"طبيعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğal
• sıradan
• normaldir
• doğuştan
• normalmiş
• fiziksel
• normaldi
• olağan
• normalim
• gibi
• normale
• sıra
• Normalde
• değil
• normal

Bu benim için doğal. Ben ve arkadaşlarım, onlara kolayca bağlanabilirim.
هذا طبيعي بالنسبة لي. أنا وأصدقائي, أستطيع أن أتواصل معهم بسهولة.

Önümüzdeki beş gün, sıradan, normal bir çift gibi davranalım.
للخمسة أيام القادمة لنتظاهر فقط أننا ثنائي طبيعي

Yani, genç bir kız bir düzine ağrıkesici alıp onları tekila ile yudumlarsa bu son derece normaldir, değil mi?
اعني , انا فتاة مراهقة تتناول حبوب مسكنة للالم.. ثم تقوم بتناول شراب. هذا طبيعي جدا , اليس كذلك ؟

Hiç doğuştan müthiş becerikli olduğunuz fakat henüz keşfetmediğiniz bir yeteneğiniz olmasını umdunuz mu?
هل سبق وأن أملت أن هنالك قدرة خفية لم تكتشفها بعد وأنك تتقنها بشكل طبيعي ؟

Ve herkes benden ellerini sıkmamı her şey normalmiş gibi davranmamı bekliyor.
والآن يتوقع الجميع مني أن أصافح الأيادي وأدعي أن كل شيء طبيعي

Bence fiziksel değişiklik son çare, ancak onların durumunda bu gerekli.
أعتقد تغيير طبيعي سبيل أخير، لكن في حالتِهم، هو واحد ضروري.

Ve New York şehrinde büyüdüğüm için, anlatabildiğim kadarıyla, koşuşturma oldukça normaldi.
وحيث أنني ترعرعت في نيويورك، فعلي حد علمي، التعجّل شيء طبيعي جدًا.

Son birkaç günde, olağan dışı bir şeye rastladın mı?
هل لاحظت أي شيء غير طبيعي في الأياام الماضية ؟

Bakın, Bayan Thompson aptalın teki olduğumu sandığınızı biliyorum ama aslında çok normalim.
... وأنا أعلم أنك أعتقد أنني أحمق... ... ولكن عادة أنا طبيعي جدا.

Vokal gelişimi engellemek olağanüstü bir müzikal çeşitlilik ortaya koysa da, doğal olarak gelişen seslerin zaten inanılmaz bir çeşitliliği vardır.
مع أن إعاقة نمو الصوت يمكن أن ينتج مدى موسيقي استئنائي، الأصوات التي تتطور بشكل طبيعي قادرة بالفعل على تنوع مذهل.

Ve üçüncü olarak, bu taşların katmanları doğal şekilde açıkta olmalı.
وثالثاً، طبقات تلك الصخور يجب أن تتعرض للعوامل الطبيعية وبشكل طبيعي.

Bir mercan için farklı kopyalar şeklinde dallanmak dünyadaki en doğal şeydir.
بالنسبة للمرجان التفرع الى نسخ أخرى.. أمر طبيعي جدا في هذا العالم.

O zaman çocuklar sıradan bir insandan korkuyor olabilir.
إذاً , الأطفال ربما يخافون من شخص طبيعي ؟

Bütün bunlara sahibim ama anlaşılan hak etmiyorum sıradan bir görüntüm var ve dahi değilim.
أنا أمتلك كل هذا ويعتقدون أني لا أستحق هذا شكلي يبدو طبيعي كما أني لست عبقريًا

Biliyor musun her şey de anormal değil. Bazı şeyler normaldir.
أتعرف ماذا، ليس كل شيء غير طبيعي ثمة أشياء طبيعية فقط

Bilim gösteriyor ki bunun sebebi doğuştan gelen bir adalet hissimizin olması.
هذا لأن العلم يبينُ أن لدى البشر شعورٌ طبيعي بالإنصاف.

Görevine devam etmeni istiyorum. Her şey normalmiş gibi davran.
أريد منك أن تستأنف مهامك والتظاهر بأن كل شيء طبيعي

Taramalar gayet normal, baş ağrıları için fiziksel bir sebep görünmüyor.
حسنا , الاشعة طبيعية جدا لا يوجد اي سبب طبيعي يفسر

Aslında, onu gafil avladığım için böyle tepki vermesi normaldi.
الآن أفهم أنه كان رد فعل طبيعي كما لو كنت قد ضبطته متلبسا بالإهمال على نحو ما

Bakalım satın alım vaktinde olağan dışı bir hareketlilik var mıymış.
نرى لو كان هناك أيّ نشاط غير طبيعي بوقت عمليّة الشراء.

Hasta falan değilim, normalim. Yerimde kim olsa, aynı şekilde davranırdı.
انا لست مريض, ولكن انه طبيعي كيف ستكون ردة فعل اي شخص آخر.

Anand'ın aklı, konuşma şekli her şeyi normal insan gibi.
ذكريات آناند سلوكه وطريقة كلامه وغيرها مثل أي إنسان طبيعي

normale yönelik algını değiştiriyor, ta ki bu duruma gelene kadar.
تقوم بتغيير مداركنا لما هو طبيعي حولنا إلى أن ننتهي هنا

sıra dışı bir şeyler olursa beni hemen haberdar et.
وإذا حدث أي شيء غير طبيعي إتصلي بي على الفور

Bu katman Normalde alttaki kemiğe çok ama çok sıkı bağlıdır ve içinde kök hücreler bulunur.
وتلك الطبقة بالعادة وبشكل طبيعي ملتصقة بإحكام شديد إلى العظم، وهذه الطبقة تحتوي على خلايا جذعية داخلها.

Onlar bunu yapmak için değil, para kazanmak için kuruldular.
بطبيعة الحال، هذا لا ياتي بشكل طبيعي للشركات المتعددة الجنسيات

Tamam. Genellikle yarısında azını hatırlıyoruz, ki bu normal. Çeşitlilik olacak.
حسنا, عادة ننتهي بأقل من النصف, وهذا طبيعي. سيكون هناك مدى