"بشأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için
• konuda
• hakkındaki
• ya
• yüzünden
• ı
• olacak
• alakalı
• bir
• dair
• Peki
• Konu
• konusunu
• olan
• şey

Şunları buldum: Çoğu insan yanlış şey için endişe ediyorlar.
وهذا ما وجدته: ينتاب معظم الناس قلق بشأن الأمر الخاطئ.

Nasıl olsa hatlarımıza geldik, ve gelen saldırı için onları uyaracağız.
علينا أن نعود إلى بلادنا بطريقة ما ونحذرهم بشأن الهجوم القادم

Senin doğum gününde alacağı şeyler için onun tavsiyesini istemiş.
لقد ارادت نصيحته بشأن شئ ارادت شرائه بمناسبة عيد ميلادك

2010 yılının bu konuda herhangi bir özelliği yok, çünkü, her yıl ortalama 31,5 milyon insan doğal afetler nedeniyle yerinden oluyor.
الآن، مامن شيء مثير للاهتمام بشأن سنة 2010، لأن المعدل يرتفع ل 31 ونصف مليون شخص مشرد بسبب الكوارث الطبيعية كل عام.

O koltuk için de endişelenme. Yakışıklı bir Güney Amerikalı milyoner bulurum.
لا تقلق بشأن المقعد الخالي سأجد لنفسي مليونيرا وسيما من أمريكا الجنوبية

Biz bunu tartışırken, bir içki daha söylemek için bara gittim.
وبينما كانا يتجادلان بشأن ذلك ذهبت إلى البار لأحضر شراباً آخر

Hepsini almak ister misin? Kolayca para kazanmak için bir fırsatın var.
يمكنك أن تأخذ كلّ شئ، ثم تطلق النكات بشأن هذا المال السهل.

Noel'de gönderdiğim, o iki hindi için bir mesaj yollamadı mı yani?
ولا حتى رد بشأن الديكين الرومى الذين أرسلتهم فى رأس السنة ؟

Şimdi söyleyeceğim için ne düşüneceğinizi bilmiyorum ama Walker bu eyalet için sizin iyi bir vali olacağınızı düşünüyor.
لا أعرف كيف ستشعر بشأن ذلك، لكن ـ ـ ـ يعتقد ووكر بأنك ستكون محافظًا جيدًا في هذه الولاية

Bu para için endişelenmeyin Mösyö, en kısa zamanda geri vereceğim.
. لا تقلق سيدي بشأن المال. سأعيده لك حالما يمكنني ذلك.

O küçük kan tahlili için hala kızgın değilsin ya?
لا تزال غاضبا بشأن القليل من الدم للفحص أليس كذلك؟

- Yüzün için üzgünüm. - Önemli değil, böyle doğmuşum.
ـ آسفه بشأن وجهك ـ إنه بخير، لقد ولدت معه

Tartışmadık, bir konuda ayrı düştük. Rusty ondan hiç hoşlanmazdı.
لم تكن مشاجرة, كنا نتحدث بشأن راستى, فهى لا تحبه

Her konuda yalan söylemiş... şimdi de sözüne inanılmasını isteyen bir adam.
الرجل الذي كذب بشأن كل شيء ويريد الآن أن تؤخذ كلمته بصدق

Görünüşe göre o psikopat bir konuda haklıymış... ilgisiz bir babamız var.
يبدو ان الفتى المضطرب كان محقاً بشأن شيء واحد لدينا والد سيء

Seçim hakkındaki komik şey... onu bir kere yaparsın, onunla yaşarsın.
الشئ المضحك بشأن الخيارات عندما تقوم بهم يجب أن تتعايش معهم

Üzgünüm, ama annem telefon konuşmaları yüzünden tamamiyle patlamaya hazır durumda.
أنا اسف لكن امي قد اعلنت الحرب تماما بشأن المكالمات الهاتفية

Hayır, bunun yargılamakla alakası yok. Tanımakla alakalı. Ve ben Clay'ı tanıyorum.
لا، إنه ليس بشأن إساءة التقدير ولكنه بشأن المعرفة، أنا أعرف، كلاي

Gerçekten de geri dönmeliyiz. Peki ya Bay Tumnus ne olacak?
ـ الآن يجب حقاً أن نعود ـ وماذا بشأن السيد تومنوس؟

Neyin önemli olduğuna dair düşüncenin değişmesi ne kadar tuhaf değil mi?
من المضحك ، كيفية تغيير رأيك بشأن ما له الأهميه بالنسبة لك

Peki dünya vatandaşlarını nasıl topladık ve bir araya getirdik?
ولكن ماذا فعلنا تحديدا بشأن التجنيد وإشراك هؤلاء المواطنين العالمين؟

bir anne ve dini lider olarak bu Konu hakkında ne yapmak istiyorum?"
وما الذي كنت بصفتي أماً وقائدة دينية على استعداد للقيام به بشأن ذلك؟

Ve aklıma gelmişken, Letterman konusunu kafana takma, tamam mı?
هذا إجتماع رسمي مصغر لا تقلق بشأن لوترمان .. حسنا

Neden ölmek üzere olan bir adam sahte isim versin?
لما قد يكذب الرجل بشأن إسمه وهو على حافة الموت