"قائد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yüzbaşı
• Komutan
• Kaptan
• kaptanı
• şefi
• Şef
• Kumandan
• lideriyim
• liderinin
• liderin
• Komiser
• kumandanı
• liderimiz
• lider
• lideri

Bu kadar ay Yüzbaşı olduktan sonra adil olan da bu, değil mi?
, كوني قائد كل هذه الشهورِ الطويلة إنه فقط العدل , أليس كذلك؟

Bunu biliyorum, fakat Komutan, belki de hiçbir şeyiniz yoktur, ama...
أعرف ذلك .. لكن يا قائد .. ربما الأمر ليس مهما

Kaptan olacağım falan diye uğraşmak yok. Statü peşinde koşmazsın.
ليس عليك القلق كيف تصبح قائد الفريق وكل هذه الشكليات

Bir geminin kaptanı dedim. Ailesinin bir nakliye şirketi var.
قلت بأنه كان قائد سفينة عائلته تمتلك خط شحن كامل

Stalin'in Polis şefi Beria ve Dışişleri Bakanı Molotov, Berlin'i geziyor.
قائد شرطة ستالين، بيريا ،ووزير خارجيته مولوتوف، يقومون بجولة في برلين

- Bayan peekins çok güzel-- pardon. - Buraya buyrun, Şef.
آنسة بيكينس رائعة اوه آسف هذا الطريق ، قائد ، سيدى

Kumandan Strangways tüm adalardan örnekler almıştı.
يا قائد , سترينجواى لم يأخذ عينات من كل الجزر

Ama birkaç yıl sonra, Yüzbaşı olduğum dönemde, Ulusal Eğitim Merkezi'ne geçmiştim.
ولكن بعد بضع سنوات .. غدوت مساعد قائد وانتقلت الى مركز التدريب القومي

Yüzbaşı Collingwood da alay emir subaylığından alındı ve birliğine döndü.
الكابتن كولينجوود يتم إعفاؤه من واجبات معاون قائد الفوج يعود الى سريته

Tabur Komutanı Rousseau, Yüzbaşı Nichols, topçu irtibat subayı..
الكابتن روسو قائد المدفعية محدد الإحداثيات كابتن نيكولاس

Komutan 65 Burası Komutan zambia Ne zaman tahliye olacaksınız?
قائد 65 هنا قائد زامبيا , اعطنا تقرير متى ننسحب؟

Başlarında, adı iblisle bir anılan kılıç gibi keskin barbar Komutan Atilla var.
أنها مدفوعة من قبل قائد سافاج الذى اسمه كما قيل عنه كالشيطان، معروف كحد السيف، أتيلا.

Yani, Kaptan falan da olsaydın bunu yapacak mıydın ?
أَعْني، هل كنتى حقاً قائد أَو هى إحدى اكاذيبك، أيضاً؟

Benim Kaptan olmama rağmen, Sanırım Britney bize liderlik yapar.
بالرغم من أنّني قائد الآن، أعتقد بريتني يَجِبُ أَنْ تَقُودَنا.

Sen karides kaptanı olduğun gün ben de astronot olacağım!
إذا أصبحت قائد مركب صيد جمبرى سأكون أنا رائد فضاء

Bu geminin kaptanı benim ve kimseyi o şeylerle birlikte burada bırakmıyorum.
أنا قائد هذه السفينة. ولن اترك اي شخص هنا مع هذه الاشياء

Sırf bir iç işleri pisliği polis şefi olmaya yaklaştı diye mi?
لأن بعض رجال الشئون الداخلية أصبح قريبا من أن يصبح قائد البوليس

İtfaiye şefi, gaz en az bir saattir sızıyordur, dedi.
قائد المطافئ قال أن التسرب بدأ على الأقل منذ ساعة

Herkesi topla. Hayhay, Şef! Hadi, çocuklar, asın şu pankartı!
صحيح يا قائد حسنا يا رجال ، إرفعوا تلك اللافتة

Raven-1'den Raven-6'ya. Ben birini vurdum, Kumandan McClusky.
.منقائدرافينالى رافين6 حققت اصابه , قائد ماكلوسكى

Ben Inugami Gyobu, Matsuyama'daki 808 rakunun lideriyim.
انا اينوجامي جيوبو قائد لثمان مئة وثمانية راكون في ماتسوياما

Problem şu ki, Hedge ve Etik direniş liderinin ismini ya da görünüşünü bilmiyor.
المشكلة هي أنّ هيدج وإيثيك لا يعرفون اسم قائد المقاومة أو هيئته.

Öldürmek ve affetmek bir liderin öğrenmesi gereken son şeylerdir.
القتل والشفقة هم آخر شيئان يجب على قائد ان يتعلمهما

Bunu yapamazlardı, Komiser.
هم لا يَستطيعونَ أَنْ يَعملونَ ذلك، قائد.

Bir başçavuşun tenkitleri yüzünden arkası sağlam bir kumandanı görevden alamazdı.
لا يمكن نقل قائد كتيبه مترابطه بسبب مخاوف احد ضباط الصف

liderimiz olmayınca, bir şey olduğu zaman... olayı büyütüyoruz.
ليس لدينا قائد حين يحدث شيء نضخم الأمور أكبر مما هي

Evet, oraya bir çok oyun mekaniği koyduk rozetleri aldığınız yere, alana göre lider tabloları yapmaya başlayacağız ve puanlar alabileceksiniz.
نعم، لقد وضعنا آلية لعبة هناك وأنت تحصل على هذه الشارات ونبدأ بالحصول على قائد في كل منطقة، وتحصل على النقاط

Ama Easy'de en az bir tane tecrübeli müfreze lideri olması gerek.
انني اريد ان يكون هناك علي الاقل قائد فصيله محنك في الكتيبه