"جيدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi
• güzel
• harika
• iyiydi
• iyidir
• iyisin
• iyiyim
• hoş
• - İyi
• iyiye
• güzeldi
• iyiymiş
• sağlam
• sağlıklı

Aslında bu sevimsiz ve genellikle iyi haberler içermeyen başlığın, konferansın konusuna pek de uygun düşmeyen bir yanı var.
صحيح ان هذه ليست بمواضيع مُفرحة ولا هي بمواضيع قد ينتج عنها اخباراً جيدة والتي عادة يفوح هذا المنتدى بها

O gün iyi haberler aldım ve bugün burda kanserden kurtulmuş olarak duruyorum, yardıma ihtiyaç duymadan yürüyorum ve sekerek ilerliyorum.
لقد تلقيت اخبارا جيدة ذلك اليوم انا اليوم قد شفيت تماما من السرطان وانا اسير بدون اي مساعدة واتامل بمستقبل مشرق

Ve İngilizce'nizin iyi olduğu konusunda önce bizi tatmin etmeniz lazım.
ينبغي أن تجعلنا مقتنعين أولاً بأن لغتك الإنجليزية جيدة بما يكفي

Yani muhtemelen böcek çok iyi hissediyor, aynı zamanda güzel görünüyor.
انها تبدو جميلة .. للحشرات وتشعرها بصورة جيدة على نحو سواء

Bir zaman önce, Formula 1 yarışı kazanmak için bütçenizi alıp bu bütçeyi bahis olarak iyi bir şöföre ve arabaya yatırırdınız.
كان سابقاً اذا اردت ان تفوز بسباق الفورملا 1 تأخذ ميزانيتك ، و تراهن بهذه الميزانية على سائق جيد و سيارة جيدة.

İyi çalışmaları desteklemek için öğretmenlere birlikte çalışmaları için uygun ortam sağlıyorlar.
كما توفر المناخ المناسبالذي يمكن المدرسين من العمل معا لخلق ممارسات جيدة.

Yani insanların anlamasını istediğim şey, bir etkileşimin, ne zaman iyi ne zaman kötü olduklarını bilmeleri ve buna göre yargılamaları.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Bazen insanlar bir sözcüğün iyi ya da kötü olduğuna karar vermeye çalışırken çok da iyi bir gerekçeleri olmayabiliyor.
في بعض الأحيان، عندما يحدد الناس كلمةً ما إذا كانت جيدة أو سيئة، فإنهم في الحقيقة لا يملكون سبب مقنع.

Ya bazı şeyler varsa ki iyi bir ilişki bile asla karşılayamazsa?
ماذا إذا كانت هناك أشياء لا تستطيع حتى علاقة جيدة أن تقدِّمها؟

Kasabada bir restoranda çalışıyorum. Garsonla çok iyi arkadaş haline geldim.
أعمل في مطعم في البلدة، أصبحت صديقة جيدة مع منظفة الطاولات.

Yemek yaparken, iyi bir yemek için iyi malzeme gerekir.
تحتاج في الطهو إلى مكونات وعناصر جيدة لطهي طعاماً جيداً.

Bunu sadece iyi veya kötü bir politika olarak görmezsiniz.
فسترونه كشيء لا يقتصرُ فقط حول سياسة جيدة أو سيئة.

Genellikle sol insan doğasının iyi olduğuna inanıyor, insanları bir araya getirin, duvarları yıkın ve her şey yolunda olacak.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

İmalat ve ambalajlama sektöründe bir mühendistim. İyi bir geçmişim vardı.
كنت أعمل مهندساً في التصنيع والتعبئة والتغليف. وكانت لدي خلفية جيدة.

Şimdi sizden bunun iyi bir şey olmadığını anlamanızı istiyorum.
اريد منكم الآن أن تتفهموا، بأن هذه ليست أخباراً جيدة.

Jim ve Shirley hayatını güzel bir biçimde noktaladılar ve hikayelerini sizinle paylaşarak, aynısını yapma şansımızı arttıracağını umuyorum.
جيم وشيرلي كانت لهما نهاية جيدة للحياة، وعن طريق مشاركة قصتهما معكم، آمل في زيادة فرصنا للقيام بنفس الشيء.

Bir diğeri, fotoelektrik etki üzerine, güneş panelleri bu yüzden çalışıyor, bu güzel.
‫وكان الآخر عن الظاهرة الكهروضوئية.‬ ‫التي تعمل بفضلها الألواح الشمسية.‬ ‫كانت نظرية جيدة.‬

Yani, evrendeki brane (ince zar) görüşü, eğer evren onikiyüzlü olarak şekillenmişse bu, muhtemelen ne olabileceğinin çok güzel bir haritasıdır.
لذلك، الفكرة الأساسية للبرينات في الكون، إذا كان الكون على شكل إثني عشر السطوح تلك خريطة جيدة لما يمكن أن يكون.

Bunların hepsi yapılabilecek harika şeyler, ama hemşirelerimin hiçbirinden haberi yoktu.
كل هذه كانت أشياء جيدة لتفعلها، ولم تكن للمرضات أي فكرة.

Araba kullanışım çok iyiydi diyebilirim ama yine de kontrol edelim.
يمكنني الآن أن أقول: أن قيادتي كانت جيدة لكن دعوني أتأكد

- Piyano çalıp, tenis oynayabiliyorum. - Evet, çok iyidir.
واستطيع العزف على البيانو ولعب التنس نعم، هي جيدة حقيقية

Bu konuda o kadar iyisin ki, artık farkında olmadan yapıyorsun.
نعم انت جيدة فى هذا انت حتى لا تعرفين ماذا تفعلين

Hatta iyiden daha iyiyim. En iyiyim. En mükemmel hizmetçi benim!
و أنا خادمة جيدة أنا أفضل من جيدة ، أنا الأفضل

Sonra Pazar günü gelip seni göreceğim ve eğer iyi olursan Noel'de sana çok hoş bir hediye vereceğim.
و في يوم الأحد سأأتي و أراكِ. و ثم إذا كنتِ جيدة جداً في الكريسماس سأهديكِ هدية جميلة جداً.

- İyi günleri, kötü günleri oluyordur. - Genelde iyi oluyor.
بعض الأيام الجيدة و بعض الأيام السيئة في الغالب أيام جيدة

Yani, eğer bunu tanımlayamıyorsak bu iyiye işarettir.
إذاً، إذا لم نستطع تعريفه، فتلك علامة جيدة.

Gençken Jackson'da her şey ne kadar güzeldi, unuttun mu?
أتذكر كم كانت الأمور جيدة عندما كنا صغارا في جاكسون؟

Görünüşe göre donanma onlara aynı üsse yerleştirmekte baya iyiymiş.
يبدو أن البحرية جيدة جدا في وضعهما في نفس القـاعدة

On sağlam at, 10 sağlam silah. Memur yok, dükkâncı yok.
وعشرة جياد وبنادق بحالة جيدة لا أريد كتبة أو أمناء مخازن.

Hayatımız boyunca bizi sağlıklı ve mutlu eden şeyler nedir?
ما الذى يبقينا سعداء و بصحة جيدة ونحن نعيش حياتنا؟