"متأكدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• eminim
• bilmiyorum
• kesin
• biliyorum
• kesinlikle
• eminsin
• emindim
• sanmıyorum
• eminsen
• emindi
• epey

Aslında yanımda bir baston olmadan stadyumda bir tur atabileceğimden bile emin değildim.
حقيقةً، لم أكن متأكدة أنه بإمكاني المشي حول المدرج بدون أداة لمساعدتي للمشي

Ben çok gençken ve otobüs beklediğim zamanlar, otobüs benden 10 metre uzakta durduğunda şoförün ırkçı olduğundan emin oluyordum.
عندما كنت صغيرة في السن وأنتظر الحافلة في المحطة ويتوقف بعيدًا عني بـ10 أمتار، كنت متأكدة من أن السائق عنصريًا.

Otursam iyi olacak. Başka olmadığına emin misin? Evet Piggie.
سأجلس هل أنت متأكدة أن لا مزيد هناك من الصور؟

Bu hayatta bir amacım olduğunu hissediyorum, o amacın ne olduğunu bilmiyorum, ama yönetim danışmanlığı olmadığından oldukça eminim."
و أشعر أن لدي هدف فى الحياة ولكننى لا أعلم ما هو ولكننى متأكدة أنه ليس عملى كمستشارة إدراية

eminim Sissy ve Cort çoktan kulübelerine dönmüştür, yatağına dön ve merak etme.
أنا متأكدة أن سيسى وكورت عادوا إلى الكبينة الآن عودى للنوم ولا تقلقى

Bunun geleneklere uygun olduğuna emin misin, vesaire, vesaire, vesaire?
هل أنتِ متأكدة من أن هذا مألوفاً، الخ، الخ، الخ؟

Tamam, sakin ol, sakin ol. Her yeri kontrol ettiğine emin misin?
حسناً، اهدئي اهدئي اهدئي هل أنتي متأكدة أنكٍ بحثتي في كل مكان

emin olduğum tek şey, birinin bir şey yapması gerektiği.
انا متأكدة انه لابد لشخص ما ان يفعل شيئا ما

Grip ya da onun gibi bir şey olduğuna emin misin?
هل أنت متأكدة من أن السبب هو الإنفلونزا وليس شيئاً آخر

Fakat bu tehlikeli olabilir, ve sen doğru yolu bildiğinden bile emin değilsin.
لكن, قد يكون الأمر خطراً, و أنت حتى لست متأكدة من الطريق الصحيح

Seni sevdiğimi biliyorum ama senin beni sevebileceğine pek emin değilim.
أنا أعرف أننى أحبك ولكنى غير متأكدة أنك يمكنك أن تحبني

- Evet. Tüm sergilerin hafta sonuna kadar hazır olacağından emin misin?
هل انت متأكدة ان كل المعروضات ستكون جاهزة فى نهاية هذا الاسبوع؟

Hayatınızı zorlaştırmaktan başka bir şey yapmadım. Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
إنني لم أفعل شيئاً سوى تصعيب حياتكِ مالذي يجعلكِ متأكدة من هذا؟

Hayır, o kadar emin değilim. O bizi uyarmaya çalışıyordu.
لا ، أنا لست متأكدة لقد كان يحاول أن يحذّرنا

Sorunumuza en doğru çözümün bu olduğundan hala emin değilim.
ما زلتُ غير متأكدة أنَ هذا هوَ الحَل الأفضَل للمُشكلَة

Tahiti için bu kadar şeye ihtiyacın olacağından emin misin?
هل أنتِ متأكدة أنكِ تحتاجين هذه الاشياء الكثيرة لتاهيتي ؟

emin değilim. Arabayı otelde bekletmişti. Yakındaki bir yerden kahve alır.
لست متأكدة, جعلت السيارة تنتظر عند الفندق, تناولت قدحاً من القهوة

Fakat eminim ki buraya manzarası için gelmedin. Al anahtarın.
لكن أنا متأكدة أنك لست هنا للنظر لكن هاك مفتاحك

Çok uzun sürmez, vede eğer yine aynı şeyi düşünürseniz, eminim ki biz--
إن كنت لا تزال تَحسُّ بنفس الشعور وقتها ، أنا متأكدة أني سأجد

- eminim çok güzel çocukların olacak. - Evet, eminim, eminim.
أنا متأكدة بأنك سيكون لديك أولاد رائعين نعم ،أنا متأكد،أنا متأكد

Bize kesin hamile olduğunu söyleyen ultrason teknisyenini hatırlıyor musun?
تتذكرين الموجات فوق الصوتية اللتي كانت متأكدة جداً انكً حامل؟

Sandy, bunun büyük bir parti olacağını biliyorum, fakat ben gelmeyebilirim.
انا متأكدة انها ستكون حفلة رائعة ولكنى لا استطيع ان احضرها

Beni dinle, Maia. kesinlikle eminim. Başına kötü bir şey gelmesine izin vermeyeceğim.
أنا متأكدة تماماً ، لن أسمح لأى شىء سىء يصيبك ، أتسمعين ؟

Yumurtalarını satmak konusunda bir sorun olmadığına eminsin değil mi?
وأنت متأكدة من أنك مرتاحة في بيع بييضاتك، أليس كذلك؟

Bir vaftiz peri anne benim için bunu yaptığından çok emindim.
وأنا كنت متأكدة أن العرابة الجنية قد فعلت ذلك فقط لأجلي

Bir çiftin ya da ailenin elinde, daha değerli olacağını sanmıyorum.
لست متأكدة ان كان من الأفضل لو كان لزوجين أو لعائلة.

Çok eminsen, haydi, vur beni
إذا لم تكونى متأكدة جداً هيا ، أطلقى على الرصاص

Patronlarının bir gün odasına bakmaya geleceğinden ve eşyalarını inceleyeceklerinden emindi.
كانت متأكدة من أن رب عملها كان يدخل غرفتها ويتفحص أغراضها

Evet, burada daha önce de bulunduğundan epey eminim.
نعم ، أنا متأكدة إلى حد ما أنك دخلت هنا من قبل