"جادّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ciddi
• ciddiyim
• cidden
• Ciddisin
• ciddisiniz

Ne, alfabetik sıralamada Ciddi miydin?
هل كنت جادّ حول التَرتيب حسب الحروف الأبجدية ؟

Şu anda, bu gece neye ya da kime çocuğu koyduğumla ilgili cinsel espri yapmıyor olmam ne kadar Ciddi olduğumu gösteriyordur.
حقيقة أني لا أختلق فكاهة جنسيّة كبيرة الآن عن من أو ماذا نلتُ منه الليلة، كفيلة بإخبارك كم أنا جادّ

Bugün saat tam 11:05'te 35.04 Kuzey ve 116.49 Batı koordinatlarında kibirli ve açgözlü birinin ölümle cezalandırıldığını göreceksiniz ve Ciddi olduğumu anlayacaksınız.
عند الإحداثيات 35.04 شمالاً و 116.49 غرباً سترون شخصاً متعجرفاً و جشعاً يتم معاقبته بالموت و ستعلمون بأنني جادّ بكلامي

Cassie, ben çok ciddiyim. Bayanlar tuvaletinden zaman çatlağına gittik.
كايسي، أنا جادّ جداً دخلنا الى مرحاض السيدات تسرّب الزمن

Çok ciddiyim. Bodruma inen o merdivenler var ya?
إنني جادّ أتعرف ذلك الدرج المؤدي إلى القبو؟

- Ciddi misin?
وكالة المخابرات الأمريكية ؟ هل أنت جادّ ؟

Yüz ifadenizden Ciddi bir mesele olduğunu anlayabiliyorum.
يُمكنني أن أرى من خلال النّظر في وجوهِكٌم بأنّ هذا عملٌ جادّ

Kabul etmek istemiyorum ama ne kadar Ciddi olduğunu bilmem gerek.
...ولا أريد أن أقبله، لكن أحتاج لأعرف أنّك جادّ بشأن هذا

Az önce yüzüne tanga atılan birine göre bile aşırı derecede Ciddi demek ki.
أنت جادّ أكثر من اللّزوم لشخصٍ تمَّ ضعفه بلباس داخلي على الوجه.

Buna dayanamam. Sen Ciddi misin?
لا يمكن أن أفتن بهذا , هل أنت جادّ ؟

Hayır, şaka yapmıyorum. Bu son derece Ciddi bir şey.
كلا ، لست أمزح فهذا الأمر جادّ تماماً

Cehennem Ciddi bir şeydir, çok da gerçektir.
الجحيم امرٌ جادّ وهي حقيقيّة *بعضهم لا يؤمن بوجودها*

"eğer tercih; bir maymun soyundan ya da Ciddi bir tartışmada ucuz, kaba noktalara alçalmak için aklını ve belagatini kullanmaya hazır birilerinin soyundan gelmek olsaydı, ...açıkçası maymunu seçerdim" dedi.
أو الإنحدار من شخص مهيّأ لإستعمال ثقافته وفصاحته لينحدر لما هو أسوأ يُعدّ نقطة فظّة بنقاش جادّ, فإنّه من البديهيّ سيُفضّل القردة.

ciddiyim. Tatile çıkmayı bir yıldır konuşuyoruz.
أنا جادّ ، لقد كنا نتحدث عن الذهاب بعيداً لمُدّة عام

Tabii ki ciddiyim. Olayın tamamını göremiyorsun.
‫إنني جادّ طبعاً ‫لا ترين الصورة الشاملة هنا

ciddiyim adamım senin biraz ara vermen gerekli, hadi adamım.
أنا جادّ يا رجل ، أنت بحاجة للراحة هيا يا رجل

- Ben ciddiyim. Silahlarla oynamanın sırası değil.
أنا جادّ, لايجب على الشخص أن يلهو بهذه الأشياء

ciddiyim. Başka bir adam varsa orada, ben işeyemem yapamam.
أنا جادّ ، إن كان هناك شخص آخر فإنّني لن أستطيع التبوّل

Hadi ama çocuklar. Ben ciddiyim. Buna ihtiyacım vardı.
با الله عليكم يا رفاق , أنا جادّ لقد كنتُ بحاجة لذلك

Hayır, cidden. Muhtemelen onları köpek dövüşüne sokuyordur.
لا , أنا جادّ إنه علي الأرجح يجعلهم يتقاتلون

Bu konuda Ciddisin demek?
إذن أنت جادّ حيال ذلك.

Vay amına, ciddisiniz siz.
سحقًا، أنتَ جادّ