"عالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyaya
• dünyanın
• bilim adamı
• bir dünya
• dünyadan
• dünyayı
• dünyasındaki
• bir dünyada
• dünyası
• dünyasını
• dünyasının
• bir bilim
• dünyasında
• dünyasına
• bilimcisi

Daha akıcı, gerçek zamanlı, gerçek sağlığın olduğu proaktif dünyaya geçme potansiyelimiz var.
لدينا القدرة على الانتقال إلى عالم مستمر، واقعي عالم استباقي يعنى بالعناية الصحية.

Sanırım imal etmekten ziyade yetiştirme yapılan bir dünyaya doğru yol alıyoruz.
أعتقد أننا سنرى عالم حيث سننتقل من الأشياء المصنعة الى الأشياء المزروعة.

Yepyeni bir dünyanın kapılarını açacaktı ve bu insanlar bunu gördüler.
لذا فهي تفتح عالم جديد كليا، وفد رأى هؤلاء الأشخاص ذلك

Yani, bilim adamı kelimesi 1833'e kadar nasıl var olmadı?
أقصد، كيف يمكن لكلمة عالم ألا تتواجد حتى عام 1833؟

Burası din ve bilim arasındaki ayrımın oluştuğu bir dünya değil.
هذا ليس عالم حيث الفصل بين العلم والدين قد تم فيه.

Kısaca, şu an yaşadığımız dünyadan daha iyi bir dünya.
و في المجموع، الحصول على عالم أفضل مما لدينا الآن.

Giambattista della Porta, 16. yüzyılda yaşamış bir Neopolitan bilgin, doğal dünyayı inceleyip araştırmış ve nasıl manipüle edilebileceğini görmüş.
جيامباتيستا ديلا بورتا، عالم نابولي في القرن السادس عشر، اختبر ودرس العالم الطبيعي ورأى كيف يمكن أن يتم التلاعب به.

Sonra Amanda bildiği tek dünyaya döndü, Billy de onu bekliyordu.
وعاد إلى عالم واحد، مما ويعرف أين بيلي كان ينتظر كانتون.

Ya da onları başka bir dünyaya... göçüp giderken eğlendirmişti...
أو أيضاً أنها كانت تسليهم وهم يتسربون إلى عالم آخر

Sizi heyecanlı şeylerin olacağı... bir dünyaya götürecek bir meteor gibi.
مدهش, النيزك المحترق سوف تحملك الى عالم اخر حيث الاشياء المدهشة

Başka bir dünyanın sadece mümkün olduğunu değil, zaten var olduğunu konuşuyoruz.
نحن نتحدث عن أن عالم آخر ليس ممكناً، ها هو العالم الآخر.

O, dünyanın en zararsız, en dost canlısı canlılarından biri.
لأنه أكثر الحيوانات طيبة و لطف . فى عالم الحيوان

Isaac Newton, belki de tüm zamanların en büyük bilim adamı, bir keresinde
إسحاق نيوتن الذى ربما قد يكون أعظم عالم فى كل الأزمان,قال ذات مرة

Gerçek bir bilim adamı gibi işimi iyi yapmaya çalışıyorum.
أنا عالم وقور أحاول بحيرة ان أؤدي واجبي قدر المستطاع

Kolay seçimlerle dolu bir dünya bizi gerekçelerin kölesi ederdi.
عالم مليء بالخيارات السهلة فقط من شأنه أن يستعبدنا للأسباب.

Yani eğer bir değişim yaratacaksak, eğer bu tür imkanlara sahip olacağımız bir dünya yaratacaksak, o zaman insanlara imkan tanımayı tercih edin.
إذا أردنا إحداث ذلك التغيير، إذا أردنا خلق عالم حيث تكون لنا جميعا نفس هذه الفرص، إذا عليك أن تختار فتح الباب للناس.

Başka bir dünyadan gelen toz bu insanın içine iblisinden geçerek giriyor.
الطيف يخترق هذا الرجل من خلال قرينه من مدينة في عالم آخر.

Ancak ben zaten bir bilim insanıydım, saldırıya uğramış bir dünyadan geliyordum ve bu öfkeyi bizzat hissettim.
في الآخير، فأنا عالمة، جئت من عالم يتعرض للهجوم، وشعرت شخصيا بالسخط.

Peki denklemlere ateş püsküren ve tarif edebilecekleri dünyayı yaratan neydi?
ما الذي ينفخ الروح في هذه المعادلات ويخلق عالم لهم ليوصف؟

Böcek dünyasındaki en sıra dışı yaşam stratejilerinden birine sahiptirler.
يمكلون واحدة من أكثر تقنيات النجاة روعةً في عالم الحشرات.

Dünyamız değişiyor. Şu anda farklı bir dünyada yaşıyoruz ve bir zamanlar kişisel olan sorunlar şimdilerde hepimiz için dünya çapında sorunlar oldu.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

Çoğu çocuk 12 yaşına gelmeden önce kanoya binmekten veya yıldızlı bir gökyüzünde kamp yapmaktan daha fazla kez Disney dünyası'na gidecek.
في السابق معظم اطفال سن 12 قد قاموا بزيارة عالم دزني أكثر بكثير من ركوبهم زورق أو التخييم تحت سماء مليئة بالنجوم.

Bu durumu Universal stüdyolarını ve Disney dünyasını ya da Disneyland'ı düşünerek karşılaştırabilirsiniz.
يمكنك عكسهم بالتفكير حول يونيفرسال سيتي والك مقابل عالم ديزني، أو ديزني لاند.

Sanki bir ruh dünyasının ölçümünü yapmak gibi bir şey.
إنها مثل قياس عالم الأرواح أو شيء من هذا القبيل.

Hatırlattığın gibi ben bir bilim adamıyım, o yüzden bilimsel bir şekilde davranmalıyım.
كما ذكرتني أنت , أنا عالم, لذا فيجب أن أكون عالماً فى هذا.

Yani evet, yapay zekâ dünyasında, teknoloji dünyasında enerjinin bir kısmı yayın akışınızda hangi reklamları gördüğünüzle ilgili olacak.
صحيح أن جزء من المجهود في عالم الذكاء الاصطناعي، وعالم التكنولوجيا ينصب في نوعية الإعلانات التي تراها أثناء تصفحك.

Tıpkı gerçek hayattaki gibi Cervantes, romanının başarısını karakterlerinin dünyasına dâhil etti.
وكما في الحياة الواقعية، ضم سيرفانتس نجاح روايته إلى عالم شخصياته الخيالية.

Kanada Hükûmetinin bilimcisi Dr. Max Bothwell, 1992'den bu yana kayaların üzerinde büyüyen bir tür yosun üzerinde çalışıyor.
منذ عام 1992، الدكتور ماكس بوثويل، عالم في حكومة كندا، قام بدراسة نوع من الطحالب التي تنمو فوق الصخور.