"جزءا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parçasıydı
• dahil
• üyesi
• bir parçası
• parça
• parçasıydım
• işin
• parçam
• bölümü
• bölümünü
• bir parçan
• rol
• kısmı
• parçasıdır
• parçasısınız

Bu yüzden babanın adını verdi. Tüm bunlar hilenin bir parçasıydı.
لهذا كتبت اسم الوالد كان هذا كله جزءا من خطة تلاعبها

Kampüste çalışan, soruşturmaya dahil olma sebebi ve imkanı olan birini arıyorduk.
كنا نبحث عن شخص كان جزءا من الحرم وكان لديه الفرصة والدافع

Bu çetenin üyesi olmak için bir yıl kıç öptüm ben.
12,103 علي تقبيل المؤخرة لعام مثلا لاصبح جزءا من هذه العصابة

Etkileşimin ne olduğunu izah edebilmek için, insanları toplayıp, onlara etkileşimin nasıl hayatımızın bir parçası olduğunu göstermemiz lazım.
ومن أجل شرح التفاعل، نحن بحاجة إلى حقا جلب الناس وجعلهم يدركون كيف أن التفاعل هو جزءا من حياتهم.

Sonik çığlığım kanunsuza vurduğu sırada maskesinden küçük bir parça kopardı.
عندما ضربت صرخة الكناري المقتص نزعت جزءا صغيرا من واقي وجهه

Bu süre boyunca, son derece ataerkil olan Ortodoks Mormon dininin bir parçasıydım.
طوال كل هذا الوقت، كنت جزءا من ديانة المورمون الأرثوذكسية البطريركية.

ve ertesi gün fark ediyorum ki hadım etmek bu işin kesin bir parçası olacak.
وأنا أدرك في اليوم التالي أن الإخصاء سيكون جزءا مهما لهذا العمل لذا.

Öyle hissediyorum ki bir parçam bu kiliseyle beraber ölüyor.
نعم أشعر و كأن جزءا مني يموت مع هذه الكنيسة

Bir ay boyunca her gün bir adet fotoğraf çekmek bu mücadelenin bir parçasıydı.
كان ذلك جزءا من التحدي ان التقط صورة كل يوم لمدة شهر.

Teyzeciğimi çok net hatırlıyorum, sanki büyüdüğümde de hayatımın bir parçasıydı.
أتذكر عمتي جيدا جدا. بدا الأمر كما لو أنها كانت جزءا مني عندما أصبحت أكبر قليلا

Eğer bir eve dahil olursam mutfaklarına girme imkanım olur.
اذا كنت جزءا من العائلة ساتمكن من الوصول الى المطابخ

Hiç. Çığır açacak bir müzik fenomenine dahil olma fırsatı sundum sadece.
لا شيء لقد عرضت للتوّ فرصة لتكون جزءا من ضاهرة فنيّة رائدة

bir parçası olmak için çok çalıştığım alanın üretken bir üyesi olma ümidimi yeniden kazanmam selenleme işlemini bulmamızla oldu.
وبعد إبداعنا في عملية الصوتنة استعدت أمل أن أكون عضوا منتجا في الميدان الذي عملت بجد لأكون جزءا منه.

Büyük Londra çetesinin mutlu birer üyesi olurlar.
إنهم سيكونون بكل سرور ، جزءا من لندن العظيمة المتسخة

Bu yüzden, o dünyanın bir parçası olmak istemediğime karar verdim.
فقررت أنني لم أكن أريد أن أكون جزءا من ذلك العالم.

Burada, bir dökümanın bir parçasını alıyorum ve buraya yukarıya ikinci bir yerden ikinci bir parça -- ve buradaki bilgiyi gerçekten değiştiriyorum.
هنا، أنا آخذ جزءا من الملف وأضع الجزء الآخر هنا من مكان آخر.. وها أنا أعدل المعلومات التي لدي هنا.

Bir süreliğine bu şirketin önemli bir parçasıydım.
لفترة قصيرة كنت جزءا كبيرا من هذه الشركة

Bir saat önce, beni öldürme girişimi sonuçsuz kaldı. Sen de bu işin içinde misin?
منذ ساعه،محاوله لقتلى فشلت أكنت جزءا من هذا المخطط؟

Onunla bir baba olarak geçirdiğim yıllar daima benim parçam olarak kalacak.
تلك السنوات التي قضيتها معها بصفتي والدا سوف تكون جزءا مني دائما

Kükremesinin bir bölümü o kadar düşük frekanslıdır ki insan kulağı duyamaz.
تبعث جزءا من زئيرها على تردد منخفض لا تستطيع الاذن البشرية سماعه

İşte, o ana kadar bu fotoğrafların bu insanların kişisel kayıplarının ne kadar büyük bir bölümünü oluşturduğunu fark edememiştim.
الآن، لم أكن قد أدركت قبل تلك اللحظة أن هذه الصور كانت جزءا كبيرا من الخسارة الشخصية التي أحس بها هؤلاء الناس.

Çiviler senin bir parçan olduğunu anlamaya başladı.
الغرزات بدأت تفهم بأنها قد اصبحت جزءا منك

Bence televizyonlar, bütün cinayetlerde büyük rol oynuyor.
أعتقد تلفزيون يلعب جزءا كبيرا في كلتا من حياة هؤلاء القتلة.

Beynin bir kısmı olan hipokampüs, Londra'daki taksi şoförlerinde daha büyüktür.
يعتبر الحُصيْن جزءا من المخ والذي يتسع لدى سائقي سيارات الأجرة في لندن

Bizim maaşlı işlerimiz bu ekonomik sürdürülebilirliliğin büyük bir parçasıdır ve ailelerimizin idamesi için vazgeçilmezdir.
يعتبر عملنا مقابل أجرٍ جزءا، وفي الواقع جزءا مقدرا من عجلة هذا الاقتصاد، كما أنه يعتبر ضروريا لعائلاتنا.

Ama şimdi köyümüzün bir parçasısınız...
ولكن الآن ، بما إنكم أصبحتم جزءا من قريتنا