"لنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• biz
• de
• bizim için
• var
• bizden
• - Bize
• olur
• izin
• olacak
• bizi
• ve bize
• bizlere
• bu bize
• da bize

Bu yüzden insanların kendileri hakkında ne kadar emin olduklarına bağlı olmadan, söyledikleri şeylere meydan okuyan bir deney yaratmak istedik.
لذا أردنا خلق تجربة، تتيح لنا أن نتحدّى ما يقوله الناس عن أنفسهم، بغض النظر عن مدى الثقة التي يبدون عليها.

Sonrasında genel skorlarını puanlamamızı sağlayan renk kodlu bir şablonumuz vardı.
بعد ذلك نستعمل قالبًا ملونًا ما يسمح لنا بحساب نتيجتهم الكلية.

Bizim açımızdan, biz bazen sınıfta insanların kişisel ve eşsiz deneyimlerinden konuşuruz.
بالنسبة لنا أحيانا نود التكلم عن التجارب الشخصية للناس في غرفة الصف.

Çünkü savaşlar, uzun yıllardır bizimle, biz de, savaş eylemlerinden kimin sorumlu tutulması gerektiğini çözmek için yasalar koyuyoruz.
لأن الحرب كانت ملازمة لنا منذ فترة طويلة، فلدينا قوانين لنحدد من يجب أن يتحمل مسؤولية أعمالهم أثناء القتال.

Ve herkes "bu benim kardeşim de olabilirdi", diye düşünmeye başladı.
وجميعنا شعر أن خالد كان من الممكن أن يكون أخ لنا

Bu yüzden, kendimizi dünyaya yansıtmaya çalışırken yüzümüzün görünümü bizim için hayatidir.
لذا مظهر وجوهنا امر حيوي بالنسبة لنا ونحن نحاول تقديم انفسنا للعالم.

Yani, merhamet bizim için iyi bir şeyse, bir sorum var.
اتعلمون .. ان كان التعاطف امرٌ مفيد لنا فلدي تساؤل ..

Yaşlanıp emekli olduğumuzda bu dünyayı bizden devralacaklar, onlara sevgiyi ne kadar öğretirsek bize o kadar geri verecekler.
وعندما نكبرُ في السن ونتقاعد، سيتسملوا زمام أمور العالم من أجلنا، فكلما منحناهم المزيد من الحب، فسيعود ذلك لنا.

Sahip olduklarımız bir buluta dönüştükçe, bulanık bir çizgi ortaya çıkıyor, benim olan ile senin olan arasında ve bizim olan arasında.
الأن كما هو الحال ممتلكاتنا تختفي في السحاب، هنالك خط ضبابي يظهر بين ما هو لي وما هو لكم، وما هو لنا.

Bence, birey olarak hepimiz için, özel ve mesleki hayatlarımızda olduğu kadar, toplumsal olarak tamamımızı etkileyen bir sorun.
انها مشكلة كبيرة لنا على الصعيد الفردي والشخصي والعملي والاجتماعي واعتقد ان هذه المشكلة هي أمرٌ تراكمي نتاج ثقافتنا

bir çoğumuz merhametin bizi tükettiğini düşünürüz, ama size söz veririm ki bu bizi gerçekten canlandıran bir şeydir.
العديد من الاشخاص يظنون ان التعاطف يجر المآسي ولكني اصدقكم القول انه في بعض الاحيان يفتح لنا أبواباً كبيرة

bu bize insanoğlunun 50 yıl evvel ulaşmış olduğu uzaya insanlığı taşıma konusunda daha fazla bir genişleme vermeyecek.
وسوف لن يترك لنا أي زيادة في التوسع العام للبشر في الفضاء اكثر مما كنا عليه قبل 50 عاما.

Sen Pecos'a nasıl yerleştiğimi biz hasta olunca bıktırıncaya kadar anlatmıştın.
قلت لنا حتى سئمنا من السماع كيف استقريت في بلدة بيكوس

Bu söyledikleriniz çok ciddi suçlamalar, ve biz yaşlılarınıza, çok azap çektiriyor, çünkü önceki beş kere yüzünden hâlâ kâbuslar görüyoruz.
أنت تتهمه بتهم جادة جدا ومؤلم بدرجة أكبر لنا نحن كبار السن لأننا ما زلنا نرى كوابيس من خمس أجيال سابقة

biz de diğer bir çokları gibi en temel haklarımızdan yoksunuz.
بالنسبة لنا, أكثر من أى أحد آخر . هى الحقوق اللصيقة

Sen bu uyduların yönlerini değiştirtip biz de orada olup biteni göremedikçe, onların hangi kampda olduklarını hiç bir zaman bilemeyiz.
إذا لم تسمح لنا بإعادة برمجة مهمات تلك الأقمار لنتمكن من رؤيتهم قبل هروبهم فلن نعرف في أي مخيم هم موجودون

Adam bize su ve granola getirdi. Ayrıca mendil de verdi.
لقد أحضر لنا ماء و أحضر لنا جرانولا وجلب لنا المناديل.

Uluslararası ayakları var, ve buna doğru eğilmemiz bizim için önemli.
لديهم فروع دولية، ومن المهم بالنسبة لنا أن نتجه إلى هذا.

- Gitmemize izin vermeleri, bizden şüphelenmedikleri anlamına gelmez. - Aynen.
جعلهم لنا نذهب بحرية لا يعني أنهم لا يشكون بأحد ما

- Hey, oraya değil! - Bize koymamızı söylediği yere koy.
ليس هناك هذا هو المكان الذى قالت لنا ان نضعة فية

The New York Times online ya da başkasını açarsanız keşfedersiniz , aslında bu bize sürekli olur hayatlarımıza devam ederiz.
لو كنت تفتح النيويورك تايمز على الإنترنيت وتكتشف هذا، وفي واقع الأمر يحدث هذا لنا طيلة الوقت، نحن نسير في حياتنا.

Napolyon atış menziline girdi. Onu vurmama izin var mı?
نابليون فى مدى نيراننا هل تأذن لنا بمحاولة اصابته ؟

Bizim yerimiz olacak, herşeyden uzakta Hep istediğimiz gibi, beğendin mi?
سوف يصبح هذا لنا كله لنا, كما أردت تمام هل أحببتيه؟

Ama hepsi bu değil. Ses bizi yere ve zamana yerleştiriyor.
ولكن ليست النية كل شيء ان الصوت يحدد لنا الزمان والمكان

Ben onu alacağım ve bize birkaç bardak, getir lütfen.
ساخذ هذه , واحضر لنا بعض الكؤوس , لو سمحت

Aslında teknoloji bizlere aksi takdirde imkansız olan gökyüzü erişimi sağlar.
بالفعل تتيح لنا التكنولوجيا سبر السماء بشكل يبدو مستحيلًا بطرق أخرى.

İnsan ilişkilerini, çıkar ilişkisi olarak düşünürsek bu bize çok rahatsız edici gelecektir.
وعندما نفكر بالعلاقات البشرية في طريقة المعاملات في الاساس غير مريحة لنا كـبشر

Ayrıca şundan eminim ki bu çocukların cipine ya da bize ait değil.
نعم، وأَنا متأكّدُ جداً هي لَيستْ مِنْ سيارة الطفلَ الجيبِ، أَو أحد لنا.