"ليس هناك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok
• hiçbir
• yoktu
• değil
• olmaz
• kalmadı
• yokmuş
• yoktur
• olmadığını
• olmadığı

Orada burada bir kaç sivrisineği öldürmenin bir manası yok.
ليس هناك فائدة من مجرد قتل بعوضة مفردة هنا وهناك.

İşimi takip ettik ve yapamayacağımız hiçbir şey yok gibi görünüyordu.
وتابعنا وظيفتي، وبدا لنا انه ليس هناك شيء لانستطيع ان نفعله

Ve öğretim materyallerini güncel tutmak için hiçbir uygulama yok gerçekten.
وبالفعل ليس هناك اي تدريب لإبقاء المواد التعليمية في تحديث مستمر.

Peki niçin gelişmiş ülkelerdeki milyarlarca insanın yüz yüze kaldığı küresel problemleri ele alan daha fazla girişim yok?
فلماذا ليس هناك المزيد من هذه الشركات التي تعالج هذه المشاكل العالمية التي تواجه مليارات الناس في الاقتصادات النامية؟

Kısa bir yolu yok. Bu, yüzerek yüzmeyi öğrenmek gibidir.
ليس هناك طريق مختصرة. انه كالسباحة عن طريق تعلم السباحة.

Başlamanın tek yolu durmaktır. Durmaktan başka tedavi yolu yok.
الطريقة الوحيدة هي ان تتوقف ليس هناك علاج إلا الإقلاع

Bayan Paradine,.. Size söyleyecek başka bir şeyim yok, Bay Keane.
سيدة بارادين ليس هناك شئ آخر ليقال لك يا سيد كين

Orada öylece hiçbir şey söylemeden oturmanın bir faydası yok.
ليس هناك فائدة، انك جالسة فقط ولا تقولين أى شئ.

İnsan aklının, iyi ya da kötü anlamda, yapabileceklerinin hiçbir sınırı yok.
ليس هناك حدود لما يمكن أن نفعله بروح البشر للخير أو للشر

Önüne koydukları yemek dolu tabağın altına bakmak istiyorsun ama... buna gerek yok.
تريد أن تنظر تحت الصحن الذى وضعوا الطعام عليه. ليس هناك حاجة لذلك.

Tepki göstermek için sebep yok Bu durumu daha kötüleştirecektir
ليس هناك سبب لردة الفعل هذا فقط سيزيد الطين بلة

Bayım, bu şeyle kaçabilme şansınız yok. Yeraltında bir tüneldesiniz.
ليس هناك أي طريقة لتهرب أنك تحت الأرض داخل نفق

O ezmenin hepsini yesen iyi olur çünkü bu akşam başka yemek yok.
الأفضل أن تتناول كل الفريكي ، أيها الغبي لأن ليس هناك المزيد الليلة

Yapılacak fazla bir şey yok. Sadece gözünü kalp monitöründen ayırma.
ليس هناك عمل كثير هنا فقط إبقي عينك على شاشة القلب

Başka bir iş bilmiyor ki. Üstelik başka çaremiz de yok.
لم يعد له تجارة هنا بالإضافة إلى‏ انه ليس هناك خيارات

- Çıkmaz yol! - Gidecek yer yok. Tuzağa düştük!
هو طريق مسدود ليس هناك مكان للهرب ، نحن محاصرون

Bana bak, kar tanesi, benim zencilerden öğrenecek bir şeyim yok.
انظر يا قطعة الثلج ليس هناك ما اتعلمه من خادم زنجي

Vazgeç bu işten. Tek çıkış burası. Başka kaçış yolun yok dostum.
استسلم الان هذا هو المخرج الوحيد ليس هناك طريق للخروج يا صديقى

Bence buna pek ihtimal yoktu. Seni öldürseler soygunu yapamazlardı.
ليس هناك خطر من هذا لو قتلوك فلن تحدث السرقة

Ve bu yönde gelen veri daha fazla orada değil.
اذا البيانات تذهب في ذلك الاتجاه ,ليس هناك بعد الان

Neden? Çünkü yapacağım hiçbir "psişik" şey, onun üzerinde zerre kadar etkili olmaz.
لأنه ليس هناك شيء يمكنني عمله نفسياً فذلك سيكون لديه أقل تأثير عليه.

Artık hiç bir yer güvenli değil. Saklanacak bir yer kalmadı.
ليس هناك مكان آمن بعد الآن لم يعد هناك مكان للاختباء

Sanki endişelenecek hiçbir şey yokmuş gibi kız kardeşinle ders çalışıyorsun.
تساعد اختك في حل واجبها وكأن ليس هناك ما تقلق بشأنه

İstediğimiz her şeyi yapmaya ve söylemeye asla yeterince vaktimiz yoktur.
ليس هناك وقتٌ كافٍ لقول أو فعل كل الأشياء التي نتمنّاها

Tıpta garanti bir şey olmadığını anlamalısınız... ama bir kalp sesi işittiğimiz sürece... bu bebeğin sağlıklı olmaması için hiçbir neden yok.
هل تفهم ذلك, ليس هناك ضمانات بالطب لكن نستطيع أن نتأكد بمكان نبض القلب ليس هناك سبب لنتأكد أنه سيكون بصحة جيده

Ve buradan, bu yerden geri dönüş olmadığı için de ayrıca üzgünüm.
وآسف أيضاً لأن من هنا، من هذا المكان ليس هناك طريقاً للعودة