"مشاعر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duygu
• hislerin
• hislerim
• duygularım
• duyguların
• hisler
• hislerini
• hissettiğini
• hissediyorum
• hissetmiyorum
• hissediyor
• duygularının
• hissediyorsun
• şeyler
• duygusuz

Son zamanlarda, vericiye ait duygu, düşünce ve bazı niteliklerin, organ nakli yapılan alıcılarda görüldüğüne dair vakalar kayıt edilmiştir.
مؤخرا, يمكن للمتبرع لهم أن يبدأو بالتعرف على ذاكرة جديدة أفكار أو مشاعر أو شخصيات تكون موجودة في الشخص المتبرع

...ya rabbim, onun için hislerin olup olmadığını sordum be.
يا الهي , سئلت ما إذا كان لديكِ مشاعر تجاهة

Uzun zamandır senle ilgili hislerim var, Bobby... umduğundan daha çok.
كانت لدى مشاعر تجاهك منذ فتره طويله أطول مما تستطيع تخيله

Sizler bunu komik bulabilirsiniz, ama benimde duygularım var ve ben de incinebilirim.
ربما يجد كلاكما كل هذا مسلياً لكني لدي مشاعر و هذا قد يجرحني

Bunun senin için acı verici olduğunu biliyorum. Krala karşı duyguların var.
أعلم أن هذا لابد أن يكون مؤلما لكِ، لديكِ مشاعر تجاه الملك.

Evet. Hislere sahip olmak zorundasınız. hisler insan tecrübelerinin merkezi gibidir.
يجب ان يكون الشخص عنده مشاعر المشاعر هى قلب التجارب البشريه

Genel tanımı: diğerlerinin hislerini anlama ve paylaşma yeteneği. İkinci niteliği duygusal.
هذا فقط تعريف قياسي: القدرة على فهم ومشاركة مشاعر الآخر. والجزء العاطفي.

Mahcubiyet, utanç, kıskançlık ve alışmadığım birkaç duygu daha yüzünden.
الإحراج، الخجل، الغيرة، ربّما مشاعر أخرى لم أعتاد الشعور بها

Ama korku bir duygu. Şalterlerim attığından beri onlarsız çalışıyorum.
لكن الخوف شعور، ومنذ أخمدت إنسانيتي، لا مشاعر لديّ نوعيًا.

Sineklerin duygu benzeri haller gösterdiklerine inanmak dışında, bu kanının gerçekten doğru olup olmadığını nasıl anlayabiliriz?
هل للذبابة مشاعر وكيف نتأكد ماإذا كان ذلك صحيح فعلا، أم لا؟

Ama iyi hislerin yüzeye çıkmasını sağladı, düşkünlük hissiyatı ve daha az asil hisler çok da görünürde değildi.
ولكننى احسست وكأن مشاعر الخير لدى قد ازدادت والمشاعر المترسخة في ذاتي ومشاعر الأنانية اختفت

Savaş karşıtısın demiyorum... ama biraz olsun savaş karşıtı hislerin varsa, çok yardımın dokunabilir.
لن اقول انك يا روني ضد الحرب و لكن اذا كان لديك مشاعر ضدها يمكنك ان تساعد حقا

Dans et dedim! Ne yalan söyleyeyim, Fry. Hâlâ sana karşı hislerim var.
الحقيقة يا فراي ما زالت لدي مشاعر لك لكن هل هي مشاعر حقيقية

Seni tanıdığım ilk günden beri... Sana karşı hislerim oldu.
منذ أوّل يوم التقيتك، وقد أحسست نحوك بكلّ مشاعر الحبّ

Yani, evet bir geçmişimiz var ve evet ona karşı duygularım var.
لذا نعم, هنالك تاريخ لنا معاً ونعم, ما زلت أملك مشاعر نحوه

Fakat diğer yandan, bir danışmanın veya akıl hocasının ayn sahtekârlık duygusunu yaşadığını duymak bu duyguların salınmasını sağlayabilir.
لكن من ناحية أخرى، سماع أن مرشدٍ أو ناصحٍ ما عانى من مشاعر الاحتيال هذه يمكن أن يخفف من تأثيرها.

Birilerine karşı hisler besleyip yine de iyi bir ajan olabilirsin.
أتعرفين لازال بإمكانك أن تحملي مشاعر لشخص ما وستظلين جاسوسة جيدة

Ve elbette, beyazların hislerini de anlayabiliyor ve onlarla empati kurabiliyordum.
وبطبيعة الحال، يمكنني أن أفهم مشاعر ذوي البشرة البيضاء وأتواصل معها.

Seni yeteri kadar tanımıyor olsaydım, Jack o kıza karşı birşeyler hissettiğini söylerdim.
ان لم اكن اعرفك جيداً ، جاك لأعتقدت انك تَكُن مشاعر لهذه الفتاة

- Tabii ki O'na karşı bir şeyler hissediyorum. Oğlumun babası O.
بالطبع , لم تزل لدي مشاعر تجاهه إنه والد إبني

Hiçbir şekilde hiçbir şey hissetmiyorum.
لا أملك أي مشاعر تجاه ذلك بطريقة أو بأخرى.

Evet, hâlâ bir şeyler hissediyor mu diye görmek istiyor.
نعم، تريد معرفة إن كان لا يزال يكن لها مشاعر

Konu işle ilgili olunca Calvin Curdles için insanların duygularının bir önemi yoktur.
عندما تصبح مسائل عمل كالفين كيردل لم يكن أحد حتى يراعى مشاعر الناس

Orada beni izliyordun... çünkü bana değer veriyorsun çünkü bana karşı bir şeyler hissediyorsun.
ان كنت بسببى, كنت هناك لترقبينى. لانك تحبينني ولديك مشاعر نحوى.

Benimle tanıştığı günden beri bana karşı bir şeyler hissetiğini söyledi.
‫قال انه كان لديه مشاعر ‫تجاهي منذ اليوم الذي التقاني فيه

Sence soğuk, duygusuz, bencil biriyim, değil mi?
أنت تجديني جامدا ، دون مشاعر و أناني أليس كذلك ؟