"فحسب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sadece
• yalnızca
• yeter
• işte
• biraz
• öylece
• tek
• sen
• mı
• daha
• gitsin
• de
• değil
• kalmayıp

fakir insanların Sadece üretim esnasında zarar görmediğidir. Fakir insanlar ürünlerin kullanılması
ان معاناة الفقراء لا تتوقف فحسب على الانتاج بل هي تنسحب أيضاً

Dışişleri bakanıyken, benden başka Sadece 13 kadın dışişleri bakanı vardı.
عندما كنت وزيرة الخارجية كان هناك فحسب 13 انثى كوزيرات خارجية

Bu, Sadece bu ülkede 4 milyar saatin boşa gitmesi demek.
ان هذه ال4 مليارات ساعة التي تهدر في هذا البلد فحسب

Tanrı, Sadece kainat için başka bir isim mi? hiç bir bireyselliği olmayan?
هل الرب مسمى آخر للكون فحسب, بلا أي وجود مستقل له على الإطلاق؟

Sadece benimle değil, her tür insanla yapardı bunu --
ولم يقم بها معي فحسب .. بل مع الآخرين أيضاً

Sadece bisiklet kullanırken değil, ayrıca yürürken de kask takmanız gerektiğine inanıyorlar.
فهم يؤمنون ان الخوذات ليس فحسب لركوب الدراجات الهوائية بل للمشي أيضاً

Bunlar Sadece daha geniş bir kelime dağarcığı olan yaşamın anlatabileceği hikâyelerden birkaçı.
هذه بعض أنواع القصص فحسب التي سنراها في الحياة التي تحوي مفردات أكثر.

Şimdi, Kurucular Sadece gücün toplanması ve uygulaması hakkında endişelenmemişlerdi.
الآن، لم يكن واضعو الإطار معنيون فحسب بتركيز وممارسة السلطة.

Bu Sadece kamu sağlığı açısından kötü olan bir sistem değil; karanlıkta kalan yerel aileler için tehlike ortaya çıkartmaktadır.
هذا نظام ليس سيئاً فحسب من وجهة نظر الصحة العامة؛ بل يعرّض العائلات المحلية للخطر تلك التي تبقى في الظلام.

O zaman bile oy kullanma hakkı Sadece beyaz kadınlarla sınırlıydı.
وحتى ذلك الحين، مُنح حق التصويت بشكلٍ أساسي للنساء البيض فحسب.

Bir verimsizlik olasılığı şudur ki ebeveynlere Sadece çok konuşmalarını değil aslında çocuklarıyla daha fazla sohbet etmelerini öğretiyor olmalıyız.
لذا أحد الإمكانيات المثيرة هي أنه يجب علينا أن نعلم الأبوين ألا يتحدثوا كثيرا فحسب وإنما أن يحاوروا أطفالهم أكثر.

E-sigaralar Sadece bağımlılık yapmakla kalmıyor, aynı zamanda vücudumuzdaki birçok organı da etkiliyor.
لا تسبب السجائر الإلكترونية الإدمان فحسب وإنما تؤثر على باقي الأعضاء في الجسم.

Ama Stirling motorundan sonra, Otto ortaya çıktı, Otto'da içten yanmalı motoru icat etmemişti, Sadece yeniden düzenledi. Bunu 1867'de Paris'te gösterdi,
ولكن بعد محرك ستيرلنج أتى أوتو وهو أيضا لم يخترع محرك الاحتراق الداخلي، لقد حسنه فحسب لقد أظهره في باريس عام 1867

İnanılmaz derecede kokuşmuş bir şehirdi. Sadece bu foseptikler yüzünden değil, şehirdeki hayvan sayısının çokluğu da insanları şoke edecek dereceydi.
لأنها كانت مدينة غاية في التعفن. ليس بسبب تلك الآبار فحسب, بل بسبب الأعداد المهولة من الحيوانات التي تعج بها المدينة.

Lamba Sadece ışık vermez, aynı zamanda karanlık da verir.
إذا المصباح لا يمنح النور فحسب بل و يمنح الظلام.

Tamam yaptım ama isteyerek değil. Sadece ceketinizi tutmak istemiştim.
لقد مزقته , ولكننى لم أقصد ذلك لقد أمسكته فحسب

Ama gaz dolu odalarda olmaz, Sadece tehlikeli değil aynı zamanda aptalca!
ولكن ليس في غرفة الغاز ليس خطراً فحسب ، بل هذا غباء

İnanılır gibi değil. Beni beş kişi geçmiş, yalnızca sen değil.
لا أصدق ذلك، تم الاعتداء على خمسة أشخاص ليس عليك فحسب

Siktir git! yeter ki beni deli etme. Git hadi!
أرحلي بالفعل, فليكن لكن توقفي عن إثارة جنوني, أرحلي فحسب

Ne spor oynardım, ne de esrar içerdim. Genel anlamda güvenilir biriydim işte.
لا,أبداً ليس حامل سلاح أو مدخن أعتقد جدير بالثقة من كل النواحي فحسب

Ben... biraz hava almak için yürüyeyim dedim ve bir dostumla karşılaştım...
خرجت فحسب لأستنشاق الهواء ومن ثم التقيت برجل لم اراه منذو سنين

Çocuklar öylece ortadan kayboluyordu anneler sonrasında onlara ne olduğunu bilmiyordu.
اختفى الأطفال فحسب لم يعلمن مطلقًا ماذا حلّ بهم بعد ذلك

Fakat bu doğayla alakalı olarak anlattığımız tek peri masalı değildir
ولكن ليست هذه القصة الخرافية الوحيدة التي نقصها على انفسنا فحسب

Sanırım sen, o sözünü ettiğin sisteme uyamıyacak kadar zayıf birisin.
أعتقد بأنك ضعيف جداً فحسب لتناسب ما يسمى بالنظام الخاص بك

Affedersiniz, efendim. Merak ettim de, bu şovda rol almayı mı düşünüyorsunuz?
عذرا سيدي ، لأعلم فحسب ، هل تنوي أن تنضم لممثلي المسرح؟

Ama mesele şu ki, bunlarla uğraşacak zamanımız yok. Yap gitsin.
ولكن أوَتعرف، ليس لدينا وقت للقتال حول هذا لذا جرّبه فحسب

Sadece Noel'i kutlamakla kalmayıp bir de Noel Baba'ya mı inanıyorsun?
أنت لا تحتفل بعيد الميلاد فحسب أنت تؤمن بسانتا كلوز ؟