"مفر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaçınılmaz
• kaçış
• yolu
• Kaçacak
• kaçınılmazdı
• kaçınılmazdır
• kaçışı
• imkansız
• kaçınılmazı
• durum
• Kaçışın
• kaçamazsın

Başarısızlık kaçınılmaz olduğunda, yalan söyleyin, inkar edin ve suçu başkalarının üzerine atın.
عندها يكون الفشل لا مفر منه فأنت ستكذب وتنكر وتضع اللوم على الآخرين

Yoksa kaçınılmaz başarısızlığı ikisi için de bir acının kaynağı mı olacak?
أم أن فشلها الذي لا مفر منه سيظهر أنه مصدر تعاسة لكليهما؟

Çöl bizim yüzümüzden kaçınılmaz olandır ve bu gerçeğin ta kendisi kardeşim.
القفار أمر لا مفر منه بسبب من نحن وهذا هو الواقع أخي.

Ta ki ondan kaçış olmadığını anlayana kadar.
تابعوا الانتظار للأبد فقط لتعلموا أنه لا مفر مطلقاً العــــذاب

Feribotçu onları eninde sonunda yakalayacağı için, sonsuz bir kaçış yoktu.
لا يوجد مفر من رجل العبارة فهو سيطاردهم للأبد

Fiziksel olarak bunu başarmanın hiçbir yolu yoktu.
لا يوجد مفر,لا يوجد مفر أنت جسمانيا سوف تقوم بهذا

- Kaçacak yer yoktu. - Ölümle burun buruna olduğumuzu biliyorduk.
لم يكن هناك مفر - علمنا أننا نواجه الموت تماما -

Bu kadar çok ilişkinin olması kavgaları kaçınılmaz kılar.
كثرة هذه العلاقات تجعل الشجارات أمرا لا مفر منه.

Sorunlar kaçınılmaz ve çözümler de sırası geldiğinde çözümlenecek yeni sorunlar doğurur.
المشاكل لا مفر منها والحلول تخلق مشاكل جديدة والتي يجب حلها في المقابل.

Bu kaçınılmaz, korkunç ama benim gerçekten konuşmak istediğim şey İnsanların öldükten sonra arkalarında bıraktıklarıyla büyüleniyor olmam.
رغم أنه لا مفر منه، رهيب، لكن ما أريد الحديث عنه في الواقع أنا مفتونة بالتركة التي يخلفها الناس بعد موتهم

Mültecilerin kaçınılmaz bir harcama olacağı veya toplumun sırtına yük olacağı konusunda toplu bir varsayımımız var.
نحن نميل الى افتراض جماعي بأن اللاجئين هم تكلفة لا مفر منها أو عبئا على المجتمع.

Sadece iki yıl önce İran ile savaş kaçınılmaz değil miydi?
ألم يكن ذلك فقط قبل عامين حيث كانت تبدو الحرب مع إيران لا مفر منها؟

Tıpkı sizin içecek hazırlamanız veya pasta yapmanız gibi bazı hava baloncuklarının o mürekkep içinde sıkışması kaçınılmaz.
لكن كما هو الأمر عندما تصنع شرابًا أو تخبز كعكة، لا مفر أن بعض فقاقيع الهواء ستعلق داخل ذلك الحبر.

Asıl harika olan görsel çevremizi kaçınılmaz olarak algılıyoruz. Aslında böyle değil.
ولكن ما هو حقا رائع هو ان نأخذ بيئتنا البصرية كما لا مفر منها. وانها ليست كذلك.

Kırlarda ve vahşi hayvanlardan kaçış yok.
انه في الأدغال وليس هناك مفر من الحيوانات البرية.

Gökyüzünün Tanrılarından kaçış yoktur Leonardo.
لايوجد مفر من غضب الهة السماء ، ليوناردو

Gelirlerse, her gün kaçış olmadığına inanmaktansa mutlu ölmeyi yeğlerim.
إن فعلوا ذلك ، أود الموت سعيدة بدلا من عيش كل يوم ، معتقدة أنه لا مفر

Ondan daha güçlü ve bilgili başka birini tanımıyorum. Bundan bir çıkış yolu bulacaktır.
لا أعرف من هم أقوى او أكثر دهاءً منها، ستجد مفر من هذا

Kaçacak, saklanacak yeri olmayanlara geliyor.
لقد اتى الى مكان لا مفر منه لا مكان للأختباء لقد اتى الى مكان لا مفر منه لا مكان للأختباء

Eşsiz hastalığın sebebiyle. Bu kaçınılmazdı.
نظرا للكم فتنة فريدة من نوعها ، انه كان لا مفر منه.

İyi gazetecilik tarafsızlığı hedeflerken, medya önyargısı genellikle kaçınılmazdır.
في حين أن الصحافة الجيدة تهدف إلى الموضوعية إلا أن تحيز وسائل الإعلام غالبًا لا مفر منه.

Korktuğum için saklamıştım ama kaçışı yok.
أنا أعرف، أنا دفنها لأنني كان الخوف عليه، ولكن ليس هناك مفر.

Bu çok saçma kazananın $50,000 nakitle eve gitmesi imkansız
وهذا هراء. لا مفر الفائز يأخذ المنزل 50,000 دولار نقدا.

Ayrıca yaşlanmak, sadece kaçınılmazı erteliyor, olayların göstermediğini zaman gösteriyordu.
وإلى جانب ذلك، أجّلَ التقدم في السن الأمور التي لا مفر منها، يمكن للزمن رؤية ما لا تستطيع الظروف رؤيته.

Özelliklede bunun kaçınılmaz bir zor durum olduğunu hayal ettiğinizde kızdırıyor.
وهذا مغضب بشدة لا سيما حينما تدرك ، ليس فقط هو أن مثل هذا التقصير لا مفر منه

Kaçışın yok. Seni öldürmeme neden olma.
لا مفر لا تجعلني أدمرك

Böyle bir durumdan kaçamazsın, tamam mı?
و .. صحيح ، لا مفر من هذا الأمر