"وعدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz verdim
• söz vermiştim
• Söz verdiğim
• söz vermiştin
• söz verdiğin
• söz verdin
• e
• dair söz
• vaat
• söz verdi
• sözü verdim
• a
• yemin
• döndün
• söz vermiş

Üzgünüm evlat. Elimde bir tane var ve başkasına söz verdim.
اسف يا صغيرى, انها الوحيدة لدىّ, وقد وعدت بها احد ما

Ben küçük bir çocukken, bir Fransız öldürmek için babama söz verdim.
عندما كنت فتى صغير, وعدت والدى لان اقتل رجلا فرنسيا من اجله

Bak, kendime söz verdim, o sefil hayata geri dönmeyeceğim.
اسمعي، لقد وعدت نفسي ألا .أعود إلى حياة العبودية تلك

Doktoruma ne zamandır, fırsat bulur bulmaz seyahate çıkacağıma söz vermiştim.
لقد وعدت طبيبي في وقت ما انني سأغدر ان استطعت ذلك

Söz verdiğim gibi Yunanistan senin olacak. Boş ve güzel. Mutlu musun?
-الان استطيع اخذ بلاد اليونان كما وعدت,نظيفة و جميلة, الا يسعدك هذا؟

- Oynamayacağına söz vermiştin bana! - Buna oyun denmez, Jean.
لقد وعدت ألا تلعب مرة أخرى اننا لم نلعب يا جين

TMle ilgileniyorum adamım. Mürşidime söz verdim. Ben deneyeceğim .
انا احضر جلسات للتأمل يا رجل لقد وعدت طبيبي النفسي

Pekala. On dakika. Annene söz verdim, yemek vakti evde olacağız.
حسنا 10 دقائق فقط لقد وعدت امك ان نكون عندها للعشاء

Senin düğünlerinden en azından birinde sonuna kadar kalmaya söz verdim.
لقد وعدت نفسى ان احضر على الاقل واحد من حفلات زفافك

Patronum Keith Conway'a SAS bağlantı erişim numaralarını bulacağıma söz verdim, ama toplantılara takılıp kaldım, nasıl olduğunu bilirsin.
لقد وعدت أمس كيث كونواي، أعداد إس أي إس، بيرو كَانَ عِنْدَهُ جدّيةُ فيْ إعادة لمّ الشملِ. أنت تَعْرفُه

BEN O gün sonsuza dek bekar kalmaya söz verdim.
فى هذا اليوم وعدت نفسى . أننى سأبقى عازباً للأبد

Öyledir. Marie'ye yemek alacağıma söz verdim. Çıksam iyi olacak.
لقد وعدت مارى ان احضر الغذاء ، يجدر بي الذهاب

Ölümden sonraki yaşamın nasıl olduğunu, sana anlatacağıma söz vermiştim.
لقد وعدت أن أخبرك كيف يبدو الأمر بعد الموت ؟

Kendi kendime söz vermiştim, sen ayrıIıncaya kadar bunun olmasına izin vermeyecektim.
وعدت نفسي أن لا أترك هذا يحدث حتى لو كنتِ تعيش لوحدكِ

Ben Şerif Biggs. Söz verdiğim gibi tanker yolda.
انا الضابط بيجز الوقود فى طريقه اليك كما وعدت

İşte buyrun. Söz verdiğim üzere kurabiyeler.
حسنا خذ هذا شراب البنش والبسكويت كما وعدت

Eğer adil bir yargılama yaparsan, ki buna söz vermiştin, kaybedebilirsin.
انت تخشى أنك إذا أمنت محاكمة عادلة كما وعدت قد تخسر

Evet, bugün şehirden getirmeye söz verdiğin pasta. Ben'in favorisi.
نعم الكعكة التي وعدت ان تحضرها من المدينة المفضلة لبين

Ondan uzak duracağına söz verdin ama onun senden uzak duracağına söz vermedin!
أنت وعدت بأنك ستبقي بعيدة عنه ولكنك لم توعدي بأنه سيبقى بعيد عنك

Jack'e, Kim'i aramak için elimden geleni yapma sözü verdim. Aynı senin gibi.
لقد وعدت جاك ان افعل اي شئ لايجاد كيم ، كما فعلت انت

Beni bir daha asla aldatmayacağına dair söz vermiştin hayatım.
لكنك وعدت , أنك لن تخونني مرة أخري , ياحبّيبي

Haklı olduğu noktalar var Sağlık konularına önem vereceğinizi vaat etmiştiniz.
إن له وجهة نظر لقد وعدت من قبل أن تركز على الصحة العامة

Suçlamanın kaydımdan silineceğine dair söz verdi ve karşılık olarak 2 kademe yükseltilecektim bu yüzden bunun gerçekleştirilmesini istiyorum.
لقد وعدت بأن يتم حذف الاتهام من ملفي، وأنه سيتم ترقيتي درجتين كتعويض، لذا أريد التأكد من إتمام هذا

Hayır. Güvenli biryerde saklıyacağıma yemin ettim. Bu cebim olamaz.
وعدت بالأحتفاظ به في مكان اّمن لا يفارق جيبي أبدا

Sen de okulu bırakıp buraya geri döndün öyle mi?
إذاً فقد تركت المدرسة وعدت إلى هنا من أجل هذا

Eve ona günü benimle birlikte geçireceğine söz vermiş.
ايفا , وعدت بأنني سأحظى بفرصة للبقاء معه ليوم كامل