"ربّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• erkeği
• patronum
• reisi
• babası
• Tanrısı
• patronu
• Tanrı'
• reisiyim
• patronun
• Patronunuz
• patronumla
• patronumun

Öte yandan, babam evin erkeği olmasına rağmen annem olmadan kararlar vermesi olanak dışıydı.
و الآن، رغم أنني أبي هو ربّ العائلة إلا أنه لم يكن يتّخذ قراراً دون الرجوع إلى أمّي

O tetiği çekersen patronum çok kızacak.
ربّ عملي لن يكون سعيد إذا تسحب ذلك الزناد.

Pekâlâ. O çocuklar bu ailenin reisi kimmiş, hatırlayacaklar.
سيتذكر هذان الطفلان من ربّ هذه العائلة اللعينة

Ben bir aile babası olabilirim.
ماذا تُريدُ، بيانات مالية؟ أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ ربّ عائلة أَنا مسؤولُ الآن

En az, Eski Ahit'teki Tanrı'nın varlığı kadar fedakârlığın Tanrısı yeryüzünde dolaşan Tanrı'nın 'Tarlalarda Dolaşan'ın da varolduğunu biliyoruz.
هناك ربّ للعهد القديم كما وهناك ربّ للعهد الجديد ربّ التضحية

Bu resim patronu yeni makinesini denerken çekilmiş.
هو أخذ من قبل ربّ عمله إختبار آلة التصوير الجديدة.

Ev erkeği olmak garip bir şey değil, çok eski kafalısın.
-ليس غريباً جدّاً أن يكون المرء ربّ منزل -إنّك تقليديّ فحسب

Şunu unutma ki tatlım... eğer ev erkeği olacaksan çok para kazanan bir eş bulman gerekir.
حسناً، عزيزي، عليك أن تعلم أنّه إن كنت ستغدو ربّ منزل فعليك الزواج من امرأة تجني مالاً وفيراً

Ve eğer ev erkeği olmak istiyorsan, benim için sorun değil.
وإن كنت تريد أن تصبح ربّ منزل فلا مانع عندي

Artık patronum değil.
حسناً، إنه ليس ربّ علمي لأني لا أعمل هناك مجدداً

Çinli patronum restoran için et almaya elemanlarını buraya gönderiyor.
ربّ عملي الصينيّ أرسل رجاله إلى هنا لأجل شراء لحوم لمطعمه.

Sorun değil. patronum bugün sürekli tepemdeydi zaten.
لا بأس، لقد ضاقني ربّ عملي كثيرًا اليوم.

Everett, senin bir aile reisi olduğunu bilmiyordum.
(إيفرت)، لم يخطر ببالي أبداً أنك ربّ أسرة.

Tabii ki ailenin reisi sensin.
بالطبع، أنـت ربّ هذه الأسـرة

Aile babası olarak eminim bunu istemezsin.
ومتأكّد من أنّكَ لا تريد ذلك كونكَ ربّ أسرة

Tabii Işığın Tanrısı bize biraz ateş gönderecek kadar iyiyse.
إلّا إذا كان ربّ النور لطيف بما يكفي ليرسل إلينا القليل من النار.

Işığın Tanrısı da farklı değildir.
لا أستطيع رؤية لماذا قد يكون ربّ النور مختلفاً.

İşe bak ki tesadüfen gelinin de patronu çıktım.
وفي ذات الوقت فأنا أيضاً ربّ عمل العروس.

Yüce Tanrı para, güç ya da gösteriş adına kurtarmaz. Sevgi adına kurtarır.
أن ربّ السماوات لا يحفظَ بالمال أو القوة أو الغرور، إنما يحفظُ بالحُبّ.

Artık geri döndüm ve hâlâ bu ailenin reisiyim.
حسناً، ها قد عدتُ الآن ولازلتُ ربّ هذه الأسرة

patronun kızı. Ne yapmalıydım ki?
إنها إبنة ربّ عملنا، ما الّذي يُفترض أنّ أفعله؟

Siz bir elemansınız. Patronunuz bu soruyu nasıl cevaplardı?
أنت موظّف، كيف سيُجيب ربّ عملك على هذا السؤال؟

Bence önümüzdeki adım seni ofise götürüp patronumla tanıştırmak olur.
أظن أنّ الخطوة التالية هي أن آخذكَ إلى المكتب لتُقابل ربّ عملي

patronumun emirlerine uyuyordum.
لقد كُنتُ أقوم بما يطلبهُ منّي ربّ عملي فحسب