"لابد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalı
• olmalısın
• bir
• gerek
• olmalısınız
• Bu
• olmalılar
• mutlaka
• lazım
• herhalde
• olmalıyım
• gerekiyor
• zorunda
• gereken
• olması

Elimizde tek kalan duvar rengi sarı olduğundan Bu 7. ipucunun Dunhill sigarasını içtiğini söylediği ilk ev olmalı.
والآن اللون الوحيد المتبقي هو الأصفر، لابد أن يكون للمنزل الأول، حيث يعيش مدخن الدونهل حسب المفتاح رقم سبعة.

- Hayır. Ama Avusturya'daki hayatı çok farklıydı. Bırakıp gelmesi zor olmuş olmalı.
كلا، ولكن لابد أنه أمر شاق أن تهجر الحياة التي اعتادتها في النمسا

Bu kadar yıldan sonra, sonunda oraya biri yerleşiyor olmalı.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

- Çok düşünceli bir davranış. O divanda çok rahatsız olmuş olmalısın.
لابد أنك كنت غير مرتاحاً على الإطلاق فى النوم على تلك الأريكة

- Öyle bir şey olduğunu hiç bilmiyordum. - bir yerlerde olmalı.
ـ لم أعرف أبداً أنها كذلك ـ لابد أنها في مكان ما

- O zaman yoldayken çalınmış olmalı. - Onları gördünüz mü?
ـ إذن لابد أنهم قد سرقوا فى الطريق ـ هل رأيتهم؟

- Paine yanında götürmüş olmalı. - Yalan söylüyorsun, Scalise.
لابد وأن بيين قد أخذها معه انت تكذب يا اسكاليسى

bir hata olmuş olmalı çünkü aniden 2000 pinpon topumuz oluverdi.
والأهم من ذلك,كور تنس الطاوله لابد وأن كان هناك خطأ ما

Onun için randevunuzu iptal ettiğinize göre özel biri olmalı.
لابد انه شخص مميز إذا كنتي ستلغين موعداً من اجله

İrtibata kurmaya gidiyor... ve çiçek te bir işaret olmalı.
.. لابد أنه المروج و الزهرة هي الإشارة المتفق عليها

Gece yarısından önce olmuş olmalı, doktorun düşüncesi Bu, ölüm sertliğine bakarak.
لابد أنه حدث منتصف الليل كما يقول الطبيب بناءَ على تيبس الجثة

Kafayı yemiş olmalısın. Ben o çatıyı barikat falan yapmıyorum.
لابد أنك فقدت عقلك لن أحصن نفسي في سطح لعين

Bu durumda, sen dünyanın en sağlıklı insanlarından biri olmalısın.
فى هذه الحالة لابد انك من اصح الناس فى العالم.

Her ilaç alışınızda, bir grup yan etkiyle yüzleşme ihtmaliniz vardır.
لان كل دواء لابد ولا محالة ان يكون له عارض جانبي

1915, fizikçi olmak için heyecan verici bir yıl olsa gerek.
لابد أن عام 1915 كان عاما مثيرا إذا كنت عالما فيزيائيا.

Siz gerçek bir kitapsever olmalısınız. Bunları kimlerin adına imzalayayım?
لابد انك من محبى الكتب, الى من اكتب الاهداء ؟

Ve Bu nedenle, buraya gelmek için Inverleith Row'daki kestirme yolu kullanmış.
ولذلك لابد أنها سلكت طريقاً مختصراً عبر ايفيرليث رو لتصل إلى هنا.

İzin verir misiniz? Burada olmalılar, Kuzey sektörünüm hemen yakınlarında.
عفواً , لابد أنهم هنا فى نطاق القطاع الشمالى الغربى

Dünyada mutlaka sadece yerellikle ilgili çözümleri olan ve birinin de bunlara yatırım yapacağı bir yer olmak zorundadır.
لابد من وجود مكان ما في العالم. ينتج حلولًا تتعلق فقط بمشكلات خاصة بإقليم معين، ويمنحنا أيضًا القابلية لتمويلهم.

Şimdi, geri kalanında şöyle bir şey yapmam lazım, mesela
الآن, لابد أن أقوم بما تبقى من الخدعة, بهذه الطريقة.

herhalde bir ağaca falan takılmış ki, rüzgârla yere dağılmış.
لابد أنه كان فى شجرة . و هبت عليه الرياح

- İlan kampanyamızı gördünüz. - Hayır, kaçırmış olmalıyım ilanları.
انت رأيت حملتنا الاعلانية فى الصحف لا، لابد انها فاتتنى

Sanırım tıp kültürünün değişmesi gerekli bir yanıyla ilgili bir şeyler yapmamız gerekiyor.
اعتقد اننا لابد من فعل شئ عن جزء الثقافة الطبية التي تحتاج لتغير

Şu anda gitti, er ya da geç gelmek zorunda kalacak.
إنه يحلق في تلك اللحظة لابد أن يهبط عاجلاً أو آجلاً

Fakat şu an bilmem gereken şey, istediğin şeyin Bu olup olmadığı?
يمكنني إعادة تعيينك، ولكن لابد أن أعرف، هل لديك رغبة في هذا؟

Tüm Bu türlerin ortak bir ataya sahip olmuş olması gerektiğini biliyoruz.
وبذلك ندرك أن جميع هذه الكائنات لابد أن يكون لها سلف مشترك.