"لأنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çünkü
• diye
• ondan
• sebebi
• da
• yüzünden
• olduğu için
• de
• zira
• çok
• benim
• olması
• nedeni
• senin
• olduğundan

Söyleyeceklerim yalan olmayacaktı, ancak tamamıyla doğruyu da söylemiş olmayacaktım. Çünkü doğruyu söylemek gerekirse, bu sadece diğer herkesin görebildiği hayat.
ولن أكون كاذبا في ذلك، لكن قولي سيكون مجانبا كليا للحقيقة، لأنّ الحقيقة هي أنّ هذه هي الحياة التي يراها الجميع.

Bu biraz karmaşık. Çünkü insan yüzü bu milyonlarca harf arasına yayılmış.
إنّه شيءٌ معقدٌ قليلاً، لأنّ وجه الإنسان يتبعثر بين ملايين هذه الأحرف.

Ona buranın kötü olmadığını söyledim; Çünkü her zaman hep beraberdik.
أخبرتهـا بأنّ الأوضـاع هنـا ليست سيئة لأنّ هنـاك الكثير منّـا سويـة

Sen mutlusun Çünkü senin için değişen bir şey yok.
أنـتَ بخير ، لأنّ هذا لايمثل أيّ فرق بالنسبة إليك

Adama bir şey söylemiş olmalı Çünkü vurulmadan önce arkasını döndü.
قال للضحية شيئاً ما حتماً لأنّ الرجل استدار قبل أن يُقتل

Dün gece buraya geldim Çünkü bunların hiç biri bana mantıklı gelmemişti.
اتيتُ إلى هُنا اللّيلةُ الماضية. لأنّ لا شئ من هذا يبدو منطقياً.

Çünkü bu süreçlerin her biri çok büyük miktarda enerji üretiyordu.
لأنّ كلّ واحدة من تلك العمليّات تُنتج قدراً كبيراً من الطاقة.

Çünkü düşündüklerimiz onurlar dünyasını yaratır. Bütün herşey enerji ve bağlılık ile alakalı.
لأنّ ما نفكّر به يصنع العالم من حولنا، جوهر الأمر بالطاقة وقوّة التواصل

- Çünkü bütün inançlar Tanrının insana özgür irade verdiğini söyler.
ــ لأنّ الأساطير كلّها تقول انّ الله منح البشر الارادة الحرّة

Çünkü doktor yeteri kadar rahat olmadığımı söyledi. Buna inanabiliyor musun?
لأنّ الدكتورة قالت أنني لستُ مسترخية بما يكفي هل تصدّقين ذلك؟

Ortaya çıktım Çünkü annen arayıp sorunların olduğunu söyledi. Ne? !
ظهرت ، لأنّ أمك قد اتصلت و قالت أنّك في مشكلة

Hey, bu adil değil. Buradayım Çünkü oğlum hala serbest değil.
ليس هذا منصفاً، إنّي هنا لأنّ ابني لم يطلق سراحه بعد

Tabii, Çünkü tam öğlen saati hiç kimse fen laboratuvarının camının kırıldığını duymaz.
أجل، لأنّ لا أحد سيسمع صوت تحطّم الزجاج في مختبر العلوم بعد الظهر

Cesetlerine ya da eşyalarına dokunmayız Çünkü ruhları onlara sarılı kalır.
لا نلمس حتّى جثثهم أو ممتلكاتهم لأنّ روحهم تبقى عالقةً فيها

Ailesi hakkında yalan söyledi Çünkü tecavüzcü bir aileden daha iyidir.
لقد كذبت بشأن والدين ميتين لأنّ ذلك أفضل من والدين مغتصبين

Çünkü buradaki arkadaşım ucuz bir fahişe ve eminim ki memnuniyetle...
لأنّ صديقتي هنا عاهرة رخيصة وأنا واثقة من أنها ستكون سعيدة

ve başarıldığında ve yeni hükümet geldiğinde işler son derece basitleşir Çünkü yeni gelen başkan eğer yapmazsa başına ne geleceğini bilir.
وما إن يحدث ذلك وتـُـشكّلُ حكومة ٌ جديدة، فإتها ستقوم بإطاعة الامر, لأنّ الرئيس الجديد يعلم ما الذي سيحدث إذا لم يفعل.

Şimdi, sakın bunun mideni bulandırdığını söyleme, Çünkü bu tamamen yasal.
الآن ، لا تخـبريني بأن هذا يصيبك بالغثـيان لأنّ جميـعها قـانـوية

Acaba eski Huggsy'nin bir düğmesi kaybolmuş diye endişelenmeli miyim?
هل أقلق لأنّ زراً وقع من هاغزي القديم ولم أجده؟

Dispanserdeki kiralık polis beni dışarı atarken el feneriyle vurdu da ondan.
ذلك لأنّ الحارس في المستوصف ضربني بواسطة مصباحه الكاشف عندما رماني خارجاً.

Şu an yardım edememesinin sebebi artık o bağın olmamasından olabilir.
ربّما لا يستطيع مساعدتنا الآن، لأنّ تلك الصلة لمْ تعد موجودة.

Beş hafta erken doğmuştu. Annesinin preeklamsisi yüzünden sezaryenle alındı.
ولادة قيصرية مبكّرة بخمسة أسابيع لأنّ والدتها مصابة بمقدّمات الارتعاج

Asıl derdim başka olduğu için seninle sadece... - ...ilgilenirmiş gibi yapacağımı.
تظنّ أنّني لا آبه بك، وبأنّني أتظاهر بالاهتمام لأنّ لدي دافعاً آخر

- Evet de başka ne için gitsin ki oraya?
وللعلم، لابدّ أنّها عاهرة قذرة، لأنّ ذلك المكان كان مزبلة.

zira, sermayeye erişim fırsata erişimdir.
لأنّ الحصول على رأس المال يعني الحصول على فرصة.

İşten sonra kendime bir elbise aldım. Çünkü bugün benim doğum günüm!
حسناً، بعد الإنتهاء من العمل، ذهبتُ لشراء فستان، لأنّ اليوم عيد ميلادي.

Tüm arkadaşlarının işten atılmasının sebebinin, bir şekilde senin suçun olması mı?
هل لأنّ كلّ أصدقائك سرّحوا من العمل وذلك هو خطؤك نوعًا ما؟

Ama belki de olmasının nedeni senin de sinirli olmandır.
لكن ربما السبب في حدوثه هو لأنّ بداخلك بعض الغضب

Olay yerindeki teşhisimi doğrulamak için zaman sınırımız olduğundan beri.
حسناً، لأنّ لدينا موعد أخير لتأكيد تشخيصي في مسرح الجريمة.