"ربّما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki
• olabilir
• Muhtemelen
• Sanırım
• olabilirim
• bir
• olabilirsin
• da
• iyi
• Belkide
• galiba
• olabilirler
• daha
• olabileceğini

Belki de tüm gün boyunca yoldaydınız ve tek istediğiniz eve gitmekti.
ربّما كنت خارج المنزل طوال اليوم، و أردت فقط أن تعود إليه.

Kuvvetine bağlı olarak, Belki yapılaşma hızlı veya yavaş oluyordur.
استنادا على مدى قوّتها، ربّما تتشكّل الأشكال أسرع أو أبطأ.

Biz de Belki bu planı ters yüz etmeliyiz diye düşündük.
هكذا اعتقدنا أنّه ربّما علينا قلبُ هذا الغلاف رأسا على عقب.

Araştırdığım bir dava var da o ağaçla ilgisi olabilir.
اه، هناك قضية معينة والشجرة ربّما تكون لها علاقة بها

- Bence onu beklemen daha iyi. Muhtemelen kan kaybından ölecektiler.
ربّما من الأفضل أن ننتظره حتى يخرج ربّما ينزف حتى الموت

- ...bilirsem Belki hatırlayabilirim. - İyi paraya çalışıyorsun, Marlowe.
ربّما لو عرفت لماذا تريد المعرفة، يمكنني أن أتذكر ذلك

İskandinav gece tanrılarından birini temsil ediyor olabilir, Belki Loki'yi.
من المحتمل تمثيل واحد من الآلهة الليلية النرويجية، ربّما لوكي.

Eğer destek gönderirlerse, Belki keşfe çıkarız... ..ve o makinalı tüfek yuvalarını belirleriz.
لو لم يرسلوا تعزيزات، ربّما يمكن أن نسحق هنا حدّد مكان هذه الرشاشات.

Belki de ne yaptığının bile farkında olmadan birşey yapmıştır ve, sonra?
ربّما هو عمل شيئا ما لا يعرف حتى بأنّه فعله. ، ولذا؟

Oynaşırdı. Bilirsin kızlar hani yaparlar ya. Belki de bilmezsin.
تزعجني وتثير رغباتي تعرف كيف تتصرّف الفتيات، ربّما لا تعرف

"Belki zıplarsam, Belki kendi ayağımda bir kaya bulursam..." diye düşünürsün.
تظنين ربّما إذا قفزت ربّما إذا بحثت عن صخرة لمجاراة وزني

Belki de tüm bu "kendini savunma" kavramını yeniden düşünmemiz gerekiyor.
ربّما نحن يجب أن نعيد التفكير بهم مفهوم الدفاع عن النّفس.

Dewey, biliyorsun, Belki de şu hayalleri bırakmanın zamanı gelmiştir.
ديوي, أنت تعرف ربّما هو وقت التخلّي عن تلك الأحلام

Belki sapığın teki kıçında donunla seni becerdiği için o günü hatırlamak istemiyorsundur.
ربّما هناك سبب ما على أية حال يجعلك محشور بماضيك هو هذا المنحرف

Belki gelecek sefere, seni açık tribünde sigara içen serserilerle görmem.
ربّما في المرة القادمة أنا لن أراك في المدرجات، تدخن ماريجوانا.

- Uzun zamandır seni görmüyordum. - Belki de aramayı kestiğin içindir.
ـ لم أركِ منذ وقت طويل ـ ربّما لأنّك توقّفت عن الاتّصال

Belki geçmişte ne kadar iyi şeyler olduğunu düşünmekten vazgeçebilirim.
ربّما إذا توقّفت بالتفكير عن الأشياء الجيّدة التي كانت بيننا

Böyle başlamış olabilir ama şimdi sadece bizim kim olduğumuz.
ربّما كانت تلك البداية أما الآن هذا ما نحن عليه

Bağcığı Muhtemelen, uyluk atardamarına bağladı ama süreç başarısız oldu.
ربّما إستخدم رباط الحذاء لربط شريان الفخذ، ولكنّ الإجراء فشل

Sanırım buraya gönderilmek oğlunuz için, ihtiyaç duyduğu uyanış çağrısı oldu.
أعتقد أن إرسال إبنك إلي هنا، ربّما كان نداء ايقاظ له

Belki Kurtuluş Savaşını bilmiyor olabilirim... ya da helikopteri kim buldu falan, bende de bir tane olmasına rağmen.
ربّما أنا لا أعرف ماهي الحرب الأهلية . . أو من الذي إخترع المروحية، بالرغم من أنّي أمتلك واحدة.

Niye yakında var olmayacak bir gelecek için çalışayım? Hem de hiç kimse bu geleceği kurtarmak için bir şey yapmıyorken.
وإلّا فما فائدة أن أتعلّم لمستقبلٍ ربّما اختفى قريباً عندما لا يقوم أحد بفعل أي شيء من أجل إنقاذ هذا المستقبل؟

Bu çocuğun gerçekten iyi olmasını kendin için istiyor olabilirsin.
ربّما الطفل الذي تريد أن تكون جيّداً معه هو أنت

Belkide sinirlerimizi bozmak için yada sadece seni uykunda becermek için.
ربّما ليفلت أعصابك أو ربّما يرجع ليمارس الجنس معكى في نومك.

Tamam, şimdi biliyorsun.galiba bütün kartlarımızı açık oynamalıyız.
حسنا الآن أنت تعرف ربّما يجب أن نضع بطاقاتنا على المنضدة

Ateşte bir şey pişirmiş olabilirler ama kitle imha silahı yapmamışlardır.
ربّما أستطيع أن أراهم يُعدّون الحلويّات، ولكن أسلحة للدمار الشامل؟ فكلاّ

Yönetimdeki değişiklik hakkında bazılarınızın kafasında soru işaretleri olabileceğini anlıyorum.
أعلم أنّ بعضكم ربّما يحمل أسئلة بشأن تغيير القيادة الأخير