"غيرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirdim
• değiştirdin
• değiştirdi
• değiştirmiş
• değişti
• değiştirmişsin
• değiştiren
• değiştirdiğini
• değiştirdiniz
• değiştirip
• değiştirmiştim
• değiştirecek
• değiştiriyor
• değiştirirseniz
• değiştiriyorum

Ben de seninle gelmeye niyetliydim, ama fikrimi bir saat önce değiştirdim.
كنت أنوي أن أذهب إلى المحطة معك لكني غيرت رأيي منذ ساعة

Onu kurtardığım zaman her şeyi değiştirdim Lana'ya olacakları bile.
عندما أنقذته غيرت كل شئ حتى المفروض حدوثه لـ لانا

Muhtemelen farkında değilsin ama hayatımı değiştirdin tıpkı benim senin hayatını değiştirdiğim gibi.
غالباً أنت لا تعرف ذلك لكنك، غيرت حياتي بقدر ما غيرتُ أنا حياتك

Ama kemoterapi ve diğer tedaviler birçok insanın bakış açısını değiştirdi.
لكن العلاج الكيميائي وعلاجات أخرى قد غيرت توقعات الكثير من الناس.

Evet adı Nina Skinner'mış 6 yıl önce İlk Şafak Kilisesi'ne katılınca değiştirmiş.
غارسيا,قلت ان الضحية الاخيرة فلوريسا,غيرت اسمها؟ نعم,اسمها كان نينا سكينر و لقد غيرته

Projeyi birazcık değiştirdim, onun için birkaç güne daha ihtiyacımız var.
،لقد غيرت الخطط بعض الشيء لذا سيستغرق الأمر بضعة أيام أخرى

Sadece fikrimi değiştirdim, hepsi bu. Özgür bir ülkedeyiz, değil mi?
غيرت رأيي وحسب، هذا كل شيء إنها بلد الحرية، أليس كذلك؟

Arkadaşın Bernard'a söyle de ortalığa kusmasın çünkü bütün halıları yeni değiştirdim.
أخبر صديقك برنارد أن لا يعبث بالمكان لأنني قد غيرت الاثاث للتّو

Evet. Adımı değiştirdim, tıpkı Yerlilerin bunu hissettiklerinde yaptığı gibi.
نعم غيرت اسمي مثل ما يفعل الهنود عندما يريدون ذلك

Ama stres hakkındaki düşüncelerimi değiştirdim ve bugün, sizinkileri de değiştirmek istiyorum.
ولكنني غيرت نظرتي عن الضغط، واليوم أريد أن أغير نظرتكم عنه.

Dedim ki... Endişelendim, dedim ki, aman tanrım, adamın beden algısını değiştirdim, insani konular ne olacak, etik değerler ne olacak?
فقلت -- قلقت، وقلت، يا إلهي، أعني، أنني غيرت تصور هذا الرجل لجسده، ماذا عن المرضى، الأخلاق، وكل ما غير ذلك؟

Etkileyici bir konuşma yapmakla kalmadın, bir çok insanın hayatını değiştirdin.
أنت لم تقم فقط بإلقاء محاضرة بل غيرت حياة أشخاص كُثر

Neden yüzünü değiştirdin bilmiyorum ama kocamın ses tonu ile konuşuyorsun.
انا لا اعرف لماذا غيرت وجهك ؟ لكنك تتحدث بصوت زوجي

İki hafta içinde evin tüm havasını değiştirdin.
بعد أسبوعين تماماً، غيرت نظام المنزل بشكلِ كامل

CA: Yani bu sızıntı aslında özünde gerçekten de dünyayı değiştirdi.
كريس : إذاً , موسوعتك التسريبية عموماً غيرت العالم بالفعل ؟

Kadın kocasının her şeyi aşırdığını gördü, alarmın şifresini değiştirdi.
عندما علمت أنه يستعيد أغراضه خلسةً غيرت الأقفال وأكواد الإنذار

Texas bir muhbir beyanıyla dava açılabilmesine olanak sağlayan yasayı değiştirdi.
تكساس غيرت قانون: أن تكون أقوال مخبر واحد تكفي لتوجيه الإتهام

Hala kendinden emin, ilgili, sevgi dolu bir anneymiş çocuklarına karşı, ama savaş bunların hepsini değiştirmiş.
كانت هالة أمًا واثقة من نفسها حيوية ومهتمة ومحبة لأطفالها، لكن الحرب غيرت كل هذا.

Bu bir kritik olay değiştirerek, size önce görmek çok daha fazla değişti.
عن طريق تغيير حدث واحد فأنت غيرت أكثر من ما رأيت من قبل

Soyadını Lamperouge diye değiştirmişsin ama adın hala aynı.
ليس لدي الوقت لأتناقش معك بالفلسفة لقد غيرت كنيتك إلى لامبيروج ولكن تركت إسمك كما هو ليلوتش

Böylelikle 18 ay önce hayatımı değiştiren bu maili aldım.
هكذا قبل 18 شهرا وصلت هذه الرسالة التي غيرت حياتي.

Benimle ilgili düşüncelerini neden değiştirdiğini biliyor olamazsın, değil mi?
ليس لديك أي فكرة ممكتة لم غيرت رأيها بي ؟

Mustang'lerle ilgili fikrinizi değiştirdiniz, değil mi?
أخمن أنك غيرت رأيك, حول الموستانج . أليس كذلك؟

Tamam, yarın tekrar gelicem ve fikrini değiştirip değiştirmediğine bakalım, Tamam?
ما قولك أن أعود غداً لأرى إن كنت غيرت رأيك ؟

Salman Rushdie çok kızdı sanıyorum çünkü New York haritasını gördüğünüz gibi değiştirmiştim.
سلمان رشدي كان غاضبا منه كما أتوقع لأنني غيرت خريطة نيو يورك، لو لاحظتم.

Ve internet iletişim kurma yollarımızı nasıl değiştirdiyse, programlanabilir para da nasıl ödeme yaptığımızı, tahsis etme ve değer biçme şeklimizi değiştirecek.
وكما غيرت الإنترنت طريقة تواصلنا، ستغير النقود القابلة للبرمجة طريقة قيامنا بالدفع، والتخصيص والتقييم.

Fakat 21. yüzyılda teknoloji tüm bunları temelden değiştiriyor.
ولكن في القرن الواحد والعشرين التكنولوجيا غيرت كل هذا بطريقة جوهرية.

Fikrinizi değiştirirseniz sizin ve misafirlerinizin başımızın üstünde yeri var.
حسنا ، اذا غيرت رأيك فأنت و ضيوفك مرحبين هنا

Saç tarzımı değiştiriyorum. Tekrar açık kahveye dönüyorum.
غيرت من نمطي عدت للون البني الفاتح مجدداً