"بتلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o
• bu
• öyle
• şu
• Böyle
• şekilde
• bunu
• iyi
• çok
• tür

Ona gözlerini dikmeni ve o şekilde dans etmeni mi istedim?
هل طلبتُ منكِ أن تحدّقي فيه وترقصي معه بتلك الطريقة ؟

Ama ben, o eski tavada piştiğini düşündüğüm için yemedim.
ولكني لم آكله لأني ظننت أنه مطبوخ بتلك المقلاة القديمة

o uçağı hissetmesini sağla, sonra onu konuşa konuşa yere indir.
دعْه يَحْصلُ على الاحساس بتلك الطائرةِ، ثمّ تقوده للهبوط علي الأرض.

Evde bakım sürecinden geçmiş birini tanıyorsanız, bu gerçeği kabul edin.
إذا كنت تعرف شخصاً ما قد مر بتلك التجربة، عليك تقديره.

Dil hayatlarımızın önemli kısımlarını ve terminolojisini yansıtır ki bu bizim duygularımızla bağlantılıdır
أبدا. اللغة تمثل مراحل معينة في حياتنا. ترتبط عاطفتنا بها، وترتبط بتلك المصطلحات.

öyle görmek için güzel bir gün ama Amerika'da işler öyle yürümez.
أجل، طريقة جميلة للنظر إلى الأمر لكن أمريكا لا تسير بتلك الطريقة

o noktayı düşünmeye devam ettim. Beni hiç etkileyemedi bile.
و ظللت أفكّر بتلك النّقطة لم يُزعجني أبداً، سأخبرك بهذا

Andy, dün gece kendini o şekilde bağlamayı nasıl becerdin?
آندي، كيف تمكنت من ربط نفسك بتلك الطريقة ليلة امس؟

o günlerde, zenginler zeplinlerine binerek insanların üzerine bozukluk atarlardı.
بتلك الأيام ، الأثرياء يركبون المناطيد ويرمون العملات على الناس

Adam da evine gelip, onun, o tür bir kadın olmadığını anlamıştır.
ربما أتى الى المنزل رأى بأن كوريتا ليست بتلك النوعية من النساء

Kuzeni o kızla... değiş tokuş edildiğinden beri bana çok kötü davranıyor.
لقد كان مزاجه سيء. منذ أن قايض عودة ابن عمه بتلك الفتاة.

o davaları kazanmak, paraları almak. Onların suçlu olduğunu biliyorduk.
تفوز بتلك القضايا ثم تأخذ المال كنا نعرف بأنهم مذنبين

Doğum gününe gittim ve tam mumları üflemeden bana o kötü bakışı attı.
أذهب إلى حفل عيد ميلاده ومباشرة قبل أن يطفئ الشموع يرمقني بتلك النظرة.

bu aletle ne yapabiliriz: ekonomi için bir motor oluşturabiliriz.
ماذا يمكنك أن تفعل بتلك الأداة. يمكننا توفير محرك اقتصادي.

Üzerimize düşeni yapmalı ve kararlı bir şekilde bu keşifleri başarmalıyız.
علينا القيام بعملنا بأنفسنا، احزم أمرك بشأن ذلك، وقم بتلك الاستكشافات.

Ama bu kadar basit olsaydı hepimiz her şeyi aynı şekilde görürdük.
لكن لو كان الأمر بتلك البساطة، لكنا رأينا الأشياء كلها بنفس الطريقة.

"Yaşayan canlılar yaratmak bu kadar kolaysa, neden kendimizden birkaç tane yaratmayalım?"
إذا كانت صناعة الكائنات الحية بتلك السهولة، لما لا تصنع بعضها بنفسك

bu tür konuşmadan nefret ederim. bunu biliyor olman lazım.
أعني، أنني أكره التحدث بتلك الطريقة يجب أن تعلم هذا

şu denizaltıyı haklamak için hepimizden daha çok sebebin var.
لديك السبب الذى يفوقنا جميعا كونك تريد الإمساك بتلك الغواصه

Ona Böyle davrandıktan sonra hiç sızlanmadan bunu kabulleneceğini mi sanıyorsun?
أكنت تعتقد أن ذلك سيهون لأجلك بعد أن عاملتها بتلك الطريقة

Sözlediğiniz gibi, gazetecilik bakış açısıyla iyi bir hikâye sayılmaz.
كما قلت، إنها ليست بتلك القصة التي تستحق الاهتمام الصحافي