"مهما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her
• önemli
• olsun
• nasıl
• önemi
• yap
• şey
• herneyse
• da
• ne derseniz

İkincisi, her ne yaparsan yap testi geçemeyecek olan çocuklarla zaman kaybetme.
الثانية .. لاتهدروا الوقت على الطلاب الذين مهما فعلتم .. لن ينجحوا

Ancak her ne olursa olsun, bunun striyatumdaki sosyal bağlantıların işlenmesinde rol alan siniriletici sistemlerin tamamını etkinleştirmesi gerek.
لكن مهما كانت، تحتاجُ إلى تنشيط كل أنظمة الناقلات العصبية في الجسم المخطط التي تشترك في إحداث الترابط الاجتماعي.

Stanley McChrystal: Bence Rick çok önemli bir şey söyledi.
ستانلي ماكريستال : أعتقد أن ريك قال شيئا مهما جدا.

Müdür bey, biraz önce benim çok önemli olmadığımı söylediniz.
أيها المدير، لقد قمت باخباري للتو بأنني لم أعد مهما

Ailem bana tanıştığım herkese karşı saygılı ve onurlu davranmamı öğretti, nasıl göründüklerini, nasıl giyindiklerini, nasıl konuştuklarını önemsemeden.
والديّ علّماني، أن أعامل كل من أقابل بكرامة وإحترام، مهما كان شكلهم، مهما كان لبسهم، مهما كانت طريقة كلامهم.

Bakın Bay Meyer, bugün yaptığınızın önemi yok siz gerçek suçlular değilsiniz.
سيد ماير ، مهما صدر منكم اليوم فأنتم لستم مجرمين بالمعنى المعروف

İkincisi; benlik kavramı, her ne kadar akıllı veya ileri teknoloji olursa olsun, robottaki bir yazılım programına indirgenemez veya yüklenemez.
ثانياً: ما أكونه لا يمكن أن يُختزل أو يتم تحميله إلى برنامج يعمل على إنسان آلي، مهما كان ذكياً أو متطوراً.

Ama şuna temin ederim ki bedeli her neyse kat be kat ödedi.
لكنى أؤكد لك مهما كان الثمن ، فقد سدد لى ذلك ألف مرة

her ne yaptıysan özür dileme. Sadece bir daha yapma yeter.
مهما فعلت ، فلا تعتذر عنه لا تفعله مرة أخرى فقط

Derler ki evde her ne varsa... sonuçta refakatçi hanımın delirmesine sebep olmuş.
يقولون بأنة مهما كان هناك وما زال في البيت في النهاية الرفيقة اتجننت

Özellikle bu çok önemli bir kitapsa. Ki bu öyle.
.خاصه اذا كان الكتاب حقا مهما حيث ان هذا الكتاب

Benim ne düşündüğüm önemli değil. Hala aynı şeyin peşindeyiz.
ليس مهما ماذا أعتقد نحن ما زلنا وراء نفس الشئ

Beni, senin için dünyadaki en önemli şeyi nasıl öldürtürsün?
الشيىء الاكثر اهمية فى الكون مهما حدث فالحب شرف، إحترام؟

önemli birşey değil. Oda arkadaşım dersine gidene kadar burada takılabilirim diye düşünmüştüm.
ليس مهما ، أنا فقط فكرت أن أتسكع هنا ، تعرف ، حتى

Yahudilerse başlarına gelen ne olursa olsun mutlaka hak etmişlerdir.
أمّا اليهود، مهما حدث لهم، استحقوا ذلك إلى حد ما.

Hangi fiyattan olursa olsun, hiç bir reklam, zekice hazırlanmış pazarlama kampanyası bu kadar fazla iyi niyet yaratamaz veya üretemezdi.
ولا يوجد أي كم من الدعايا أو حملة تسويقية بارعة مهما كانت تكاليفها تستطيع أن تنتج تلك الإرادة القوية بهذا الشكل

Birisinin ne kadar kötü hissettiğinin önemi yok. Sen daha kötü yapabiliyorsun.
مهما بلغ شعور أحد ما من سوء، يمكنك أن تجعلي شعوره أسوأ

herneyse bu beni San Francisco'dan beri her yerde takip ediyor.
مهما يكن هذا الشيء فإنه يلاحقني دائما في كل سان فرانسيسكو.

Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.
ليس مهما كيف تكون عليه تلك الذوات الأخرى، كلهم كانوا مرتبطين بي.

ne derseniz deyin ama ses, asansörün tam üstündeymiş gibi geliyordu.
حسنا مهما كان اسمها بدا كما لو كان علي قمة المصعد