"خيار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seçeneğim
• seçim
• şansım
• seçeneğimiz
• seçeneğin
• seçeneği
• şansımız
• çarem
• şansın
• çaremiz
• şansı
• tercih
• çaresi
• şans
• çare

Bu koşullar altında size maksimum cezayı vermekten başka seçeneğim yok.
وبالاخذ فى الاعتبار والظروف المحيطه بالقضيه لا يوخد خيار لكن لفرض

Olan bu! Başka seçeneğim var mıydı? Adam bizi kazıklayacaktı.
لم يكن لدى خيار آخر السافل كان ذاهب الى ويلش

- Siz seçim hakkına sahip olmayacaksınız, ama karar almadan önce
لم تتركوا لي اي خيار لكن قبل ان اتخذ اي قرار

Başka bir şansım olsun isterdim. Bu senin için zor oldu biliyorum.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Başka seçeneğimiz yok, bu yüzden neler olacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
ليس لدينا خيار آخر، لذا أنا مهتم جدًا لرؤية ما سيحدث.

Fazla vaktin yok ve açıkçası fazla bir seçeneğin de yok.
ليس لديك الكثير من الوقت و فى الواقع ليس لديك خيار

Başka seçeneği yoktu. Otomatik davranış. Bencillik de değil, özgecilik de değil.
ليس لديه من خيار. إنه تصرف تلقائي. فهو ليس أنانياً ولا مؤثرًا.

Başka şansımız olmasaydı ve çalmak zorunda kaldığım için çalsaydım.
مثل ان لا يكون لدينا خيار سوى ان نسرق شئ

İnan bana, yardım isteyeceğim son insansın. Ama başka çarem yok.
صدِّقني, أنت آخر شخص أود طلب مساعدته, ليس لدي خيار آخر

Şimdi daha zor, ama başka seçeneğim yok. Onları durdurmalıyım.
سأصبح اقوى الآن لكن ليس لدي خيار يجب ان اوقفهم

Başka seçeneğim yoktu. Sen bütün hafta sonumuzu sabote etmeye çalıştıysan da.
ليس لدى خيار , بالرغم من أنك حاولت تخريب العطله الاسبوعيه بالكامل

Başka seçeneğim yok. Ya onu kabul edeceğim yada seni bir daha göremeyeceğim.
لم يكن لدي خيار ، إما أن أرحب به أو أجازف بفقدها ثانية

O söylediklerinden sonra, başka seçim şansım kaldığına gerçekten inanıyor musun?
أعني، بعد ما قلتِ أتعتقدين أنّه يوجد ليّ خيار بعد الآن؟

Bence bu insanların kendi yapması gereken bir seçim ama teşekkürler.
أعتقدُ أنه خيار بإمكان الناس إختياره بأنفسهم، مع ذلك، شكراً لك

Eline bir silah veririm ve iddia ediyorum başka şansım yoktu.
سأضع مسدساً في يدك، وسأدعي أنه لم يكن لدي خيار آخر.

O zaman Shredder'ın dilediği gibi buluşmaktan başka bir seçeneğimiz yok.
إذاً ليس لدينا خيار إلا أن نلتقي و نحقق رغبة شريدر

Çünkü şu anda senin de benim de başka seçeneğimiz yok.
لأنه ليس لديك خيار آخر ولا أنا ايضاً في الوقت الحالي

Muhtemelen, bu çirkin davranışları sergilemekten başka bir seçeneğin olmadığını hissettin.
لا بد أنك ظننت أنه لا خيار أمامك إلا التصرف بوحشية

Adamın başka seçeneği yoktu. Senin kız, onu polislere ispiyonladı.
لم يكن للرجل أي خيار فتاتك وشت به لرجال الشرطة

Sorunun ne olduğunu bilmiyorum ama derhâl petrolü almazsak ipoteği aktifleştirip Southfork'taki sahiplik haklarınızı elinizden almaktan başka çarem kalmayacak.
لست متأكد أن هذا سطو لكن إذا لم نتحصل على بترولنا فوراً ليس لدي خيار سوى رفع دعوة عن القرض

Kötü bir şey olduğunu biliyordun, ama başka şansın yoktu.
عرفت بأن الأمر كان سيء، لكن ما كان لديك خيار.

Katılmayı reddederseniz, bütün iddialardan suçlu sayılmayı kabul ettiğiniz anlamına gelecek ve ceza aşamasına geçmekten başka çaremiz kalmayacak.
إذا رفضت المشاركة سيكون بمثابة اعتراف بالذنب من جميع النواحي ولن يكون لدينا خيار إلا المضي في إصدار الحكم

Demirden oluşan çekirdeğin, aşırı derecede yoğunlaşarak içe doğru çökmekten başka şansı yoktur.
لا يملك عنصر الحديد أية خيار سوى أن ينهار، وأن يصل لكثافة عالية.

Buraya geldiğinde ne olmak istediğin konusunda tercih hakkın vardı.
كان لديك خيار بماذا تريدين ان تكوني عند قدومك هنا,

Silahı kadına çevirince kocanın tek çaresi teslim olmak oluyor.
وهو يهدد الزوجة فلا يصبح للزوج أي خيار سوى الخضوع

Bu makineler, Afrika'da oldukça nadir bulunuyor. Dolayısıyla ön saflarda savaşan bu bilim insanlarına örnekleri denizaşırı göndermek dışında başka şans bırakmıyor.
تلك الآلات قليلة وبعيدة في القارة، مما يجعل العديد من العلماء يعملون بدون أي خيار آخر ما عدا إرسال العينات في الخارج.

Başka çare bırakmadınız ve ben de Fate'in arabasına saklanmak zorunda kaldım.
تركتنى بلا خيار لذا التزمت بالسفر هروبا فى سيارة فيت