"لدى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• için
• ın
• nin
• vardı
• de
• da
• Benim
• yok
• sahip
• vardır
• bende
• un
• elinde
• aldım

Çok havalı bir terim: neoteni -- Yetişkinlerde oynama ve çocuksu davranışların sürmesi.
هناك مصطلح لطيف : النيوتينية وهي الاحتفاظ بخصائص اللعب و الصغر لدى البالغين.

İlaç şirketleri geçici bir tekele sahip. Zenginler için fiyatlandırıyor, fakirleri unutuyorlar.
لدى شركات الادوية احتكار مؤقت؛ إنهم يثمنون حسب مقدرة الأغنياء، وينسون الفقراء

İmplant kullanıcıları için ses kalitesi ne demek anlayabilmek adına bazı çalışmalar yaptık.
الآن قد قمنا ببعض الدراسات لمعرفة ماهية جودة الصوت لدى مستخدمي القوقعة المرزوعة.

Bay Bleibner'ın sekreterliğini yapmaya başladığımdan beri. Üniversite zamanları diyebilirsiniz.
منذ أن بدأت العمل لدى السيد ً بلايبنـر ً كسكرتير

Ve 1957 -- Birleşik Devletler Şili'nin bugün sahip olduğu aynı ekonomiye sahipti.
و عام 1957 كان لدى الولايات المتحدة نفس الإقتصاد الموجود لدى تشيلي االيوم.

Hayır. Hiç kimsede olmayan gözde bir uygulamamız mı vardı?
هل كان لدينا تطبيقات قاتلة ليست موجودة لدى الآخرون؟ لا.

Alice Stewart, 25 sene boyunca büyük bir mücalede yürütmek durumunda kaldı.
ولذا كان لدى أليس ستيوارت معركة كبيرة بين يديها لمدة 25 سنة.

Ama bir kuruluş ;"İnsan kanındaki D vitamini oranı ne kadar fazlaysa ; kalp hastalığına, kansere o kadar az yakalanılır."
ولكن يوجد هناك علاقة: كلما ارتفع مستويات فيتامين د في الدم لدى الناس كلما أصبحوا أقل عرضة لأمراض القلب و السرطان

Dizüstü bilgisayarımla herhangi bir toprak parçasından daha derin bir bağlantıya sahibim.
لدى إرتباط أعمق بجهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي من أي قطعة أرض

Bu da birçoğumuzu bir nevi derin bir varoluş kaygısına itebilir.
وهذا يمكن أن يترك لدى الكثير منا هذا القلق الوجودي العميق.

İnsanlar için, ev halkı için, işletmeler için istikrarsızlık doğar.
يخلق حالة شك لدى الناس والأسر حالة شك في الاقتصاد

Cep telefonu sekreterinde olduğu için kendisiyle bağlantı da kurulamamış.
هاتفه كان لدى سكرتيره لذا لم يُمكن حتّى الاتصال به

Belki de, o işi Benim için siz yapmak istersiniz?
ليس لدى خادم ربما تودين فعل ذلك من آجلى ؟

Bart'ın toot - tootu duygusal olarak tatmin ettiği açık.
من الواضح أن بارت يملأ حاجة عاطفية لدى تو تو

- Nickie'nin bir sürü planı olduğuna eminim. - Evet, var.
حسناً ، بالتأكيد نيكى لديه العديد من الخطط نعم لدى الكثير

Cephede senin gibi bir adamım vardı. Bu tavırlar yüzünden paramparça oldu.
كان لدى رجل مثلك فى الميدان ذات مرة فجر نفسه الى قطع

Eğer merak ediyorsanız, birileri gerçekten sincapların koklama duyusunun kesildiği bir deney yapmış ve sincaplar yine de fındıkları bulabilmişler.
وإذ كنتم تتسائلون، قام أحدهم بالتجربة بالفعل حيث قاموا بتعطيل حاسة الشم لدى السناجب وأمكنهم مع ذلك العثور على الجوز

Benim hastamın kullandığı bu protezden çok da farklı değil.
وهي لا تختلف كثيراً عن التي ترونها لدى المرضى لدي.

Ayrıca bunları taşımak için özel ekipman lazım. O da ben de yok.
ولكى أنقل تلك المواد إلى هناك أحتاج إلى معدات خاصة ليست لدى الآن

Neden mi? 2000'lerin başında daha yüksek oranda güvenilir insana sahip ülkelerin refah düzeylerinin daha fazla olduğunu göstermiştim.
لماذا؟ لقد تبين لي في بداية هذه الألفية ان الدول التي لدى سكانها نسبة ثقة مرتفعة هي الأكثر إزدهاراً

Hristiyan inanışında on emir vardır. Benim bir tane var.
الأيمان المسيحى له 10 وصايا و أنا لدى واحده فقط

bende orantı duygusu yoktur. Bana daha önce de söylendi.
ليس لدى شعور بالنسبية لقد أشير لى بذلك من قبل

Ertesi sabah, akşamdan kalmaydım ve Joy'un bir kocası vardı.
الصباح التالي، كنت أشكو من صداع وكان لدى جوي زوج

Dedektiflerin elinde bot izleri.... ...saç telleri, evinde buldukları çamur parçaları var.
لدى المحققين أثار أقدام ألياف شعر، عينات من الطين وجدت في شقّتك

Karargahla anlaştım. Sen ve adamların için üç gün dinlenme izni aldım.
كلا , لدى إتفاق مع السلطات هناك ثلاث أيام راحة لك ولرجالك