"سواء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İster
• aynı
• ister
• olsun
• ya da
• de
• gitsin
• eşit
• olup
• fark
• bile
• olsan
• olarak
• veya
• olsa

Kontrol edebileceğiniz etkenleri baz alarak çözümler formüle edersiniz. İster beceriler, ister gübre, isterseniz de bitki seçimi olsun.
فتضع إجراء مستندا إلى العوامل التي يمكنك السيطرة عليها. سواء أكان ذلك في المهارات أو الأسمدة أو اختيار النباتات.

Tarih bunu gösteriyor, ister sosyal konutlardan olun, ya da bir kırsal bölgeden.
يثبت التاريخ أنه لا يهم سواء أتيت من مجلس ولاية أو مجلس ريفي.

Yani muhtemelen böcek çok iyi hissediyor, aynı zamanda güzel görünüyor.
انها تبدو جميلة .. للحشرات وتشعرها بصورة جيدة على نحو سواء

Tüm bunlar sayesinde galakside hayat var mı, yoksa sadece biz miyiz sorularına yanıt verebileceğiz. Cevap ne olursa olsun
كل هذا سيساعدنا لفهم سواء كان الكون زاخرا بالحياة أو سواء، بالطبع، نحن فقط من نعيش فيه. كلا الجوابين، بخصوصيتيهما،

Bugün ya Afrika'da yaşıyoruz, ya da taze bir sürgündeyiz.
سواء كنا نعيش في أفريقيا .. أو في خارج القارة

Herkes tıklar ve yorum yapar sevseler de, nefret etseler de.
ينقر الجميع عليها ويعلق الجميع عليها، سواء أكانوا يحبونها أم يكرهونها.

Bu senin partin ve hoşuna gitsin yada gitmesin eğleneceğiz.
إنها حفلتك وسوف نستمتع بها سواء أعجبك الأمر أو لا

İster inan ister inanma, seni benim düşündüğüm kadar düşünüyor.
وهو قلق عليك مثلي تماما سواء صدقتِ هذا أم لا

İster bir ons, ister bir hektar olsun, eğer bir çiftlikte hintkeneviri yetiştiriliyorsa... bu çiftliğe el konulabilir... ve satılabilir.
تزرع ماريجواناً في مزرعتك سواء كان أونس أو هكتار تلك المزرعة يمكن أن يستولى عليها وتلك المزرعة يمكن أن تباع

İster bir konçerto, türkü veya rap olsun, müzik bizi uyarır.
سواء كانَت كونشيرتو أو أُغنية شعبية أم موسيقى الراب الموسيقى تُحفزُنا

Pazartesi yada Cuma olması ne fark eder ki? Bizim için hepsi aynı.
سواء كان ذلك يوم الاثنين أو الجمعة، كل يوم هو يوم لنا نفس

Geçmişlerinde ne olursa olsun, her kıza aynı şekilde muamele edilir.
عليكِ معاملة كل الفتيات علي حد سواء بغض النظر عن ماضيهم

Beğenin ya da beğenmeyin, hazır olun ya da olmayın, bu bizim geleceğimiz.
هذا هو مستقبلنا، سواء احببتموه ام لا، إن كنتم مستعدين له ام لا.

Bi yüzleş artık bunlarla hoşuna gitsin ya da gitmesin
عليك بمواجهة الأمر. تلك مسؤوليتك سواء راقك ذلك أم لا.

Platon, aynı zamanda, bin yıl öncesinde, bu model şehirde kadınların da eşit olarak yönetebileceklerini belirtmiştir.
سابقًا زمانهُ بآلاف السنين، أيضًا ذكر أفلاطون أن النساء قادرين على الحكم على حدٍ سواء في مدينتهِ الفاضلة.

Çünkü bir polis arabasının içindekilerin, federal olup olmadığı aslında koca bir muammadır.
'لأنه سواء كان الفيدراليون أو الداخلية أو أي كان داخل سيارة الشرطة مخيف

Kafamın içinde olmuş ya da olmamış, bir fark yok.
سواء كانت في رأسي أو لا، هذا لا يحدث فرقا

Ve istemesek bile bu manyak seni bu işe sokmaya kararlı. Haklısın.
هذا الموقف سوف يضعك فى منتصف هذه التفاهات سواء شئت ام ابيت

Onu öldürmüş olsan da olmasan da adil muamele göreceksin.
سواء فعلتها او لم تفعلها, ستحظى بمعاملة عادلة واناحة كل الفرص

Bence dünyanın bu bölümündeki kadınlar insanların yerel ve bölgesel olarak birbirine bağlanması için kültürü önemli bir etken olarak görüyorlar.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Hepimizde para utancının olduğunu düşünüyorum. Yılda 10.000 veya 10 milyon dolar gelirimizin olmasının önemi yok çünkü bütün gücümüzü paraya teslim ediyoruz.
أعتقد أن جميعنا لدينا خجل من المال، سواء أكسبت 10 آلاف دولار في السنة أو 10 ملايين، وهذا لأننا نعطي المال كل قوتنا.

Daha sonra Amerika'ya yardım etmeye karar verdik, ne de olsa Amerika diğerlerine isteseler de istemeseler de sürekli yardım ediyor.
ومن ثم قلنا لانفسنا .. ربما يتوجب علينا مساعدة امريكا لان امريكا كانت تساعد الجميع سواء كانوا يريدون المساعدة او لا