"لا أعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyorum
• Bilmem
• Ne bileyim
• anlamıyorum
• emin değilim
• bilmediğimi
• bilemiyorum
• bilmiyordum

Ben bilmiyorum. Korkarım, geleceğin ne getireceği hakkında konuşan birçok kişi de bilmiyor.
أنا لا أعلم. وكذلك، في رأيي، الآخرين الذين يتكلمون عن المستقبل، لا يعلمون.

Ve sizi bilmiyorum ama Windows'un içinde yaşamak beni korkutuyor.
و لا أعلم بشأنكم، لكن العيش داخل نظام ويندوز يفزعني

Kaçınızın geçen haftaki Çin ziyaretini ya da G20 zirvesini gördüğünü bilmiyorum.
لا أعلم كم منكم شاهد رحلة الصين الأسبوع الماضي و مجموعة العشرين.

Kaçınız izledi bilmiyorum ama gerçekten çok iyi bir film.
لا أعلم كم منكم رأى الفيلم لكنه كان فيلما رائعا

Sizi Bilmem ama bana göre, bu fikir fazlasıyla sıkıcı.
لا أعلم بشأنكم، لكن هذه الفكرة مملة للغاية بالنسبة لي.

Bu hayatta bir amacım olduğunu hissediyorum, o amacın ne olduğunu bilmiyorum, ama yönetim danışmanlığı olmadığından oldukça eminim."
و أشعر أن لدي هدف فى الحياة ولكننى لا أعلم ما هو ولكننى متأكدة أنه ليس عملى كمستشارة إدراية

Daha önceki anlaşmazlığınız neydi bilmiyorum ama şimdi tüfeği de ekleyebilirsin.
لا أعلم أسباب خلافكما سابقا ولكن هناك سبب جديد : البندقية

Hangi gezegendeyiz, bilmiyorum ama ikimiz de buradayız nefes alıyoruz ve bilincimiz yerinde.
أنا لا أعلم على اي كوكب نحن؟ لكن الحقيقة , نحنُ كلانا هنا

bilmiyorum. Seni çarpan şu serseri zaten bana çok kızgın.
لا أعلم , ذاك اللص الذي طعنك غاضب مني جداً

Biliyorum ama David, bu berbat utanç duygusu nasıl sona erecek onu bilmiyorum.
أجل ،أعلم لكن لا أعلم كيف أتخلص من هذه المشاعر الإحراج و العار

Bak, ne yapacağımı bilmiyorum. Ben elimden geleni yaptım, anlıyor musun?
أنظر، لا أعلم ماذا أفعل قمت بفعل أفضل ما يمكنني، أتعلم؟

Bence çok kindarsın ve bu ne zaman oldu bilmiyorum.
حسناً، أعتقد أنك حقود و لا أعلم متى حدث هذا

Bu ülkenin sorunu ne bilmiyorum ama... hayatını kazanmak gitgide daha da zorlaşıyor.
أنا لا أعلم ما الذي يجري معهذاالبلد، لكنه يزداد صعوبة لكسب لقمة العيش.

Gerçekten nereden bulduğunu bilmiyorum... ya da neyi kanıtlamaya çalıştığını.
لا أعلم أين وجدتيه حقا أو ما اللذي تحاولين اثباته

Kim olduğunu, hangi şeytani gücü temsil ettiğini sanıyorsun bilmiyorum.
لا أعلم من تظنين نفسك أو أية قوّة شر تمثلين

Neden bilmiyorum ama bunu çaldığınız zaman insanlar direk ağlamaya başlıyor.
لا أعلم ماذا بها يجعل الناس يبكون فوراً عندما يستمعوا لها.

Var mıydı bilmiyorum ama kıtlık yüzünden böyle bir korku vardı.
لا أعلم ان ظهر الوباء ولكن كانت هناك مخاوف بسبب المجاعة

Hayır, bilmiyorum. Lanet olası neden söz ettiğini bilmiyorum, Elias.
لا , لا أعلم ماذا تقصد بحق الجحيم يا الياس

Pasaportumla paramı aldığınıza göre başka bir yere gidebilir miyim Bilmem.
لا أعلم كيف سأذهب لمكان آخر وأنت تحمل جواز سفري وأموالي

Yani Ne bileyim, daha bir aydır çıkıyoruz biz değil mi?
لذا, لا أعلم, كان لدينا مواعدة لمدة شهر, أليس كذلك ؟

Etrafta neden daha fazla yarı İsa yarı kedi göremiyoruz anlamıyorum.
أنا لا أعلم لماذا هناك نصف اليسوع ونصف قطة في الأنحاء

Bütün bu nikâh masasında bırakılmak" konusunda ne hissetmem gerektiğinden emin değilim.
في مشهد الهجران في المذبحة , لا أعلم كيف يجب أن أشعر

Ne yani, insanların benim hakkımda söylediklerini bilmediğimi mi sanıyorsun?
ماذا أتعتقد بأنني لا أعلم ما الذي يقولونه الناس عني

Buluşmanız. bilemiyorum. Önemli olan nereye gittiğin değil, kiminle gittiğindir.
موعدكما, لا أعلم, إنه ليس بشأن اين تذهب,بل مع من.

- Orada hiç bir boğa saklanamaz. - Oh, bilmiyordum.
لا أحد يمكنه الإختباء هنا لا أعلم ما المقصود بهذا