؟

Sanıyorum bu tümüyle yağmurda ne kadar iyi olduğuna bağlı.
أفترض أن كل هذا يعتمد على مدى براعتك تحت المطر.

Sizin kullandığınız kadar büyük değil ama bizi yağmurdan koruyor.
أعرف أنه ليس بجودة بيتك الكبير لكنّه سيحمينا من المطر

yağmurun yerini alan başka bir şeyin olduğu gayet açıktır.
منالواضح، أنه يجب أن يتواجد شئ أخر يحل محل المطر.

yağmur ayinini ben yapsaydım yağmuru getiren kişi ben olurdum.
إذا ماقمت بتأدية طقس المطر، سأكونُ الشخص الذي يُهطلُ المطر.

Örneğin, mısırı ekerken, çiftçilerin bitki için iki gün yağmura ihtiyacı duyarsınız, daha sonra uygun filizlenmesi için iki haftada bir yağmura ihtiyacınız olur.
مثلًا، لزراعة الذرة، أنت بحاجة ليومين من المطر ليزرع الفلاح ثم تحتاج للمطر مرة كل أسبوعين لينمو المحصول بشكل صحيح

Çok kısa bir süre içinde 18 cm yağmur yağdı
7 بوصات من المطر تساقطات على مدى فترة قصيرة للغاية.

Ve o gün deniz fenerinin dışındaki yolun sonuna kadar yağmurda yürüdüm.
اوه لا وفي ذلك اليوم مشيت إلى ان وصلت المناره في المطر

DD: Bu "yağmurda sallanmak" dediğim şey.
دال دوتري : هذا ما ادعوه التأرجح تحت المطر

Bazı insanlar uzun kuyruklarda beklemeyi sevmezler, Belki gece boyunca, hatta yağmurda bile.
بعض الناس لا يحب الإنتظار في الصفوف الطويلة، ربما في وقت متأخر من الليل، وحتى في المطر.

yağmur geldiğinde, hassas duvarlarımızı yağmurdan korumak için acele ediyoruz.
عندما يأتي المطر نسرع لنغطي جدراننا الهشة ضد المطر

Ancak her yıl, yağmurdan dolayı sel problemimiz var.
لكن كل سنة، لدينا مشاكل فيضانات بسبب المطر.

Bir saçak altından diğerine koştum. yağmurdan kaçmaya çalıştım.
أدخل واخرج الى الطرقات محاولة الابتعاد عن المطر

Ne önemi var yolunda yağmurun yağmasının ve yağmur damlaları pıt pıt düşse.
ماذا يهم إذا كان المطر يأتي في طريقك وقطرات المطر طقطق على طول؟

Bu sağnağa özel kameralarla bakınca, yağmurun şaşırtıcı hikayesini ortaya çıkarıyor.
معاينة هذا الإنهمار بآلات تصوير متخصصة يُفصح عن قصة المطر المفاجئة.

Bu türlerin en iri bireyleri, yani türün en dayanıklıları, Kaliforniya'nın kuzey sahillerinde bulunur. yağmurun en yoğun olduğu bölgede...
أكبر مثيلاتها من هذا النوع، المدرعات البحرية من نوعها، تعيش فقط في الساحل الشمالي لكاليفورنيا، حيث يكون المطر كثيفا بالفعل.

Brezilya’da yağmuru oluşturan buharlaşmanın neredeyse % 70’i ormanlardan sağlanır.
في البرازيل, حوالي 70 بالمئة من التبخر يؤدي لنزول المطر يأتي من الغابة.

Yani bulutların toplanabildiği serin bir yer yaratıyorsunuz ve yağmuru başlatacak ağaçlarınız var.
لذا ننشأ منطقة معتدلة حيث تتراكم السحب، ولديكم الأشجار لبدء المطر.

Kar, dolu ve sulusepkeni tipiyi, fırtınayı rüzgar ve yağmuru dağların tepesini, düzlükleri çakıp duran şimşekleri ve göğün gürlemesini aşar gider hep güvenilir, hep doğru hiçbir şey durduramaz onu.
خلال الثلج ومطر ثلجى وبرد خلال العاصفة الثلجية خلال العاصفة خلال الريح وخلال المطر

Afrika hakkında hatırlanacak bir diğer şey de tarımlarının çoğunluğunun yağmura dayanmakta olduğu.
و الشيء الآخر الذي يجب أن نتذكر عن أفريقيا هو أن أكثر زراعتهم تعتمد على المطر.

ve karın aksine yağmur buzu eritir ve buzullarımızın sağlığına zarar verir.
وعلى عكس تساقط الثلج، تساقط المطر يذوب الثلج. والذي يضر بصحة الجليد.

Bir yıllıkların stratejisi sadece yağmurlu mevsimde büyümek.
إن استراتيجية الحوليات السنوية، هي النموفقط في مواسم المطر.

Çocuklarla Singin' in the Rain söylemek, ne kadar harika olduğunu göstermek için ölüyorum ama demode olduğunu inanıyorlar.
لقد كنت اتحرّق شوقاً لآداء "الغناء في المطر" مع الطلاب , لأريهم كم هي رائعة لكنهم مقتنعين أنها قديمة

Geriye kemiklerinden başka bir şey kalmayana kadar çürüyen teninin üzerine yağmurlar yağacak.
المطر سوف يسقط على جثتك المُتعفنة حتي لا يتبقي شيء منك سوى العظام.

Ama bu yağmurla, bu şehirde kısa bir süre kalıyorum.
لكن مع هذا المطر, سأبقى في هذه المدينة لبعض الوقت.

hava açıldı, yağmur durdu ve kalp atışlarımız, etrafımızdaki korkunç denizler en güzel mehtaplı dağlara dönüştü.
أصبحت السماء صافية وتوقف المطر ومعه نبضات قلوبنا، تحول البحر الهائج من حولنا إلى أجمل ليلة جبلية مقمرة.

Ayıların derileri kalındır ve yoğun yağış onları pek etkilemişe benzemiyor.
لدى الدببة فراء سميك ويبدو أن المطر الغزير لا يزعجهم مطلقاً

Şu erozyon sorunu var ve asit yağmurları sığırları öldürüyor.
لدينا مشكلة التربة الفوقيّة تلك، و المطر الحمضي يقتل الماشية