"شراب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• içki
• içkiye
• içmek
• bira
• içkisi
• kadeh
• kokteyl
• içeceği
• viski
• likörü
• bir şeyler
• tane
• gazoz
• - İçki
• içelim

İçki olmadan ameliyat yapmak zorunda kalmadığımız için çok mutluyum.
. أنا سعيد جداً أننا لن نعمل بدون تناول شراب

- İçki sorunun ciddi, bunun farkında mısın? - Evet.
يا بنى ، لديك مشكلة شراب حقيقية نعم اننى أعرف

O kıllı davul tokmaklarını görünce bir içki içmem gerektiğini anladım.
عندما رأيت تلك الساق المشعرة، علمت أني كنت بحاجة إلى شراب.

Tanıştığımıza göre bir içkiye ne dersin?
مـاذا عن تنـاول شراب صغير أنـا وأنتِ سوياً وذلك بعد أن تعرّفنـا قليلاً؟

Ama bana bir içki verin. Bu her ne ise.
على الرغم من ذلك أحضر لنا أي شراب من فضلك

Ben de senin canlı birine içki ısmarladığını hiç görmedim.
و لم أقابل حياً واحداً دعوتة أنت الى شراب أيضاً

Hayır. Efsanevi Şişko Kobra ile bir içki paylaşmaktan daha fazla hiçbirşeyden hoşlanmazdım.
كلا, أنا لا أحبّ شيء أكثر من حصة شراب مع الكوبرا السمينة الأسطورية

Kimlik mi? Yani tek bacaklı bir genç bir içki de mi içemeyecek?
أنت ترد هوية , تقصد بأنني مراهق واحد لايمكن أن أحصل على شراب

Dışarıda içki içmeyi hak eden iki kişi varsa onlar biziz.
إن كان هناك شخصان يستحقان .. ليلة شراب بالخارج فهما نحن

En son ne zaman uyku hapı veya içki içmeden uyuduğumu hatırlamıyorum.
لم أنم دون شراب أو حبة منومة منذ أن أستطيع أن أتذكر

Tamam, bir parti öncesi içki daha, ve sonra Clam'a akıyoruz.
حسناً .. احتساء شراب ماقبل الحفلة ومن ثم سنذهب إلى الحانة

Ama bunu elinde içki ve sigarayla ayakta dikilirken kaç kişi yapabilir ki?
ولكن كم من الناس يمكنهم القيام بهذا وهم يقفون ثابتين وبيدهم شراب وسيجارة؟

Ama çok pahalıydı. Her bir içki yaklaşık 6.40 dolardı.
لكنه كان مكلف جداً كل شراب كان حوالي 6 دولارات

Uh, çocuklar, İsimlerinizi bilmiyorum, ...ama size bir içki ısmarlamak istiyorum.
أولاد أنا لا أعرف أسمائكما لكنّي أودّ أن أقدم لكما شراب

O halde biriyle yemek ye, sonra diğeriyle de içki içersin.
اذهبي إلى الحفلة مع واحد وقابلي الآخر من أجل شراب ليلي

Komşuyu bir içkiye davet etmekte hiçbir sakınca yok.
لا خطأ في الطلب من جار للقدوم من أجل شراب . لا شيء

Ona telefon açıp birlikte bir şeyler içmek istediğini söyleyemez misin?
ألا يمكنك الإتصال به؟ و تطلبي منه أن تتناولي شراب معه؟

Tüm boşa akmaları hesaba katarsanız, bir litre bira için yüz litre su gerekiyor.
وان شملنا كل العملية بأكملها فنحن نحتاج اكثر من مئة ضعف من المياه لانتاج شراب الشعير

Sana içki ısmarlayacağım dedim, erkek içkisi.
,لقد قلت أننى ساشترى لك شراباً و عنيت شراب رجل

- Kalmasam daha iyi. Geç oldu. - Yalnızca bir kadeh.
ـ لا يجب عليّ، لقد تأخر الوقت ـ فقط شراب واحد

Ne? Mecazi değildi. Bak, yerel kokteyl.
هذه ليست كناية أنظري شراب كوكتال و كعكات

Eminim geçmişinde, barın orada başına gelen içeceği hak edecek bir şeyler yapmışsındır.
أنا متأكده من شيء قمت به في حياتك لستحق الحصول على شراب مثلج

Kahve, iki çizgi met yumuşatmak için de bir kadeh viski.
قهوة، مساعدة في أداء الواجب أقلّل من صعوبة هذا بإحتساء شراب

Mesela, kulplu sürahide bal likörü servisi yapan taverna kızı.
على سبيل المثال، فتاة الحانة التي تقدم أباريق شراب العسل

Bu kadar zengin bir adam, arkadaşına bir tane ısmarlar.
رجل بهذا الثراء سيشتري شراب لرفيق الماء , انا واثق

Biraz buz ve soda istiyorum birkaç şişe de zencefilli gazoz.
سأحتاج لبعض الثلج مع بعض المشروبات الغازية وربما قنينتين من شراب الزنجبيل

Bırakalım işlerini yapsınlar ve biz de mürettebat bölümde bir şeyler içelim.
هيا ، دعينا ندعهم يقوموا بعملهم ونذهب لتناول شراب في صالة الطاقم