"جدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Büyükbaba
• Dede
• bul
• Dedemin
• ciddiye
• ciddiyim
• dedemi
• Büyük baba
• büyükbabamla
• büyükbabam
• ciddi
• büyük babam
• büyükbabamın
• dedem
• büyükbabama

Özür dilerim Büyükbaba. Benim biraz hava almam lazım. Bay Lewis.
معذرة يا جدي انا بحاجه لاستنشاق بعض الهواء النقي سيد لويس

Ve asla Büyükbaba'ya karşı gelemem. Ama tüm hastane vb. rezervasyonları yapacağım.
لا يمكنني أن أرفض طلب جدي ، لكني سأقوم بكل الحجوزات لك

Bu çok kötü. Büyükbaba uzun bir süre önce bunu yapmayı bıraktı.
هذا سيء جدا، جدي توقف عن صنع خبز بونغ منذ مدة طويلة

Eğer siz kavga ederseniz üzülmeyeceğim. Çünkü Dede biraz değişik birisi.
ولن أتضايق إذا حصلت جدالات لأن جدي شخص غريب نوعا ما

- Yuh be Dede Allah bilir hala porno niyetine dergi alıyorsundur.
يا جدي أنت من المحتمل ما زلت تحْصلُ على دعارتِكَ مِنْ المجلاتِ.

Kimin ateş ettiğini bul. O kız senin beceriksizliğin yüzünden ölebilirdi.
جدي من أطلق النار، لكان كلّف عدم أهليّتك تلك الفتاة حياتها

Ama Dedemin dedesinin, gizemli güçlerle doğmuş üç keşişle ilgili hikayesini hatırladım.
ولكنني تذكرت قصة جدي جدي عن ثلاثة رهبان كانوا يملكون قوى روحية

Ama size söyleyeyim, Büyükbaba Silas'ın bir içki kaçakçısı oluşu bunun bizim kanımızda olması durumunu epey inandırıcı kılmış.
ولكن سأخبركم.. إنه يعمل على مسأله مثيره بأن هذا الشيء يجري في دمنا ،بسبب أن جدي كان غير شرعي

- Ama Büyükbaba hoca tuttu.
لكن جدي احضر لي معلما في البيت الان يصر على ذهابي للجامعه.

Sanırım seni taburcu etmeleri uzun sürmez, Büyükbaba.
أعتقد أنه لن يمضي وقت طويل قبل أن تخرج من هذا المكان، جدي.

Büyükbaba, nehir, dünya sularının oluşturduğu dev çemberin bir parçası.
جدي النهر هو دائرة كبيرة من الماء علي الأرض يا جدي

Büyükbaba, sen rüyanda hiç asker görmedin, bu da demek oluyor ki, onlar da şimdi seni görmüyorlar.
ولكنك لم تري جنوداً في حلمك يا جدي وهذا يعني أنهم لا يستطيعوا رؤيتك

Sen her şeyin yaratanı ve yönlendirenisin, Büyükbaba.
لقد جعلت الأشياء و وجتهم علي مسارهم الصحيح يا جدي

- Tamam "Umarım, iyileşirsin, Dede. Yakında görüşmek dileğimle.
أمل أن تتعافى قريبا يا جدي مع حبي , حفيدك فرانك

Avukatlığın dürüstlükle pek ilgisi yok Dede.
كوني شريف ليس له علاقة وثيقة بكوني محامي, يا جدي.

Dede, bir ninja kendisinden çok emin olmamalıdır.
لا يجب على النينجا أن يفرط فى الثقة يا جدي

Harika hikâye, Dede. Vampirde kullansaydın iyi olurdu. İyi geceler.
قصة رائعة جدي ، كان بإمكانك ضم مصاصوا الدماء لها ، طابت ليلتك

Ortağını bul, Rus olanı. O da bu işe bulaşmış olmalı.
جدي الشريك ، ذلك الروسي فهو منغمس في هذا الأمر أيضاً

Yeni bir şeyler bul, araştırma yap, kanıtları incele, tanıklarla görüş.
جدي وقائع جديدة، أجري تحرياتكِ، إبحثي عن أدلة جديدة، إلتقي بالشهود.

Dedemin istediği bir şey varsa o da seni babam dışında biriyle görmektir.
كل ما أراده جدي هو أن يراكِ مع رجل أخر بالإضافة إلى أبي

Bazı güç suistimallerinin ardından yardım sanayisi artık dünya genelinde çocuk güvenliğini ciddiye alıyor.
بعد عدد من الانتهاكات بالقوة، يقوم الآن مصنع الدعم وبشكل جدي برعاية سلامة الأطفال حول العالم.

ciddiyim. Denise beni ekti. Birini bulmalıyım.
هذا جدي دينيس, ستخرج معي الليلة للعشاء الرئيس ينتظر مني أن أحضر صديقتي

- Bu yüzden dedemi seviyorum. - Hepimiz dedeleri severiz.
ـ لهذا السبب أحب جدي ـ حسناً، جميعنا نحب جدكِ

Büyük baba atom bombasından ölmedi mi?
ألم يمت جدي بالقنبلة الذرية على ناجازاكي؟

Babam asla geri dönmemiş, çünkü büyükbabamla kavga etmiş.
حسنا، أعرف أن أبي لم يرجع أبدا بسبب شجاره مع جدي

Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.
ودعموا جهودي الإبداعية، لأن جدي كان شخص كون نفسه بنفسه

Onun amacı soruların cevaplarını hesaplayan ciddi bir bilgi motoru olmaktır.
هدفه هو أن يكون محرك بحث جدي يقوم بحساب إجابات للأسئلة.

büyük babam, "Parayla oynamak her zaman daha eğlencelidir" derdi.
لطالما قالت جدي أن المرح يزداد في اللعب على النقود

büyükbabamın arkadaşının özel bir jeti var. Buraya çabucak gelebilir.
صديق جدي عنده طائرة خاصة، إنه لن يأخذ فترة طويلة

Babaannem ve dedem olarak tanıdığım kişiler tarafından evlatlık edinilmişti.
تم تبنيه من قبل من اعرفهم على انهم جدي وجدتي.

Gider gitmez seni ararım, büyükbabama selam söylediğini ve onu özlediğini söylerim.
سأتصلُ بكِ حالما اصلُ هناكَ وسأخبر جدي انكِ قلتي مرحباً وانكِ تفتقدينهُ