"موضوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konu
• konusu
• olayı
• konusunda
• olayını
• meselesi
• hakkında
• işi
• konusunu
• ilgili
• teması
• şey
• konuda
• işini
• tema

Anneanne donu giymek komik bulmadığım ve istismar etmeyeceğim çok hassas bir konu.
إرتداء اللبـاس الداخلي للعجـائز موضوع حسـاس جدا لا أراه طريفـا و أرفض استغلالـه

Şimdi de konu hakkında uzman oldun. Kalçalarınız birbirine değiyor.
إنك موضوع التجربة الآن إن الفتية مجتمعون على الهضبة اللعينة

Pekala millet, bitimeden önce, tartışma için konusu olan var mı?
حسناً يا شباب قبل أن نبدأ من لديه موضوع للنقاش ؟

Benim önerdiğim hiçbir şeyi beğenmez, ve bir de bu yemek olayı.
هو لا يحب أي شيء أوصي به، وبعد ذلك موضوع الغداء ذاك

Senden tek istediğim, lütfen Rachel Banks konusunda bana güven.
أنا أطلب منك أن تثقى بى فى موضوع راشيل بانكس

Evet, belki haklısınız, Albay. Belki de yargılama olayını unutmalıyız.
ربما تكون محقا , ربما يجب ان نغفل موضوع المحاكمة

Biliyorum. Bu Dodgers Stadı meselesi kafamı o kadar dağıttı ki...
اعلم هذا , يداي يبدو انها خائفه من موضوع المباراه ..

Belki de pilot bölüm bunun hakkında olmalıdır. Birinin yeleğine kusmak.
ربما يكون هذا هو موضوع الحلقة، التقيؤ على صديرية شخص ما

Futbol işi de bittiğine göre burada oturup senin bunu çözmeni beklemeyeceğim.
انا لن اجلس هنا واراقبك لكى اكشفك , موضوع الكرة قد انتهى

- Evet. İlk film için oldukça hassas bir konu.
ألا ترين ان هذا موضوع حساس بالنسبة إلى فيلم أول؟

Çocuklar oynarken biz de konuşmaya başladık konu konuyu açtı.
بدأ الأطفال بالعب و بدئنا بالحديث و موضوع أدى للأخر

Hayır, bu şu anda konuşmamız gereken bir konu değil.
لا انه ليس موضوع من المناسب أن نتكلم به الان

O yılın Ulusal Münazara konusu tarıma devlet desteği idi.
في ذلك العام موضوع الحوار الوطني كان عن الاعانات الزراعية

Benim için gerçek bir eğitim olurdu. Tezimin konusu o olurdu.
وكان ذلك ليكون تعليماً حقيقياً بالنسبة لي، لقد كانَ موضوع أطروحتي

Bu hediye olayı bayağı iyi. Yıllar önce evlenmiş olmalıydım.
إن موضوع الهدايا رائع، كان علي أن أتزوج قبل سنوات

Bu sahte evlilik olayı bir gün başına iş açacak demiştim.
لقد اخبرتك سابقاً ان موضوع الزواج المزيف سوف يؤثر على حياتك

Birleşik Devletlerin tutuklulara davranışı konusunda yeniden endişelere neden oldu.
هَلْ موضوع القلقِ المجدّدِ؟ على كَمْ الولايات المتّحدة يُعالجُ محجوزيه.

Sanırım yarın okulda görüşürüz ve belki tüm bu Rachel olayını unutabiliriz.
أعتقد سأراك غدا بالمدرسة وربما يمكننا نسيان ما حدث بخصوص موضوع رايتشل

Ve bu sadece gözalıcı bir biçimde zemininizi temizleme meselesi değil.
وهو ليس موضوع تصوير تنظيف الأرضية على أنه أمر رائع

Cinsel birleşme konusunu açık bir şekilde ele almaya ne dersin?
بمناقشة نقوم ان تمانع هل صريح بشكل ؟ الجماع موضوع حول

Bak, bu kızla ilgili bir şey yapacak mısın, yapmayacak mısın?
اسمع, هل ستقوم بفعل شيء حيال موضوع تلك الفتاة أم لا؟

Skeptic dergisi üç ayda bir yayınlanıyor. Her sayının bir teması oluyor, mesela bu sayı zekanın geleceği üzerine.
المشككين هي مجلة فصلية. كل واحد لديه موضوع معين، ومثل هذا هو حول مستقبل الذكاء.

Kural uygun münazarada, tartışmalı olmayan hiçbir şey konuyu oluşturmaz: oy verme yaşının yükseltilmesi, yasa dışı kumar gibi.
لذا، في المناظرة الرسمية، ليس هناك موضوع ما لم يكن مثيرًا للجدل، كأن نزيد سن التصويت أو نحظر القمار.

Bak, tamamen başka bir konuda kişisel bir iyilik yapmanı isteyeceğim.
إسمع ، هناك موضوع آخر تماماً أنا في حاجة لمعروف شخصي

Beni avatar işini yapmaya zorladılar ve sonra plandan vazgeçtiler.
غصبوني في موضوع الآفاتار والآن هم تخلوا عن الفكرة كلياً

Kalmak istiyenler için bir tema var:
بالنسبة لأولئك الذين يريدون البقاء فى النظام التقليدى ، موضوع آخر