"عزيز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aziz
• canım
• sevgilim
• sevgili
• hayatım
• değerli
• tatlım
• değer
• sevdiğim
• Sevdiğin
• yakın
• önemli
• kıymetli
• aşkım

Fakat şu anda düşündüğüm tek şey Aziz için bir şeyler yapmak.
إهتمامي الوحيد في هذه اللحظه هو أن أفعل شيئاً من أجل عزيز

Aziz! Yine bu gibi dışarı giderseniz, Seni öldürürüm, yemin ederim!
عزيز ، إن خرجت مرة أخرى بهذا الشكل أقسم أني سأقتلك

Biz bu konuda konuştuk. Artık Aziz üzerinde almak olmaz.
لقد تحدثنا بهذا الأمر لن تسخروا من عزيز بعد الآن

Umarım çok acı çekmemişsindir, canım.
أَتمنّى بأنّك لَمْ تُعاني من كثيراً، عزيز.

Jim, sevgilim, buranın yeterince sıcak olacağından emin misin?
لكن، عزيز جيِم، أنت متأكّد هي سَتَكُونُ دافئة بما فيه الكفاية؟

Ve bu Lou'nun yani babamın küçük bir klibiyle sonlanır, çok sevgili babam hakkında bir şeyler söyleme, hayatın tesadüfleridir.
و تنتهي هذه المشاهد بمقطع صغير لوالدي متحدثاً عن شيء عزيز جداً إلى نفسه و هو حوادث الحياة و أحداثها.

Saçmalama hayatım, adamcağızı okyanusun ortasında bırakacak değiliz herhalde?
لا تكن سخيف، عزيز. هو لا يستطيع إلنزول في منتصف المحيط، أليس كذلك؟

Şimdi çok değerli bir arkadaşıma, hoşgeldin demek istiyorum, sevgili kardeşim,
و الآن أود أن أرحب بعودة صديق عزيز أختٌ عزيزة

Aziz, böyle bir anda, bir bunun için gitmeli , yıkmak değil.
عزيز ، في وضع كهذا لا ينهار المرء إنما يمضي في لأمر

Dr. Aziz, bu sabah yaşadığımız bir hayal kırıklığının nedenini açıklayabilir misiniz acaba?
الدّكتور عزيز , أتساءل إذا كان بامكانك تفسير الوضع المحبط الذي حدث هذا الصباح؟

Vagonunuza geri dönün, Dr. Aziz.
عزيزتي السّيدة مور عُدْ إلى عربتِكَ يا دكتور عزيز

Beni mazur görün, Dr. Aziz, epey yoruldum, ben burada kalayım.
أعذرني يا دكتور عزيز ولكنني مُتعَبَة بعض الشيء أعتقد أنني سأبقى هنا فأننا لم أجيد أبداً السير على الأقدام

Dr. Aziz birden fazla karınız oldu mu?
دكتور عزيز هَلْ تزوجت أكثر من زوجة؟ واحده

Bayan Quested, Dr. Aziz'i tecavüze teşebbüsle mi suçluyor?
الآنسة كويستد تتهم الدكتور عزيز بمحاولة إغتصابها؟

O kişinin gerçekten Aziz olduğundan kesinlikle ama kesinlikle emin mi diye soracağım.
أُريدُ أن أسألها إذا ما كانت متأكدة, تمام التأكيد من أنه عزيز

Bunu yapmak zorunda değilsin, canım.
أوه، أنت ليس من الضروري أن يَعمَلُ ذلك، عزيز.

Ütülenecek şeylerini biraz önce bitirdim Edwina, sevgilim.
أنا كُنْتُ فقط أَنهي الكوي underthingsكَ، إدوينا، عزيز.

Bütün hayvanlar bizimle aynı cennete gider hayatım.
كُلّ الحيوانات تَذْهبُ إلى سماءِ الناسِ مَعنا، عزيز.

Sen seçmelisin. Ama senin için değerli bir şey olmalı.
يَجِبُ أَنْ تَختارَي,ويَجِبُ أَنْ يَكُونَ شيءِ عزيز عليك

Tina tatlım, senin düğün tarihini 3 ay sonrasına alabildik.
عزيز تينا، ثَبّتنَا تأريخ ل إرتباطكَ. بقى 3 شهورِ على

Bir Spartalının en güzel zamanı değer verdiği en büyük icrası,
اليوم هو أبهى لحظات الأسبرطيّين. التتويج الأعظم لكلّ عزيز يملكه أسبرطيّ.

Her gününü sevgiyle andığımız her anını sevdiğim kadınla geçirdiğimi düşünmeyi yeğlerim.
من جهتي، أفضل التفكير به على أنّ كلّ يومٌ عزيز عليَّ، كلاّ.

Sevdiğin her şeyi yok etmeden, anlayışını değiştir.
من فضلك, تخلي عن احتقارك للحياة قبل أن تدمر كل ما هو عزيز في حياتك

Yani sana göre seçeneklerim yakın bir arkadaşım için duygularımı açığa çıkarmalıyım ya da yabancı biriyle seks yapmalıyım?
إذن تقول لي لدي خيارين وحيدين إمّا تأثر عاطفي مدقع ،مع صديق عزيز أو جنس بلامعنى مع شخص غريب؟

Frank'e olan hislerim için özür dileyemem. Benim için çok önemli.
أنا لاأعتذر لمشاعري تجاه فرانك فهو عزيز علي, أتعلم ذلك ؟

O kadar kıymetli ve özeldir ki onu açığa çıkarmaya korkarız.
شيء عزيز ومميز جداً تشعر بخوف من أن تعلنه

Bunu giymek zorundayım aşkım.
أنا يَجِبُ أَنْ أَلْبسَه، عزيز.