"وصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmiş
• burada
• geliyor
• geldiğini
• geldiğinde
• vardı
• geldiği
• girdi
• ulaşmış
• geldiler
• gelen
• çıktı
• gelmişti
• da
• gelmedi

Ve bu mektup 21:30 akşam postası ile gelmiş öyle mi?
و هذا الخطاب وصل في بريد الساعة التاسعة و النصف ؟

O burada. Şu anda en üst kattaki kurbana doğru ilerliyor!
لقد وصل, إنه في طريقة إلي الضحية في الطابق العلوي الآن

Güverte korkulukları, onun çenesinin 10 cm altına kadar geliyor.
الدرابزين على سطح المركب وصل إلى أربع بوصات تحت ذقنها.

Birdenbire, hiç sebep yokken ortaya çıkıverdi ve bana İngiltere'ye geldiğini ve ilgimi çekebilecek bir şeyler bildiğini söyledi.
فجأة قام بالإتصال بي , و أخبرني أنه وصل إلى البلاد و قال أن لديه شئ ربما سيثير اهتمامي

Görünen o ki geçen gece eve geldiğinde merdivenden düşmüş.
يبدو أنه عندما وصل تلك الليلة سقط من على الدرج

Yaklaşık 60 sene sonra, büyükbabam Oludotun Adekunle Kukoyi de Lagos'a vardı.
بعد حوالي ستون سنة، جدي، أولودوتن أديكونل كوكوي، أيضاً وصل إلى لاغوس.

Bu şey soğutma sistemi çökmeden birkaç dakika önce gelmiş.
لقد وصل هذا بالبريد قبل دقائق من انهيار نظام التبريد

Yeni bir bilgi ulaştı. Polis mensuplarını darp eden failler gelmiş.
،لقد تلقينا معلومة .بأن مُرتكب العنف ضد عضوْ الشرطة قدْ وصل

Fakat şimdi sanirim çok önemli görüldügü bir noktaya gelmiş durumdadır.
ولكن أعتقد أنه وصل الآن إلى نقطة حيث أصبح على جانب من الأهمية

Oh Young hanıma abisinin burada olduğunu söylemiştim, şimdiye kadar çoktan inmiş olmalıydı.
..لقد ذهبت عدة مرات لأخبر الآنسة يونغ أن أخاها قد وصل.. وعليها النزول

burada bir kaçak bulduk ancak kazara buraya geldiğini sanmıyorum.
ولكن لا أظن أنّه وصل إلى هنا عن طريق الصدفة.

Kalp ile ilgili olarak, kalp pilleri her geçen gün daha kolay takılır hale geliyor. Böylece bunları takmak için girişimsel bir kardiyologa ihtiyacınız kalmıyor.
في مجال طب القلب، فقد وصل الباحثون و بسهولة كبيرة، إلى مستوى حيث لا تحتاج إلى تدريب أخصائي قلب داخلي لوضعها.

Yazarı hiç düşünmemiştim. Senaryo evime geliyor.
لم أفكر قط بالكاتب لقد وصل النص الي بيتي فقط

Peki biri bu şeyin buraya nasıl geldiğini açıklayabilir mi?
والآن، فليخبرني شخص ما، كيف وصل هذا الشيء إلى هنا؟

geldiğinde durmadan masum olduğunu ve temyize gitmek istediğini söylüyordu.
منذ أن وصل وهو يعيد ويكرر أنّه بريء وطالب بالإستئناف

Hayır, bilmiyoruz. Hadi ya. Neyse, şunu biliyoruz ki, Giles Windermir' e vardı.
لا, لا نعرف حسنا, نعلم على وجه اليقين ان جيلز وصل الى ويندمير

Bir ürünün nerede nasıl üretildiği ve bulunduğu yere nasıl geldiği gibi doğruladığımız ve izlediğimiz bilgileri nasıl paylaşacağız?
كيفية مشاركة المعلومات التي قمنا بالتحقق منها وتعقبها حول مصدر المنتج، وكيفية إنتاجه وكيف وصل إلى حيث هو الآن؟

Oraya nasıl girdi bilmiyorum ama eğer kısa süre içinde dışarı çıkaramazsak,...
أنا لا أعلم كيف وصل الى هناك لكن اذا لم نخرجه قريبا

4 dakika 36 saniye düşmüş, saatte 1,100 kilometre hıza ulaşmış.
لقد سقط لمدّة أربع دقائق و36 دقيقة، وصل لـ740 ميلاً بالساعة،

Yarınki fotoğraf çekiminin yemeği için yemek servisinden geldiler.
لقد وصل متعهدون الطعام ليناقشوا موضوع الغداء لجلسة التصوير غداً

Hayatınız ciddi bir tehdit altında. Size gelen hiçbir paketi açmayın.
هناك تهديد قوي على حياتك، لا تفتح اي طرد وصل إليك

Sorun beyninde değil. Laktik asit 39'a çıktı. Bağırsakları çürüyor.
ليست المشكلة في مخه حمض اللاكتيك وصل لـ39، الأمعاء تتعفن

Aklıma şöyle bir soru gelmişti , eğer dünyayı ve güneşi bağlayabilseydim bu bağlantıyı sağlayan koni nasıl görünürdü?
وكان هناك سؤال يقفز الى رأسي، ما المخروط الذي يربط بين الشمس والأرض بهذا الشكل إذا إستطعت وصل المجالين؟

Sonunda, isyancı kendi bölgesindedir ve polise yakalanmak da istemez.
أخيرًا، وصل المشاغب إلى المكان، ويريد تجنب قبض الشرطة عليه.

Sebebi ne olursa olsun, ...Chih-hao zamanında gelmedi.
لمهما سبب، منذ هاو شية ما وصل في الوقت المناسب.