"غيّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirdi
• değiştir
• değiştirmiş
• değiştiren
• değiştirdiğini
• değişti
• değiştirip
• değiştirin
• değiştirecek
• değiştirmişti
• değiştirmiştir
• değiştirdiği
• değiştirelim
• değiş
• değişmiş

Bana karşı çok iyi, beni seviyor, benim için hayatını değiştirdi.
كان جيدًا جدًا معي و يحبني و غيّر حياته من أجلي

Hastanın kızının dosyasını aldığını duydum. Hasta fikrini mi değiştirdi?
بلغني أنّكَ حصلتَ على ملف الابنة هل غيّر المريض رأيه؟

Kişisel bilgisayarlar dünyasını ve müzik sektörünü değiştirdi ve şu an mobil cihaz sektörünü değiştirmek üzere.
غيّر عالم الحواسيب، غيّر صناعة الموسيقى والآن في طريقه لتغيير صناعة الهواتف.

O zaman bunu değiştir ve özgürlüğün gerçek sembolünün üzerinden kalkmış olsun.
هذا عظيم. إذن غيّر هذا و لا تجعله ينكح رمز الحرية الوحيد.

Tamam, bişey söyle. Hemen konuşmaya başla. Konuyu değiştir.
حسناً، قل شيئاً، ابدأ بالكلام، غيّر الموضوع

Heyi fark ettin mi, az önce hayatımızı sonsuza kadar değiştirmiş olabiliriz?
أتدرك أنّ ذلك ربما غيّر حياتنا إلى الأبد؟

Düşünme şeklimizi değiştiren yeni bir örneği sizinle paylaşayım.
دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.
هذا الكرم المتأصّل تحدى و غيّر هدفي في الحياة.

Sürekli ilerleyen bir hastalık neticesinde 16 yıl önce tekerlekli sandalye kullanmaya başladım. Bu durum benim dünyaya olan erişimimi tamamen değiştirdi.
لقد بدأت باستخدام الكرسي المتحرك منذ 16 عاماً عندما أصبت بمرض غيّر طريقة وصولي الى العالم

Ve 5 Haziran 1995'te, camın dışından gelen şiddetli bir çarpma sesi benim hayatımı değiştirdi, ördeğinkininse sonu oldu.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

Felsefi kahvaltı kulübü, birlikte çalışarak bunu değiştirdi.
غيّر نادي الإفطار الفلسفي هذا عن طريق العمل الجماعي.

Engellere bir yaratıcılık kaynağı olarak bakmak benim hayatımın akışını değiştirdi.
النظر إلى المقيّدات كمصدر للإبداع غيّر مجرى حياتي.

Sadece değerlendirildiğimi bilmek performansımı etkilemeye yetti ve performansın zihinsel yönü hakkındaki düşüncelerimi sonsuza kadar değiştirdi.
بسبب معرفة أنني كنت أُقيّم غيّر ذلك من أدائي ومن بعدها تغيّر تفكيري للأبد عن تأثير حالتنا العقلية على أدائنا.

Git süt ürünlerinin... son kullanma tarihlerini değiştir.
غيّر تواريخ الصلاحية على منتجات الألبان.

Olamaz, başka bir sıkıcı uzaya fırlatma. Kanalı değiştir!
لا ، ليس برنامج مُمل عن إطلاق صاروخ فضائي آخر غيّر القناة

Chatelet' e kadar Bibliotheque yönüne git. Ve sonra tren değiştir.
' اتجه الى مكتبه ' شاتليه بعدها غيّر الاتجاه.

Her ne olduysa senin içindeki bir şeyleri değiştirmiş. İçine çok erken yaşta girmiş. Korkarım öldürme dürtün daha da güçlenecek.
ما جرى غيّر شيئاً ما بداخلك لقد أصابك باكراً جدّاً

Bence, görüşünü değiştirmiş olabilir... bir görüşten diğerine az biraz bocalamış olabilir, fakat sonra gerçek makineler geliştirdiğinde, bir an durdu ve düşündü, belki de bunlar gerçekten de...
أعتقد أنه ربما غيّر رأيه أو لربما تردّد قليلاً، وكان عنده وجهة نظر، ثم أخرى، وحينها أنشأ

Bugün sizinle mimariye yaklaşım ve uygulamalarımı değiştiren bir proje paylaşmak istiyorum: Fes Nehri Onarım Projesi.
أود أن أشارك معكم اليوم مشروعًا غيّر كيف أنهج وأمارس الهندسة المعمارية: مشروع إعادة تأهيل نهر فاس.

Gerçek mi bilmiyorum ama babam bana onun karısının Mersedes'inin numaralarını değiştirdiğini söyledi.
أجهل إن كان هذا صحيحاً، لكن أبي قال لي أنّه غيّر أرقام مرسديس زوجته

- Tavırları değişti. Tahrik olmuştu. Takma elimi çıkarmamı istedi.
ثم غيّر نبرته، وثار جنسيّاً وأخبرني بأن أخلع يدي المزيّفة

Astronomlar 2620'de Uranüs'ün adını değiştirip bu aptalca espiriyi tarihe gömdüler.
غيّر علماء الفلك اسم الكوكب عام 2620 لوضع حدّ لتلك النكتة السخيفة نهايئاً.

Ölüm saatini 1 8:00'den 1 2'ye değiştirin.
قائد الدفّة: أنت محقّ. غيّر وقت الموت من 6:

Birden bire fikrini değiştirecek olursa kaset polise gider.
وإذا صدف أنه ..غيّر رأيه. سيذهب الشريط إلى الشرطة.

Meclis üyeleri ve senatörlerin sitelerin karartıldığı gün içerisinde yavaşça taraf değiştirmelerini izlemek mükemmeldi. 100 kadar temsilci taraf değiştirmişti.
‫إنَّ مشاهدة رجال الكُنگرس و الشيوخ ينقلبون ببطء خلال يوم الإظلام ‫كان أمرا لا يٌصدّق ‫غيّر أكثرُ من مئة نائب مواقفهم

Bazı açılardan bir bakıma lezzetsiz ve... ...pek çok probleme sahip olan bu küçük ekmek... ...dünya'yı değiştirmiştir.
هذا الخبز الصغير الذي بصورة ما لا طعم له وفيه الكثير من المشاكل قد غيّر العالم.

Ama bugün, ben ve benim mobil telefonum hakkında konuşacağım. Ve, hayatımı nasıl değiştirdiği hakkında.
ولكنني اليوم سأتحدث عن نفسي وعن هاتفي النقال ، وكيف أنه غيّر حياتي.

Tamam. Konuyu değiştirelim.
حسناً غيّر الموضوع

Bu şey çok hoş görünüyor. Bunu sevdim. "Hayatını değiş."
هذا يبدو رائعاً بالرغم من ذلك، إنّها مثل: "غيّر حياتكَ".

Çok iyi. Üniversiteyle ilgili fikirleri değişmiş.
بحال ممتازة، قال أنّه قد غيّر رأيه بشأن الذهاب إلى الجامعة.