"صحيح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil mi
• doğru
• Evet
• Haklısın
• Aynen
• ha
• Tabii
• tamam mı
• doğrudur
• haksız
• geçerli
• öyle mi
• yanlış
• Di mi

Böyle bir durumda yapmamız gerekeni hepimiz biliyoruz, öyle değil mi?
ونحن نعلم جميعاً ماذا سيحدث في هذه الحالة .. صحيح ؟

Sör Harry'yi öldürmekle mezbahayı bitirmiş oldun, öyle değil mi?
ان قتل السير هارى وضع الناس على المحك ، صحيح

"Kromozon"ları yeniden düzenlemek, ya da böyle bir şey işte, değil mi?
إعادة ترتيب الكروموسومات أو أياً ما كانت ، هل هذا صحيح ؟

Bu aslında Notre Dame'ın doğru bir şekilde kaydedilen bir posteri.
هذا في الحقيقة ملصق لكاتدرائية نوتردام الذي تم تسجيله بشكل صحيح

dedim. Doğru: her şeyi kendi hâline bırakan Doğa Ana senin için ilginç ve yararlı bir yol açmayacak.
وهذا صحيح: إذا ما تركت أمور الدنيا لوحدها، لن تقوم الطبيعة بنحت طريق مثير أو مفيد بالضرورة من أجلكم.

Yani Evet, yapay zekâ dünyasında, teknoloji dünyasında enerjinin bir kısmı yayın akışınızda hangi reklamları gördüğünüzle ilgili olacak.
صحيح أن جزء من المجهود في عالم الذكاء الاصطناعي، وعالم التكنولوجيا ينصب في نوعية الإعلانات التي تراها أثناء تصفحك.

Sonra da buraya geldin. Bu yüzden geç kaldın, değil mi?
ثم جئت إلى هنا هذا هو سبب تأخيرك ، صحيح ؟

Birisi kutuyla oynamış veya değiştirmiş olmalı, üstelik de tam burada değil mi?
أمنحك هذا ولو عبث شخص بها أو شغلها كان سيحدث هنا صحيح ؟

Polisleri çok kızdırdılar. Ayrıca o iki adamı da öldürdüler, değil mi?
. سيجن جنون الشرطة و سيسعون لقتل هذين الرجلين ، صحيح ؟

Ağırlık, boy ve diğer şeyler hastane kayıtlarında bulunur değil mi?
الوزن, الطول وكل هذه الأمور موجودة أيضاَ في المستشفى, صحيح ؟

Tercümanın talimatlarını doğru şekilde deşifre edebilseydim baş rahipe parşömenin bir kopyasını çıkarmadan teslim edecek kadar aptal olduğumu düşünmedin, değil mi?
إذا تمكنت من فك شفرة مترجم اليونانية بشكلٍ صحيح لست أحمقاً حتى أسلم الرق لرئيس الدير بدون أن أعمل نسخة منه ؟

Zaten daha fazla mahkum almak... iyi niyetlilik olur, öyle değil mi?
إذاً أظن أن التصرف الإنساني يقتضي بعدم أسر المزيد من الناس، صحيح

Fakat asıl problem bunun doğru olması, çünkü işgücümüzde aşırı bir çeşitlilik eksikliği var, özellikle de etki alanlarında.
والمشكلة هي إن هذا صحيح نوعا ما لأن هناك نقصاً شديداً في التنوع في عمالتنا، خاصة في مواقع المؤثرة.

Eğer doğru oynarsak, tüm ekonomilerde sürdürülebilir bir büyüme göreceğiz.
إذا لعبناها بشكل صحيح سنرى نمو ثابت في جميع اقتصاداتنا

Bu Rachel Carson'ın zamanında da doğruydu, şimdi de doğru.
كان ذلك صحيحًا في زمن راشيل كارسون، وهذا صحيح اليوم.

Yalnızca o araçların elektronik etkinliğe sahip olacağı söyleniyor ama bu doğru değil.
يدعون أنهم سيكونوا الوحيدين الذين يملكون سيارات كهربائية فعالة، لكن هذا غير صحيح.

Ama şunu söyleyebilirim ki benim için bu çok, çok doğru.
لكن أستطيع أن أقول لكم أن الأمر صحيح للغاية بالنسبة إليّ.

Evlilik kararı çok doğru. Onu görünce, buna ikna oldum.
إن هذا الزواج شيئ صحيح تماماً لقد اقتنعت لحظة مقابلتها

Evet. Bıktım. Senden ne kadar nefret ettiğimi bir bilsen!
صحيح تماماً , إذا كنت عرفت فقط كيف تجعلنى أمرض

Evet, Solly, yani senin anlayacağın, sayfayı birkez daha düzeltmen gerekecek.
هذا صحيح يا سولي ذلك يعني يجب ان نعيدها مرة أخرى

Biliyorsun, daha sonra daha iyilerini alacaksın, tú sabes. Evet Haklısın.
ـ أتَعْرفُ، لاحقاً سَتَحْصلُ على عملاً أفضلِ ـ أجل ، صحيح

Aynen öyle. Onu iyi sakla. Çünkü yeni bir yere taşınıyorsun.
هذا صحيح , احتفظ بهذه الآن لأنك ستنتقل إلى مكان جديد

Savaşa hazır ol ama saklanmayacak kadar gururlu olma, ha?
كن مستعداً لتقاتل لكن لا تفتخر بالأختباء ، صحيح ؟

- Bak dostum, gerçekten de Chicago'dayım. - Tabii öyledir.
انظر يا رفيق,أنا أضمنك ، أنا في شيكاغو نعم صحيح

Dur bir dakika. Gidip, şu kızla konuşalım. tamam mı?
انتظر لحظة دعنا نذهب للتحدث مع هذه الفتاة, صحيح ؟

Ve, bir bakıma, bu doğrudur, çünkü her şey titreşir.
وبصورة ما كلامهم صحيح .. فكل شيء من حولنا ينبض

Çok doğru, bebek surat. haksız yere açığa alınmış olmama rağmen.
هذا صحيح أيتها الحلوة، على الرغم ،من قرار إيقافي التافه هذا

İslam'dan çok daha eski inanışlar için de aynısı geçerli.
و ذات الشيء صحيح مع ثقافاتٍ أقدم بكثير من الاسلام.

öyle mi? Dün gece sen de dedikodu yapıyordun ama.
صحيح, و أنت كنت جيداً لأفشائك الأمور بنفسك ليلة الأمس

Çünkü teknolojiyle ilgili yanlış bir şey yok, teknolojiye yaklaşımımız yanlış.
لأنه لا يوجد خطأ بالتكنولوجيا، ولكن منهجنا المتعلق بالتكنولوجيا غير صحيح.

Anca birkaç sezon oynarım diyen adam için fena değil Di mi?
ليس سيئاً لبعض اللاعبين السابقين المغمورين وحفنة من الفاشلين, صحيح ؟