"جعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha
• için
• yapmak
• hale
• yaptı
• i
• izin
• da
• yapan
• yüzden
• yapmaya
• sebep
• sağladı
• hâle
• kendi

Yan tarafta tüylerini düzelten erkek ondan iki kat daha büyük ve bu yaşlı erkek onu lider yaptı.
والذكر الذي يقوم بالتودد إليه على جانب الصورة أكبر منه بمرتين، وهذا الذكر المسن هو الذي جعل منه قائداً

Yüz binlerce anonim sıradışıyı, bunun gerçekleşmesi için çok sıkı çalıştıran şeydi.
هي ما جعل مائة ألف من المميزين المجهولين يعملون بجهد لتحقيق ذلك.

Tek yapmamız gereken şey özel yaşamı daha ulaşılır yapmak için çalışmak.
ما يجب علينا فعله حقا هو العمل على جعل الخصوصية سهلة التحقيق.

Benim görevim ise şehirlerimizi daha yürünebilir bir hale getirmek.
ما اعمل و اقيم به هو جعل مدننا اكثر تجوله.

Yaradan Âdem'i kendi suretinde yarattı ve evreni ona verdi.
الخالق جعل آدم على صورته، و وضعت العالم في رعايته.

Yapabileceğimiz en iyi şey, o yaratığın birbirimizi öldürmemizi sağlamasına izin vermemek.
هو جعل الأمر صعبًا على هذا الشيء في إطلاق النار على رؤوسنا

Sesi tamamen değişmişti, bakıcısını telefona verdi, bakıcısı da Randolph'a karşı çok iyiyidi.
صوته تغير تماماً، لكنه جعل المربية تتحدث، وكانت طيبة جداََ مع راندلوف كذلك.

Bütün vatandaşlarını eşit yapan Çin Federasyonu tamamen ihmalkarlıkla dolu!
الإتحاد الصيني الذي جعل كل مواطنيه متساوون , أصبحوا مهملين

Zaman içinde, birkaç sistemin aileden daha çok 'waterfall' olmasının bir sebebi vardır.
هناك سبب جعل بعض الأنظمة تعمل كالشلال اكثر من الأسرة على مر الزمن.

Şimdi bu okul sistemini ücretsiz olarak dünyaya yaymak için çalışıyorum ve fark ettim ki çok ilginçtir, kimse bunu bedavaya istemiyor.
الأن أعمل على جعل هذا النظام المدرسي المجاني متاحا للعالم و لقد وجدت بشكل مثير للاهتمام أن لا أحد يرغب فيه مجانا.

Ve bence onu fiziksel hale getirmek bunu yapmak için iyi bir yol.
واعتقد ان جعل العالم الرقمي فيزيائي اكثر هو امرٌ جيد يجب القيام به

Çünkü bu balonları mümkün hale gelmesini sağlayan ve keşfedilmesi gereken ilginç şeyler var, balonların karşılıklı bağlantı ihtiyacı yok.
لأنه كانت هناك أشياء مثيرة كان عليكم القيام بها لتكتشفوا كيف يمكنم جعل فكرة البالون ممكنة، إذ لم يتوجب ربطها.

Mühendis olduğu zaman buraların bir haritasını falan yaptı mı?
عندما كان مهندساً هل جعل الخرائط وحشا مثل تلك ؟

1871: Kızılderili El Koyma Kanunu tüm Kızılderililer'i federal hükümetin vesayetine soktu.
عام 1871: جعل قانون الاعتمادات للهنود الأصليين جميع السكان الأصليين تحت رقابة الحكومة الفيدرالية.

Bunun olmasına izin veren kadın sadece iki adım ötemizde.
المرأه التي تستطيع جعل ذلك يحدث على بعد 50 يارد

Amacımız da bu. İnsanların yardım almaktan kaçınmaması, daha kolay yardım almasını sağlamak.
وهذا هو الهدف، جعل الأمر أسهل للناس للحصول على المساعدة من تجنب المساعدة.

Aile değerleri, Greg. Bu ülkeyi böyle harika yapan bu.
قيم أسريه يا جريج, هذا ما جعل هذه البلد عظيمه.

Ceket bir güç dalgası oluşturuyor. Işıklar bu yüzden titriyor.
السترة أنشأت موجة طاقة مما جعل كل الأضواء والأجهزة تومض

Dünyadaki tüm bilim adamları güneş panellerini daha verimli ve ucuz yapmaya çalışıyorlar.
العلماء في كل أنحاء العالم يركزون على جعل ألواح الطاقة الشمسية أرخص وأكفأ.

Muhbirinin ölmesine sebep olan sızıntının kaynağının kendi olduğunu anlamış olmalı.
لابد أنّه أدرك أنّه كان مصدر التسريب الذي جعل مصدره يُقتل.

Hayaletten bahsetmem onun sırf dileğini dilediği için gerçek olduğunu sanmasını sağladı.
الشبح جعل الرجل في منتصف طريق التصديق هي كانت واقعيه بمنحه أمنيته

El Capitan'ı kaya tırmanışı için imkânsız hâle getiren buzdur.
الجليد هو ما جعل الكابيتان أعظم تحدٍ في تسلّق الصخور

O buraların kralı ve istediği kızı kendi adına çalıştırabilir.
انه الملك هنا. انه يستطيع جعل أى فتاة تعمل لديه