"لسنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllarca
• yıllar
• yıl
• senelerdir
• yıllardır
• senelerce
• yıllarda
• yıllardan beri
• senedir

Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.
فنحن لن نعطيهم أدوات يتوجب عليهم دراستها لسنوات من أجل استخدامها

yıllarca Elektrikli Araç Birliği'nin başında ve her gün bu konuyla mücadele ediyor.
هي تترأس لسنوات جمعية السيارات الكهربائية وهي تقاتل من أجل ذلك كل يوم.

Şartlı tahliyede veya hapiste olan insanlar var, bazen yıllarca duruşma için bekliyorlar.
لأنه هناك أشخاص تحت المراقبة أو بالسجن، ينتظرون عرضهم على المحكمة لسنوات أحيانًا.

Uzun yıllar Swami Satchidananda adlı bir öğretmenle yoga çalıştım,
لقد درست اليوغا لسنوات عديدة مع مدرس يُدعى سوامي ستشيدنايدي

Amerika ve Avrupa'da oda müziği çaldım, Charlie Bird diye harika bir jazz piyanistiyle birkaç yıl turnelere gittim.
عزفت الموسيقى المسرحية في جميع أرجاء أمريكا و أوروبا، وتجولت لسنوات قليلة مع عازف غيتار الجاز العظيم تشارلي بيرد.

Paul yıllarca Kamerun ulusal radyo ve televizyonunda çalıştı ve sağlık sorunlarından bahsediyordu.
عمل بول لسنوات في الاذاعة الوطنية الكاميرونية والتلفزيون، وكان يتحدث عن القضايا الصحية.

Anne ayrıca Bayan Bertha'ya yıllarca aile dostu oldu ve cemaat arkadaşı oldular.
آنا كانت صديقة لعائلة السيدة بيرثا لسنوات طويلة، حيث كانوا يصلون مع بعض.

Moda tasarımı okudum, yıllarca bu sektörde çalıştım ve çok sevdim.
لقد اتجهت إلى عالم الأزياء، وعملت في هذه الصناعة لسنوات وأحببتها.

Eğer insanlar intihar etmek için yıllarca ilaçlara hücum etmişse...
إذا كان الناس يخزنون الأدوية المخدرة لسنوات من أجل الانتحار

yıllarca göz yumduktan sonra neden bu sefer onu cezalandırdınız?
لماذا سمحت لسنوات و في هذه المرة عاقبته ؟ ؟

ve onu İngiltereye davet etti, ve yıllarca birlikte çalıştılar,
و أحضره إلى أنجلترا و من ثم عملوا معاً لسنوات

Aschen, Volialılar için kahraman olmuş ve dostlukları yıllarca sürmüş.
ولذلك كان الأشوريين أبطالاً بالنسبة للشعب الفوليانى وأستمرت صداقتهم لسنوات

yıllarca hiç düşünmeden doğal kaynakları tüketmeye devam ettik, bir şey olmaz dedik.
لسنوات عشنا بالشعور بقدرتنا على الاستمرار فى استهلاك الموارد الطبيعية بدون أى عواقب

Uzun zaman önce ikimizin arasında yıllarca görüşmememizi engelleyen bazı anlaşmazlıklar oldu.
كان هنالك خلاف بيننا منذ زمن طويل منعنا من الإلتقاء لسنوات عديدة

Regina, sana karşı tavır almak istemiyorum ve eminim bunun bedelini yıllarca ödeyeceğim,
ريجينا, انني اكره أن اكون معارضك وسوف ادفع من أجل هذه لسنوات قادمة

Bu eve de yıllarca uğrayan olmamıştı. Sonra sen çıkageldin.
لقد كان هذا المكان فارغاً لسنوات وأنتِ عدتي لتعيشي هنا

ClA ve mafya yıllar boyunca sakallıyı gebertmek için birlikte çalıştı.
وكالة الاستخبارات المركزية والمافيا يعملون معا لسنوات في محاولة لاجتزاز اللحية

yıllar önce dönmüştüm... ve bir daha asla arkama bakmadım.
لقد إستدرت لسنوات مضضت . . ولن انظر للوراء ثانيه.

Bir kaç yıl öncesine kadar CIA'nin gönderdiği paraları kullanıyorduk.
لسنوات قليلة خلت، اعتادت المخابرات الأمريكية ضخ قليل من الدولارات

Lancu senelerdir bir dost ve topluluğun sıkı bir koruyucusu oldu.
إن العم كان صديقاً لنا لسنوات عدة و مدافع عن العشيرة

Çünkü, bir elit tabaka ve onun kolaylaştırıcıları... ...endüstriyel ölçekte ağaç kesiminin... ...desteklenmesinden uzun yıllardır milyonlarca dolar... ...kazanmaktadırlar.
أيضا، لأن نخبة والمسهلين لها وقد تم صنع بملايين الدولارات من دعم قطع الأشجار على نطاق صناعي لسنوات عديدة.

Ben senelerce burada kaldım, ama şimdi yukarıda... ikinci katta yatıyorum.
لقد عشت هنا لسنوات عديدة لكني الآن أسكن في الطابق العلوي

Asya tipi koleranın kaynağından dışarı yayılma eğiliminde... son yıllarda önemli artış görüldü.
لسنوات عديدة أظهرت الكوليرا الاسيوية امكانية ملحوظة للانتشار خارج مصدرها

yıllardan beri fen bilgisi dersi veren öğretmenler, bunu yapmayı beceremiyorlar ve yazık oluyor.
أيها الأساتذة ظللتم تدرسون العلوم لسنوات طويلة، فقط يشكلون التعريف ويبصقونه.

Hayalimdeki edinimlerden biri, bir kaç senedir askıya alınmıştı ama şimdilerde yeniden gündeme gelecek, bir 747.
واحد من مقتنيات أحلامي ، التي ظلت معلقة لسنوات قليلة ولكن الآن سوف يعود إلى موقد الجبهة، هو 747.