"لسبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nedense
• sebepten dolayı
• neden
• nedenden dolayı
• nedenle
• sebeple
• sebebi var
• sebepten ötürü
• bir sebebi
• sebep
• bir sebepten
• sebebi vardır
• nedenden ötürü
• nedeni var
• bir nedeni

Her nedense ama neden olduğunu bilmiyorum öyle ortalıkta dolanıp penis resmi çizerdim.
لسبب ما، لا اعلم لماذا، كنت اجلس طوال اليوم وارسم صور للأعضاء الذكورية

Ama nedense, senin bu acayip hikayene bir şans tanıdım.
ولكن لسبب ما أريد أن أعطي قصتك الغريبة هذه فرصة

Bu çok saçma. Üzgünüm. Bir sebepten dolayı geldim buraya.
أنا جئت هنا لسبب حسنا انظري أنا أحبكي يا ليندساي

Bu yüzden bunu söylüyorum. Söylüyorum çünkü, tekrarlayayım, iyi bir neden için değilse hiçbir şey var olamaz. Güzel rüyamızın, bu uygarlığın nedeni.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Bir kavanozdaki ateşböcekleri fikri, bir nedenden dolayı, beni her zaman heyecanlandırmıştır.
هذه الفكرة حول اليراعات في مرطبان، لسبب ما، كانت مثيرة فعلا لي.

Londra'nın canı cehenneme. Bu şeyi bir tek nedenle başlattık.
لتذهب لندن الى الجحيم ,نحن قمنا بكل هذا لسبب واحد

İyi bir ailenin kızıyla tanıştım ama bir sebeple babası bana tahammül edemiyor.
لقد قابلت فتاة من عائلة محترمة ولكن لسبب من الأسباب والدها لا يطيقني

O hayaletin sana gelmesinin bir sebebi var ve bu büyük ihtimalle ilerleyebilmek için, ölümü için adalet istemesi.
ذلك الشبح ظهر لكِ لسبب ما، وربما يكون السبب هو أن تحصل على حقّها من ذلك المجرم، لتصعد روحها

Mesela, Fransızca ve İspanyolcada masa kelimesi, bir sebepten ötürü dişil olarak kullanılır.
فعلى سبيل المثال، في االفرنسة والإسبانية لسبب ما كلمة طاولة هي إسم مؤنث.

Her nedense, bu işi yapmak için üniversitede olman gerektiğini sanıyordum.
لسبب ما، ظننت أنه يجب أن تكوني في الكلية لتفعلي هذا

Ama nedense bir şekilde toplu halde ipin ucunu kaçırıyorlar.
ولكن لسبب ما عندكا يتجمعن سويا يكن كقطيع من المجانين

Öyle görünüyor ki, viski içen adamlar nedense seksten bahsetmeye başlıyorlar.
فتبين لسبب ما، أن الرجال الذين يشربون الويسكي يلمحون إلى علاقات جنسية غريبة بطريقة تلقائية.

Anca fildisi kulelerinizden bizim gibileri yargilayin. Yaptiklarimizi neden yaptigimizi hesaba katmayin hiç.
يحكمون على الناس من بُرجهم العاجيّ دون النظر لسبب قيامنا بما نقم به؟

Bununbirgüldürmeilacıolmasınarağmen, aptalca bir nedenden dolayı, bundan hiç zevk almıyorum.
لكن لسبب ما أشعر بأني لم أخذ كفايتي من المتعة

Bir nedenle, 30 yıl sonra bize yardım etmeye karar veriyorsunuz.
لسبب ما ، قبل 30 سنة قررت بأننا نحتاج إلى مساعدة

Bir sebeple hakkımızda çok fazla şey biliyor gibi görünüyorsunuz.
أنتم أشخاص يبدو انكم تعرفون اشياء كثيرة عنا لسبب ما

Hiçbir zaman düşünmekten vazgeçmezsiniz bizim bir şuuraltımızın olmasının bir sebebi var.
الأشخاص مثلك.. أنتم لا تتوقفون لتفكرو بأن اللاوعي موجود لدينا لسبب وجيه

Kendime her şeyin bir sebepten ötürü olduğunu söyleyip durdum.
أنا أظل أخبر نفسي دائما أن كل شيء يحدث لسبب

Bu şeylerin olması için hep bir sebep vardır, değil mi?
.. التي كنت أقولها ربما حدث ذلك لسبب ما أليس كذلك؟

Belki ücra bir köşeye çekilmek için belirli bir sebebi vardır.
انه أقل من نعرف معلومات عنه ربما جعل نفسه مخفيا لسبب

Belli ki bir nedenden ötürü konuşamıyorsun.
لسبب ما فانك لا تستطيع أن تقول ما يبدو واضحا

Yol haritasına ihtiyacımız var ve bu slaytı seçmemin bir nedeni var.
نحتاج إلى وضع خريطة طريق، وأخذت هذه الشريحة لسبب وجيه.

Beni buraya getirmenin bir nedeni olduğunu söylemiştin, değil mi?
ولكنك قلت انك قمت باحضارى هنا لسبب ما, اليس كذلك؟