"ولكنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fakat
• ama
• ancak
• de
• ve
• da
• sadece
• değil
• aslında

Eğer çok uluslu bir şirket olsaydık ve bu yaşansaydı bu hakaret olurdu Fakat biz sadece bir diniz.
إذا ما كنا شركة متعددة الجنسيات أو حكومة و حدث ذلك الأمر، فسوف يكون هناك غضب، ولكنه مجرد دين.

Çoğu insan, dikkatin odaklandığımız şeyle ilgili olduğunu düşünür, Fakat ayrıca, beynimizin filtrelemeye çalıştığı bilgi ile de ilgilidir.
يعتقد الكثير من الناس أن الانتباه يتمحور حول ما نركّز فيه، ولكنه أيضاً يشمل المعلومات التي يحاول دماغنا تصفيتها.

O kişi bir kitap okumaya çalışıyor Fakat müzikten ötürü odaklanamıyor.
ذلك الشخص يحاول قراءة كتاب، ولكنه لا يستطيع التركيز بسبب الموسيقى.

Hepsi kıyafetlerini giyip onu beklemiş, ama o asla gelmemiş.
وكانوا يتأنقوا من اجل ذلك وينتظرونه ولكنه لم يكن يأتي

Hayati durumu kritik, ancak stabil ve hastanede kontrol altında tutuluyor.
وكان فى حالة حرجة ولكنه الأن بحالة مستقرة بإحدى مستشفيات المنطقة

Sorun değil, Fakat tüm o zaman boyunca yastığın altındaydı.
شيئ لا يهم، ولكنه كان تحت . الوسادة طوال الوقت

Fakat kocasını bırakmayan oydu. Lord Edgware'le daha dün konuştum.
ولكنه لا يعارض فى طلاقها, لقد تحدثت الى اللورد بالأمس,

Ona söyledim doktor, Fakat telefon numaranızı kaybettiğini ve acil olduğunu söyledi.
لقد أخبرته بذلك، ولكنه قال بأنه قد فقد رقمك وأنها مسألة عاجلة.

Hitler öldürme konusunda aşırıya gitmiş olabilir Fakat doğru yoldaydı.
ربما تمادى هتلر فى القتل ولكنه كان على المسار الصحيح

Bildiği kadarıyla, kalkan kendisini koruyacaktır, Fakat bundan tam olarak emin değildir.
على حد علمه، أن الدرع سيحميه. ولكنه لا يعلم ذلك بشكل قاطع.

Fakat kaya bile yedikleri için hayatta kalmak onlar için zor mudur ki?
ولكنه من الصعب بالنسبة لهم البقاء على قيد الحياة عنما يأكلون الحجازة ؟

- Baldır ikiz kasını elimden geldiğince iyileştirdim Fakat sinirlerde hasar oluşacak muhtemelen.
لقد أصلحت عضلة ساقة بأفضل ما يمكنني، ولكنه لن يكون لدية ضرر كامل

Fakat barın sahibiyle konuştum, teklifinize teşekkür ediyor ama barı satmakla ilgilenmiyor.
ولكنى تحدثت مع المالك هو يقدر العرض ولكنه ليس مهتم ببيع الحانه

aslında bitmiş sayılmaz, ama bu, insanların işbirliğine devam edebileceği süregelen bir projedir.
وبالتالي فانه غير منته تماما، ولكنه مشروع ممتد حيث يستمر الناس في التعاون.

O esasında 20 dolar daha fazla kazandı, ama bunu (kazanmış olduğuna) katmadı.
في الواقع لقد حقق 20 دولار مرة واحدة ولكنه لم يضفها الى حصيلته

aslında patent araştırmasında çalışmayı hedeflemiyordu, ama başka teknik bir iş gerçekten bulamıyordu.
ولم يكن مهتماً للعمل في مجال براءات الاختراعات ولكنه لم يجد وظيفة غيرها

Birileri uyuşturucu sattıklarını düşünüyor alabilir ancak, aslında ellerindeki şey virüs.
شخصٌ ما يعتقد أنه يبيع الكوكايين ولكنه فى الحقيقة يسلّم الفيروس

Vega da işe müdahil olacaktı ancak polisle girdiği bir çatışmada öldü.
كان فيجا متورطا أيضا ولكنه لقى مصرعه فى اشتباك مسلح مع الشرطة

Bir liderin haklı olduğu için iyi olduğuna inanmadım; öğrenmeye ve güvenmeye istekli oldukları için iyi olduklarına inandım.
وانا اليوم أؤمن ان القائد الجيد ليس هو كذلك لانه مصيب ولكنه هو كذلك لانه مستعد للتعلم .. والثقة

aslında orası Kalküta'da bir dükkandı, ama orası kitapları sevdiğimiz yerdi.
وذلك في الواقع متجر في كالكتا ولكنه مكان فيه احببنا كتبنا

ama o sinek beynindeki bir sürü nöromodülatörden sadece biri.
ولكنه مجرد واحد من المعدلات العصبية الموجودة في دماغ الذبابة.

Tarihçiler, bu sayının ne zaman ve nasıl keşfedildiğinden emin değil, ama hemen hemen 4.000 yıldan beri, şu veya bu şekilde biliniyor.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.