"واضح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anlaşıldı
• Temiz
• kesinlikle
• tamam
• kesin
• ortada
• Açıkçası
• Görünüşe
• ki
• Anlaşılan
• Anladın
• açık
• görünüyor
• net
• bariz

Anlaşıldı mı? * Ve şimdi sen... * Sonraki dava.
هل هذا واضح ؟ القضية التالية لكنت أفضّل سجن الأحداث

Sanıyorum ki ses tonlamam, ciddiyetimi pek de dışarı yansıtmıyor. Şimdi Anlaşıldı mı?
ربما نبرة صوتي لا تقل خطورة عما أنوي هل ما قلته واضح ؟

Yani gerçekten Temiz ve geleceği olmayan bir ilişki miydi?
اذن أنت كنت واضح معها انه لايوجد مستقبل لهذه العلاقه؟

Böylece tam olarak iki hafta önce kesinlikle hayatımın en olağanüstü seyahati olan, Ağabeylerle 6 hafta geçirdikten sonra geri döndüm.
منذ حوالي أسبوعين عدت بعد قضاء ستة أسابيع مع الأخوان المسنين الأمر الذي كان بشكل واضح الرحلة الأكثر إثارة في حياتي

tamam. Anlaşılan şu ki ikinizin aynı sınıfta olmaması lazım.
حسنا، واضح أنكما لا يجب أن تتواجدا في نفس الغرفة

Bir daha böyle bir şey olursa ikiye bölme benim tarafımda mısın diğer tarafta mısın kesin karar ver.
،عندما تُـفكّر بهِ المرة القادمة لا تفكر بالطرفان ،و لكن، كُن واضح من أن تكون بجانبي أو بالجانب الآخر

Gün gibi ortada. Ceketime bak. Bu adamlar işi kastettiler.
هذا واضح انظري الى سترتي هؤلاء الاشخاص يريدون القيام بعملهم

Ama Açıkçası annemiz, Lou'nun bu tatsız detaylarla daha rahat uğraşacağını düşünmüş.
لكن بشكل واضح فكّرتْ الأمَ ان لوو سَتكُونُ مُجَهَّزَة أفضل بكثيرَ منك

Görünüşe göre, son bir yılını arka kanallardan seni çıkarmalarını denemek için geçirmişti.
واضح أنها قضت العام الماضى فى المرور عبر قنوات خلفية لتحاول الوصول إليك

Hata yapan insanlara tahammülüm yoktur. Anlaşıldı mı?
انا لا استطيع ان اتحمل من يرتكبون الأخطاء, هل انا واضح ؟

- Tamamen Anlaşıldı. Tamamen...
واضح جدا, واضح جدا أيها المفتش لقد قبلوا

Ya yüzde yüz çalıştırın, ya da çıkartın sistemden, Anlaşıldı mı?
اجعلها تعمل مائه بالمائه او انسف بها بعيدا . هل هذا واضح ؟

Anlaşıldı. Hem de çok.
. واضح . إنه لا يمكن أن يكون أوضح من هذا

Böbrek üstü bezlerini o kadar Temiz çıkartmak yetenek gerektirir.
يريدون بعض المهارة لإزالة الغدد الكظرية بشكل واضح كما فعل

Bunlar bittiğinde, Temiz bir zafer olduğunda kaderini tayin edersiniz.
وعندما ينتهي ذلك, عندما يكون هناك إنتصار واضح قرر مصيره

Afrika'da çok fazla akıllı, çalışkan ve tutkulu insan var, kesinlikle.
هناك العديد من الناس الأذكياء والجادّين والطموحين في أفريقيا، بشكل واضح.

Onu da yanımıza alacağız ama önce harekete geçmeliyiz tamam mı?
سأُخرجه من هنا معنا ولكن الآن علينا ان نغادر.. واضح ؟

Rakibin cebine yerleştirildiğinde adam öldürücü silahları ve yeri saptamak kesin gibi.
عندما يوضع في جيوب الاعداء المضاد للأفراد و تعديل الموقع يبدو واضح

Hâlâ biyopsi sonucunu bekliyoruz ama bunun iyiye işaret ettiği ortada.
ما زلنا في انتظار نتائج الخزعة، لكن واضح أنّها إشارة جيّدة

Açıkçası kuaför olarak gerçekten yetenekli ama bu yeterli değil.
أقصد، واضح أنها مصففة شعر موهوبة لكن هذا لا يكفي

Görünüşe göre bir uzman değil çünkü uzmanlar köpekbalıklarının insanları yediğini bilirdi.
واضح أنها ليست خبيره ,لأن الخبراء يعرفون أن أسماك القرش تأكل الناس

Belli ki şöhret her şey değil değil mi, Bay Potter?
واضح أن الشهرة ليست كل شئ أليس كذلك يا سيد بوتر؟

Anlaşılan pis Almanlar sizin yiğitlere çok fena saldırıyor orada.
واضح ان الجيريز يتشاجرون مشاجرة رهيبة مع فتيانك الشجعان هناك

Kilitli kapıları, demir parmaklıkları, deli gömlekleri olan bir tımarhane. Anladın mı?
مستشفى للمجانين بأبواب موصدة و قضبان و قيود ، هل هذا واضح ؟

Cevaplamaya çalışıncaya kadar oldukça açık bir soru, fakat şimdi ciddi olalım.
السؤال واضح إلى أن تحاول الإجابة عليه، لكن فلنأخذه على محمل الجد.

- Emma zaten seninle hiçbir şey yapmak istemediğini çok açıkça belirtti, ve Thayer onun için harekete geçmiş görünüyor.
إيما بالفعل جعلت كل شيئ واضح انها لا تريد ان تفعل شيئ معك و ثاير يبدو انه بدا في الدخول

- Evet, net bir şekilde. Onbaşı Hartmann 20'sinde kayboldu.
نعم ، بشكل واضح ، العريف هارتمان اٍختفي يوم 20

Bunların hepsi mükemmel değildi veya mükemmel olmayacak ancak trend çok bariz.
لم تكن جميعها كاملة، أو ستكون كاملة، لكن اتجاه الإصلاح واضح جدا.