"ربما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki
• olabilir
• Muhtemelen
• Sanırım
• olabilirim
• da
• ihtimalle
• Herhalde
• iyi
• belkide
• olabilirsiniz
• gelebilir
• hatta
• olabiliriz
• olur

Belki ufak bir farkla: Fareleri, mayın bulan köpeklere göre 1/5 masrafla eğitebiliriz.
ربما فارق واحد بسيط : يمكننا تدريب الفئران بخمس سعر تدريب كلب الالغام.

Umarım, günün ilerleyen saatlerinde Belki bir iki şey paylaşabiliriz.
أرجو ربما نستطيع تقاسم شئ أو شيئين كما تمر الأيام.

Belki bir tarihçi olmalıydım ya da Belki bir muhabir.
ربما كان عليّ أن أصبح عالمة تاريخ أو ربما صحفية.

Bu kısa süreli olabilir, kişisel düşüncelerimize ufak bir gezinti gibi.
ربما تكون هذه رحلات صغيرة نبتعد فيها، أو أفكارًا خاصة نمتلكها،

Ve buna rağmen, bayanlar ve baylar, bu gezegendeki her bir birey Muhtemelen her gün müzikle iç içe.
ومع ذلك ، أيها السيدات والسادة ، كل واحد منا على هذا الكوكب ربما يمارس ويشارك بالموسيقا بشكل يومي

Ve sonra birkaç saniye başka bir şey düşünmek için uzaklaşıyor ve düşünüyor, 'Belki, farklı bir açıdan yaklaşırsam.'
وها هو يبتعد قليلاً ومن ثم يقترب مرة اخرة ويقول في نفسه ربما علي ان اقترب من زاوية اخرى

Biz de düşündük ki -- Belki de, Belki de bu madde kemikler topraktan çıkarıldıktan sonra hızla yok oluyordu.
وقد فكرنا .. انه ربما .. ربما .. ربما .. ان العينات تفسد من حين اخراجها من مكان التنقيب ..

Belki de her bebekte olduğu gibi "Önce ben gördüm, o benim!"
ربما كانت نظرتك مثل قواعد الأطفال هذه: إنها ملكي لأنني رأيتها أولاً

Kim bilir, Belki de sizin atomlarınız önceden Napoleon'un diziydi.
من يدري، ربما تكون إحدى ذراتك جزء من ركبة نابليون.

Belki farkına vardınız ya da varmadınız ama anlımda elektrot var.
ربما لاحظت وربما لا أنني اضع قطبا كهربائيا صغيرا على جبيني.

Belki de yapabilirsiniz, ancak büyük olasılıkla oldukça uyduruk bir şey olur.
يمكنك ربما القيام بذلك، لكنها ستكون عدة رديئة للغاية على ما أعتقد.

Belki de bu bize bunlar hakkında düşünmemiz gerektiğini söylüyor.
و ربما يخبرنا ذلك أنه يتوجب علينا التفكير أيضاً بها

Sonra biraz odun keserim, delikler açarım ve suyu izlerim ve Belki ortalıkta dolanıp ve conta aramak zorunda kalırım.
وسوف اقوم بقطع بعض الخشب وحفر بعض الثقوب ومشاهدة المياه بل ربما سوف اخذ جولة في الارجاء باحثا عن الغسالات

Belki de, bu duruma odaklanmalı ve bu durumun anlaşılmasını sağlamalıyız.
ربما نحتاج إلى التركيز على ذلك وإلى إعادة نشر تلك الرسالة.

Belki zamanı geldiğinde onlar da hak ettikleri itibarı görürler.
و ربما سيأتي وقت سيحصلون فيه على التقدير المناسب لذلك

Siz de benim gibi biraz unutkansanız Belki de çözüm bir çift kulaklık ve rahat bir kanepe olabilir.
لذا، إذا كنتم مثلي كثيري النسيان. ربما يكمن الحل في وضع زوج من سماعات الأذن، والاستلقاء على سرير طري.

Belki de benim bir parçası olduğum sistem sizi hayal kırıklığına uğrattı.
لكن ربما النظام هو من خيب ظنك والذي كنت أنا جزءاً منه.

Belki daha önce bu özelliklerin bazılarını tecrübe etmişsinizdir. Ancak benim şu an bahsettiğim fiziksel özellikler, diğerleri değil.
ربما كنت قد شهدت بعض من هذه الخصائص من قبل، ولكن أنا أتحدث عن الخصائص الفيزيائية، غير تلك الأخرى.

Peki, bazılarınız için bu gerçekten, gerçekten de uçuk kaçık olabilir.
حسنا، للبعض منكم، هذا ربما يكون حقيقة، فعلا في مكان آخر.

Şimdiiii, size Muhtemelen bildiğiniz bir gizi açıklayacağım: Hikayeleriniz inşa ediliyor.
و الأن، هذا السر الذي ربما تعرفونه بالفعل: يتم تحرير التحقيقات

Yani Sanırım sonsuz serilere müfredatta bu yüzden yer veriyorlar.
و هو ربما السبب لسماحهم بالمتسلسلات اللانهائية في المنهج الدراسي.

Aptal olabilirim ama bu terk edilmenin davayla ilgisini göremiyorum.
ربما اطون غبيا, ولكنى لا ارى علاقة لهذا الجدال بالقضية

Dikkatsizlik için sık sık duyduğunuz bir diğer açıklama da gururdur.
وتفسير آخر ربما يخطر على بالكم .. متعلق بالاهمال انه الغطرسة

Bu karavanı alabilirsin ve büyük bir ihtimalle iyi fiyat olur çünkü en kısa sürede şehirden ayrılmak istiyor.
تستطيع شراء هذه المقطورة، و ربما تحصل على عرض جيد حقا لأنه يريد الخروج من البلدة بأسرع وقت ممكن.

Herhalde önceden belirlenmiş buluşma noktası olan Teksas Sineması'na gitti.
يذهب إلى مسرح تكساس ربما نقطة التقاء تم ترتيبها مسبقا

Bu belkide tüm ülkedeki en gizli oda ama, gördüğün gibi, nöbetçi yok.
ربما هى اكثر الغرف سراً على طول البلد ولكن, كما ترى, بلا حراس

Onları etrafta görmüş ve üzerlerine pek kafa yormamış olabilirsiniz.
ربما رأيتموهم هنا وهناك ولم تفكروا بهم بالقدر المطلوب حقًا.

Fakat hakikaten "sürüye kurt indi" deme zamanı da gelebilir.
ولكن ربما هناك وقت حيث يستدعي منا عمل إستغاثة كاذبة.

Hepimiz biliyoruz ki herhangi bir etkin eğitim, araştırma, sağlık ve hatta savunma reformu 10, 15, Belki de 20 yıllık çalışmayı gerektirir.
نعلم جميعًا أن أي نوع من الإصلاح الفعال للتعليم والأبحاث والصحة وحتى الدفاع، يستغرق 10 أو 15 أو ربما 20 سنة كي ينجح.

Sadece pornografinin olası zararlarına odaklanarak daha büyük çaplı sorunları gözden kaçırıyor olabiliriz.
بالتركيز على الأضرار المحتملة لمشاهدة الإباحية لوحدها، ربما نشتت أنفسنا عن مواضيع أهم