"رب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrım
• Tanrı
• babası
• patron
• tanrısı
• reisi
• Lord
• Allah
• patronun
• İsa
• Rab
• Lordu
• patronum
• efendisi
• erkeği

Ulu Tanrım... dostlukta ve görevde bir araya geldiğimizde bizi koru.
يا رب السماوات، باركنا نحن المجتمعين اليوم في روح المودة والواجب.

Bizi kutsa Tanrım, çünkü senin nimetlerine sahibiz kurtarıcımız Hz.
يا رب بارك لنا فيما نحن على وشك أن نأكله

Hala tsunami yaratan ve Auschwitz'e izin veren bir Tanrı ile başbaşa bırakılıyoruz.
إننا مازلنا في النهاية أمام رب يمكنه أن يقوم بالتسونامي أو بمعسكرات أوشفيتز.

Yukarıda bir Tanrı varsa bile, şimdiye kadar bize sırtını çevirmişti.
إذا كان هناك رب في الأعلى لكان قد تخلى عنّا، الآن

Ev babası olma maceramı böyle belgeledim.
أقوم بتسجيل الشقاء الناتج عن كوني رب منزل.

Bizi, işlediğimiz günahlar için affet Tanrım ne yaptığımızı bilmediğimiz için affet.
سامحنا يا رب على ذنوبنا اليومية لأننا لا نعرف أن ما نفعل

...tüm gerçeği sadece gerçeği anlatacağım o yüzden yardım et Tanrım.
الحقيقة الكاملة ، ولا شيء غيرها لذا أعنـي يا رب

Tanrım, tepelerin ve vadilerin efendisi, güzelliğini yok etmek üzere olduğumuz için bize karşı hoşgörülü ol.
يا إلهي، رب التلال والوديان تحلّ بالصبر معنا لأننا على وشك تدمير ما أبدعته

Hala beni dinliyorsan Tanrım masaya biraz et koyabilir misin?
انت لا تزال تستمع يا رب هل تمانع في وضع القليل من اللحم على الطاولة؟

Tanrım, askerlerimizi savaşta koru ki sevdiklerine, evlerine kavuşabilsinler.
ـ احم يا رب الرجال في ساحة الوغى، كي يعودوا سالمين الى اعزائهم

Sen ne büyüksün Tanrım. Ne güzel bir çift yarattın.
{\cH92FBFD\3cHFF0000} "أنت رب عظيم ياله من زواج الذى خلقته "

Bazılarımız sadece acımızı paylaşan bir Tanrı'ya inanabileceğine ikna oldu.
لقد انتهى البعض إلى أننا يجب أن نؤمن فقط في رب يشاركنا آلامنا.

Yani zarar görmüş bir Tanrı'mız var. Bu dünya ve yaşayan her bir ruh ile çok yakın bağlantısı olan bir Tanrı.
إن نؤمن برب معذب رب مرتبط بهذا العالم وبكل روح حية بشكل حميمي.

Tanrı kendisine ait olanlara sahip çıkıyor, o zaman Hristiyanlar tamam, fakat geriye kalan herkes telef mi olacak?
رب يعتني بعباده, مما يجعل المسيحيين بخير حال, بينما يفنى الباقون؟

İbrahim'in Tanrı'sı, çocuğumu koru, sana hizmet için yaşasın.
يا رب إبراهيم تولى أمر طفلى لربما يعيش فى خدمتك

Bilinmeyen bir Tanrı tarafından hep ileriye yönlendirildi görülmemiş bir ülkeye doğru.
كان يُدفع إلى الأمام ... دائما إلى الأمام بواسطة رب لا يعرفه

patron, yasa dışı göçmen çalıştırıyordu.
رب العمل يستخدم عماله من المهاجرين غير الشرعيين

Savaşların tanrısı olduğun zamanlarda her daim mucizelerini belli etmişsindir.
عندما كنت رب المعارك لم يكن هناك أثر لبركتك علي

Bu ailenin reisi sensin. Bir şeyler söylersen çok memnun olacağım.
بمَ أنك رب هذا البيت سأقدر لك مشاركتك في هذه المناقشة

Buranın Lord'u yabancıları eğlendirmekten geri kalmaz.
إن رب هذا المكان أخبرنا ألا ننسى استضافة الغرباء..

Hay Allah! Şu yatağın haline bak.
رحماك يا رب إنظري إلى هذا السرير المسكين

Ve şayet matematiğiniz iyiyse müdür olursunuz. patronun sağ kolu.
وإن كان الشاب بارعاً في الحساب يصبح مديراً أي ساعد رب العمل الأيمن

Geçen pazar sizlere Yüce isa'nın dağa çıkıp insanlarla konuşmasını anlatmıştım.
بشأن رب العزة الذي يأوي إلى الجبال ويتكلّم مع الناس

"Yaşamak, ülkeye girmek ve atalarınızın tanrısı Rab'bin "size vereceği toprakları mülk edinmek için bunlara uyun.
"لعلكم تعيشون و تمضون حياتكم بها وامتلاك الأرض. " التي وهبكم أيها الله رب العالمين

Bu beyaz taşlar için servet ödeyecek bir elf Lordu tanıyorum.
تعرف على رب قزم دفع الكثير من المال لهذه الأحجار الكريمة.

patronum, kararını vermiş durumda, değiştirmez.
ان رب عملي قد طار عقله هو لم يقم بتغييره

Evin erkeği ben olmama rağmen aile reisi olan ben değilim!
...أنا لست رب عائلتي بالفعل لكنني لا أزال رجل العائلة