"فيما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne
• işte
• da
• neler
• sonra
• hakkında
• kendi
• ilgili
• şeye
• şeyde
• olarak
• diye
• daha
• bu
• ama

Eğer bu taraftan birileri bu kişilerin ne yaptığını anlamazsa sorun olmaz çünkü birbirimizin daha iyi bir hareket için çalıştığımızı biliyoruz.
إذا لم يفهم أحدهم فيما يخص هذا الجانب ما تحاول فعله تلك المجموعة، فلا بأس، لأننا جميعاً نثق أننا نعمل لصالح الحركة.

Çoğunlukla diğer insanların seçimimiz hakkında ne düşüneceklerini tahmin ederek seçiyoruz.
غالبًا ما نختار بالتفكير فيما سيكون عليه رأي الأخرين في خيارنا

Her zaman hangi noktala olduğunuzu ve ne düşündüğünüzü belli edin.
اترك دائمًا ما يشير إلى حيث كنت أو فيما كنت تفكر.

bu fikirleri test etmek için ilk deneme sahnesinde ne yapabileceğimizi düşünüyorduk.
والآن لتجربة هذه الأفكار، كنا نفكر فيما سنقوم بفعله كمشهد أول لتجربتها،

Nazizm'in ne anlama geldiğini gerçekten bilip bilmediğinizi merak ediyorum.
أتساءل فيما اذا كنتِ حقاً تعلمين ما تدافع عنه النازية

bu konuda ve olup bitenler üstüne ne düşündüğümü sonra söylerim sana.
وسأذكر لك رأيي به وفي هذا الزمان الذي نعيش فيه فيما بعد

Olanları senden dinleyeceğim sonra aslında ne olduğunu kontrol edeceğim.
أريد أن أسمع منك ما حدث ثم سنتحقق فيما حدث

Boğazına ok saplandığı an filmleri bana komik geliyor, sonra bir de ne göreyim, oka doğalgaz faturası bağlı.
فأنا أجد أفلامه مُضحكة كما يُضحكك لو اخترق سهمٌ رقبتك ثم تكتشف فيما بعد بأن فاتورة الغاز معلقةٌ به.

Sana bunu yaptıktan sonra ne hâle gelirsin görmek istemiyorum.
أنا لا أتطلع فيما ستبدو عليه ريثما يفعلوا بك هذا

Şimdi, bu ilk kez olduğunda tam olarak ne düşünüyorduysan onu düşünmeni istiyorum.
الآن أريدك أن تتذكر بالظبط فيما كنت تفكر أول مره حدث هذا الأمر

ne yapabileceğim hakkında düşünmeye çalışıyordum sadece ve sanırım hâlâ da bilmiyorum.
لقد كنت أفكر فيما أود أن أفعل أعتقد بأني لا أعرف بعد

Ailemi güvende tutabilmek için ne gerekiyorsa yaparım ve bu adamlar neyi yapıp, neyi yapmayacağım konusunda gayet açıktılar.
سأفعل أي شيء يتوجب علي للمحافظة على سلامة عائلتي وهؤلاء الرجال كانوا واضحين جدا فيما يمكنني وما لايمكنني عمله

ne kendi aranızda, ne jüri odasında, ne de koridorda...
ليس فيما بينكم، ولافي غرفة هيئة المحلفين، ولا في الردهة

Yaptıkları işte o kadar iyiler ki bazen onlara fazla güveniyorum.
هم ماهرين جدا فيما يفعلوه أنا أعطيهم المنح فى بعض الاوقات

Yani bir kişisel bilgisayar için birkaç milyon pound özel jet almak ile aynı hesaba geliyordu. Çok da pratik sayılmazdı.
إذن فيما يتعلق للحاسوب الشخصي، عدة ملايين من الجنيهات كانت تكفي لشراء طائرة نفاثة خاصة؛ في الحقيقة لم يكن ذلك عمليا.

Dünya biraz daha farklı olsa neler olacağını hiç düşündünüz mü?
هل فكرت فيما قد يحدث لو كان العالم مختلفًا بعض الشيء؟

sonra oradan da bir kişiye sorarız. Şimdi kartları masaya bırakacağım.
وان كانت نفس المنطقة. سوف ننتقي من تلك الناحية فيما بعد.

Ona kim olduğunu sormaya çalıştığımda bana kendi işime bakmamı söyledi.
وعندما حاولت سؤالها عنه قالت لى ,لا تتدخلى فيما لا يخصك

Ve teleskopla ilgili size son iletmek istediğim bir mühendislik eseri olan aynasıdır.
والقطعة الهندسية الذي أود أن أترككم معها فيما يتعلق بهذا التلسكوب هي المرآة.

Bence bazen birinin bir şeye ulaşması için kötü bir fikir değil.
أظن أنها ليس بفكرة سيئة فيما لو قام الإنسان أحياناً بمحاولة التواصل

Profesyoneller, yaptıkları şeyde nasıl daha iyi oluyorlar?
هو كيف يصبح المحترفون أفضل فيما يقومون به؟

Genel olarak, beyaz ve siyah olarak konuşuruz ırk konusunu.
عادة، نتكلم عن العِرق فيما يخص المشاكل بين السود والبيض.

Ve geçenlerde, supermax olanaklar diye nitelediğimiz bu birikimli adamlar ile çalışmaya başladık.
و مؤخرا، شرعنا في العمل مع أولائك الأشخاص المعزولين فيما نسميه مرافق سوبرماكس.

bu nedenle, artık bunu yapabilecek daha akıllı birşeye ihtiyacımız var.
لذا علينا ان نقوم بأمر أكثر ذكاءاً فيما يتعلق بهذا الخصوص

Onun hikayesini uygulamak istiyoruz ama gerçek şu ki yapılacak çok şey var.
نود أن يقلده آخرون فيما فعله لكننا، في الحقيقة، علينا بذل مجهود أكبر.