"زمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun
• zamandır
• çok
• süre
• zamanı
• zamanlar
• zamanında
• yıllar
• zamanda
• zamandan
• eski
• süredir
• eskiden
• önce
• süresi

çok uzun yıllar önce kaybettiğim onurumun geri geldiğini hissediyorum."
أشعر أن لدي كرامة كنت قد فقدتها منذ زمن طويل

Feda edebileceğim en değerli şeyin kendi sesim olduğunu anladım ama bundan uzun zaman önce vazgeçmiş olduğumu fark etmemiştim.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

İnsanlar uzun zamandır medyayı seks hakkında konuşmak için kullanıyor.
يستخدم الناس وسائل الإعلام ليتحدثوا عن الجنس منذ زمن بعيد.

Unutmayalım ki, kısa süre önce okyanusta neredeyse hiç balık kalmamıştı ve dünya nüfusunun yarısı açlık tehlikesiyle karşı karşıyaydı.
أتعرفين، لا ينبغى أن ننسى أنّه ومنذ زمن بعيد تقريباً لا أسماك غادرت المحيط ونصف سكّان العالم يواجهون خطر الجّوع

Sistem, ışınların herhangi bir yüzeye vurup geriye yansıması arasındaki geçen zamanı kaydederek ışınların uçuş süresini ölçmektedir.
يقيس النظام زمن صعود الشعاع، مسجّلا الزمن الذي يستغرقه الضوء ليصطدم بسطح ويقوم بالرجوع.

Bir zamanlar öyleydi. Ama şimdi daha fazlasıyım. Oh, Gracias senor.
كان ذلك منذ زمن, ولكن الان انا اكثر بكثير اوه, سنيور

O kapıyı ona uzun zaman önce kapattık. Artık yalnız.
لقد أغلقنا هذا الباب أمامه من زمن بعيد إنه وحده

uzun bir zaman önce, bu gücü kontrol etmeyi deneyen insanlar oldu.
منذ زمن طويل، كان هناك ناسَ يحاولَون أَنْ يُسيطروَ على تلك القوَّةِ.

O kadar uzun zaman geçti ki, neredeyse hiçbirini hatırlamıyorum.
لقد كان منذ زمن طويل. أنا لا أستطيع تذكرهم تقريباً.

Bunca zamandır buradayız ve ben hala aynı işi yapıyorum.
إننا نعيش هنا منذ زمن ومازلت أعمل في الوظيفة نفسها

Bu mahallede uzun zamandır yaşıyorum. Bir çok değişik şey gördüm.
لقد عشت في هذا الحي منذو زمن طويل رأيت اشياء كثيرة

Yaşamaya uygun diye tanımlayacağımız bir durumdan buna doğru değişti çünkü yaşamın üç gereksinimi burada çok önce mevcuttu.
وقد تغير عن الحالة التي كانت لِتصنفَه ككوكب صالح للحياة، لأن المتطلبات الثلاثة الرئيسية للحياة كانت موجودة منذ زمن.

İnsanların dünyanın düz olduğunu düşündüğü zamanlardan beridir çok olmadı.
منذ زمن ليس ببعيد كان الأنسان يعتقد أن الأرض مسطحة

Mesele şu ki Marcus, Will uzun süre önce okulu bitirdi.
ما أقصده يا ماركوس أن ويل ترك المدرسة منذ زمن طويل

Şimdi, evrimsel zamanı romantize etmiyorum.
في حقيقة الأمر, لست أضفي هنا هالة مثالية من الخيال على زمن تطور الكائنات.

Bir zamanlar, korkunç bir mağarada yalnız başına yaşayan bir kız vardı evinden çok uzaktaydı ve bu onu çok üzüyordu.
فى زمن من الأزمان , كان هناك فتاه عاشت بمفردها فى كهف مرعب بعيداً عن منزلها من ما جعل قلبها يؤلمها

Bu Rachel Carson'ın zamanında da doğruydu, şimdi de doğru.
كان ذلك صحيحًا في زمن راشيل كارسون، وهذا صحيح اليوم.

Şayet farklı bir zamanda doğsaydınız saygı değer biri olurdunuz. Ciddiyim.
لو كنت وُلدت في زمن آخر لأخذت مكانك الحق، أعني هذا

Bir delikanlıydı. Bu delikanlı beni uzun zamandan beri seven...
فتى عرفته من زمن طويل شخصاً اصبح اكثر من صديق

Bu ada bile eski zamanlarda suyun altında bulunmuş olabilir.
حتى هذه الجزيرة، ربما كانت تحت البحر قبل زمن بعيد

Dediğim gibi, bu cihaz uzun süredir ölmüş olan bir uygarlığın kayıtlarını tutuyor.
كما قلت , هذا الجهاز يحتوي على سجلات لحضارة ماتت منذ زمن بعيد

Burası eskiden beri bana ait ama on yıl önce buraya tekrar taşındım.
أمتلك هذا المكان منذ زمن بعيد، ولكني عدت إليه الآن منذ عشر سنوات

Aslında araba sürmemem lazım çünkü ehliyetimin süresi çoktan geçti.
عملياً لا يجب عليّ قيادتها لأن رخصتي منتهية منذ زمن