"ولكنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fakat
• - Ama
• ancak
• Ama o
• Ama bu
• Ama bir

Seni onlardan korumaktan memnun olurum fakat sana pahalıya mal olur.
من دواعيّ سروريّ أن أحميكَ منهم. ولكنّ هناكَ ثمنٌ لتلكَ الحماية.

fakat delikler su altında kaldıklarında daha farklı bir şekilde işe yarıyorlar.
ولكنّ المسامات ستصبح فعّالة بطريقة مختلفة عندما تنغمر تحت الماء مرة أخرى

FBI da aynı şekilde. - Ama kontrol bizde. - İyi haber.
يريدون أن يظلّوا على اطلاع، وكذلك المباحث، ولكنّ السلطة عادت إلينا

- Ama yine de- - Aslında değilim.
.. ولكنّ مع ذلك في الواقع , انا لست كذلك

ancak bazı insanlar sınav öncesi iş göremez hâle geliyorlar.
ولكنّ البعض يتعرّض لقلق ما قبل الاختبار والذي يُقعد صاحبه.

ancak makinede oluşan sürtünme önemli oranda enerjinin kaybolmasına neden oldu
ولكنّ الإحتكاك المتوّلد من الآلة، يتسبب في فقدان الكثير من الطاقة

Suçu 11 Eylül'e atmak istemiyorum Ama o da yoluma taş koymadı değil.
لا أريد أن أضع اللوم على أحداث سبتمبر ولكنّ ذلك لا يساعد طبعاً

Gelmiş geçmiş en mutlu insan olmayabilirim... Ama bu senin suçun değil.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Ama bir bağımlı çok iyi biliyordur.
ولكنّ مدمن المخدرات لديه فكرةٌ جيدة عن ذلك

fakat körükleri bastırmak için gereken kuvvet, rüzgar değirmeni tarafından üretilen enerjiden yüksekti.
ولكنّ القوة التي يحتاجها المنفاخ، كانت أكبر من الطاقة التي تنتجها الطاحونة الهوائية

- Henüz erken; fakat aşırı doz kokain vakaları genelde ölümcül olmaz.
حسنٌ، لايمكننا معرفة ذلك الآن ولكنّ حالات الجرع الزائدة ليست بتلك الخطورة

fakat insanlar dünyayı tekelleştirmek istediği için canavarlara savaş ilan etti.
ولكنّ البشر رغبوا في السّيطرة على العالم فأعلنوا الحرب على الوحوش

fakat Afrika çok farklı sağlık sorunları, gelir düzeyleri ve eğitim seviyeleri olan bir kıta,
ولكنّ إفريقيا قارةٌ متنوعة، ففيها تباينٌ واسع في الصحّة والغِنى والدَّخل والتّعليم.

- Ama asıl olay 911 aramasını yaptığını fark ettiğinde oldu.
ولكنّ الخوف الحقيقي ظهر لمّا أدركت أنّها اتّصلت بالطوارئ

Yüzbaşı, Ricky'yi gizli görevden almak istedi. - Ama Ricky çıkmaya yanaşmadı.
فلقد حاول سحب (ريكي) من مهمّته ولكنّ (ريكي) لم يرغب في ذلك

- Ama bunu bombaya dönüştüremeyiz.
ولكنّ لا يمكننا صنع قنبلة منها

ancak görevli memur çağırdığı desteği iptal edip onun yerine kaza raporu doldurmuş.
ولكنّ الضّابط ألغى طلب الدّعم، وبدلًا من ذلك قدّم تقريرًا على أنّها حادثة.

ancak içeriği anlamak yüzeysel bir etkileşimle olacak iş değildir.
ولكنّ فهم المضمون لا يعني احتكاكًا سطحيًّا.

ancak onu kullanış şeklimiz çok uzun bir yolda çok hızlı araba sürmek gibi, arabanın içindesiniz gaz pedalına sonuna kadar basıyorsunuz, frene basmak zor olacaktır.
ولكنّ طريقتنا التي نستعملها مماثلة كثيرا للقيادة في طريق طويل بسرعة فائقة، وأنت في سيارة دواسة وقودها مضغوطة بالأرضية، انه صعب نوعا ما بلوغ دواسة الفرامل.

Ama o kadar gürültü yapıyorlardı ki, kimse onun düşüncelerini duyamadı.
ولكنّ الغناء كان بصوتٍ عالي لذلك لم يستطع أحدهم سماع أفكارها

Duygusal hayalini söndürdüğüm için üzgünüm dostum Ama bu olmayacak.
آسفًا أنّي أبدو قاس يا صديقي، ولكنّ هذا لن يحدُث

Onu öldürebilirdim.ancak yaşamasına karar verdim... Ama bir erkek olarak değil.
كان بإمكاني قتله ، ولكنّ قررت أن أتركه يعيش ولكن بعدما يفقد رجولته