"يائس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çaresiz
• umutsuz
• çaresizim
• umutsuzca
• çaresizce
• ümitsiz
• çaresizsin
• umutsuzum
• umut
• çaresizsen
• Depresyonda
• umutsuzluğa
• Çaresizseniz
• sefil
• çaresizdi

Yani, ona-- - Sayılmaz. O sarhoştu, ben de çaresiz.
إنها لا تُحسب, هي كانت ثملة, و انا كنت يائس.

Ne var ki savunmanın ne kadar çaresiz olduğu açık.
على أية حال، إنه من الواضح أن إن الدفاع يائس

- ben umutsuz vakayım - hayır sadece asanı çok fazla sallıyorsun.
انا يائس انت فقط تلوح عصاك اكثر مما يجب , جرب هكذا

Tek gördüğüm kızını kurtarmak için yalan söyleyen umutsuz, acınası bir adam.
الشيء الوحيد الذي أراه.. هو رجل يائس ومثير للشفقة، يكذب لينقذ ابنته

Yardım etmek isterdim ama kusura bakma. Hayır, lütfen. çaresizim.
أنا آسف أنت لوحدك في هذا كلا كلا , أرجوك أنا يائس

Doktorların, hastaların hayatlarındaki acıyı ciddiye almaları için umutsuzca bir istek..
التماس يائس للأطباء لأخذ الألم بعين الجدية في حياة المرضى

Galiba insanın kendine saygısı olmayınca ve çaresizce insanları etkilemeye kalkınca demek ki...
لكن أظن أنه عندما لا يكن لديك احترام لنفسك ،تصبح يائس لأبهار الناس

Eee... çaresiz durumlar için de bir çıkış yöntemi var.
حسنا .. بما اني اخر ملجأ يائس هناك شرط جزائي

Televizyonda karşıma çıkmak istiyorsan gerçekten çaresiz durumda olman lazım.
لابد أنّك يائس إن كنت على إستعداد لإعطائي بث مباشر.

Güleceğinizi biliyorum ama çaresiz bir durumda olduğumuzu unutmayın ve bana kulak verin.
، وأعلم أنكم ستضحكون عليُ لكن تذكروا أننا في وضع يائس لكي تسمعونيّ

Olanaksız. 30 topçusu ve savaşan tayfası olan çaresiz biri olarak değil.
ليس مستحيلا على رجل يائس معه ثلاثون مدفعا ومقاتلون

Bizi bununla kandırmaya çalıştığına göre çaresiz durumda olmalı.
لا بد إنَه يائس حتى يحاول خداعنا بتلك الطريقة

Annemiz buraya döndüğüne göre çaresiz olmalıydı ve hepimiz, bunun bedelini ödeyecektik.
لآبد أن أمى أرادت العودة بشكل يائس كلنا كنا سندفع الثمن

Artan işkenceden dolayı şüphelinin giderek daha umutsuz ve dengesiz hale geldiğini düşünüyoruz.
بسبب التعذيب المتصاعد نحن نعتقد أن هذا الجاني يصبح يائس ومتقلب بشكل متصاعد

umutsuz ve bu gece paraya ihtiyacı olan biri için bir seçenek olmayacak.
لن يكون خيارًا لشخص يائس وبحاجة إلى المال الليلة.

Değerli eşyalarını yaşlı bir rehinciye sattıktan sonra gitgide daha da umutsuz hâle gelince, kadını öldürme ve soyma planı yapmaya başlıyor.
ولأنه يائس على نحو متزايد بعد بيع آخر الأشياء الثمينة لديه إلى مرابية مسنة، عزم على خطة لقتلها وسرقتها.

Bir umut görür gibiyim. ama önlemek istediğimiz kadar umutsuz bir çaba ister.
اننى أتلصص على بعض الامل فاننى يائس أن أمنع الامر

Ben çaresizim. Dişçiye gitmek bile fırsat benim için.
أجل، إنني يائس جداً أعتقد بأن الذهاب لطبيب الأسنان فرصة مرشحة

1950'lerden beri, kanseri tedavi etmek için, umutsuzca bu anahtar ve kilit modelini deniyoruz.
فمنذ عام 1950، حاولنا بشكل يائس تطبيق آلية القفل و المفتاح لنموذج السرطان.

Westboro'dan ayrılışımdan birkaç hafta önce, annem bana bir şey söyledi; ailemle kalabilmemin bir yolu olmasını çaresizce umut ederken...
قالت لي أمي شيئاً قبل أسابيع من مغادرتي لويستبرو، حين كنت آمل بشكل يائس أن تكون هناك طريقة ما كي أظلّ مع عائلتي.

Köpeğinin bana dik dik bakmasını sağlaman ne kadar ümitsiz durumda olduğunu gösteriyor.
إحضار كلبك ليحدق بي ما هو إلا دليل كم يائس أنت

"çünkü bu sen de benim kadar çaresizsin demek olur"
" لأن ذلك سيعني أنك ستكون يائس مثلي تماما ً

Dinle, ben bu paradan umutsuzum ve biz arkadaşız, öyle mi?
اسمع، أنا يائس للحصول على المال، و نحن أصدقاء، صحيح؟

Hepsini öldür madem, eğer bu kadar çaresizsen.
أستمر , أقتلهم جميعاً اذا كنت يائس منهم

Depresyonda ve arayış içinde.
أنه يائس , أنه محتاج

Bir ara o kadar umutsuzluğa kapıldım ki Yahudi bir kulübü bile denedim.
, أتعرف , أنا كنت يائس جدا هناك لفترة أنا حتى حاولت النادي اليهودي

- Çaresizseniz... - Yardımına ihtiyacı olanlar var, Michael.
إذا كنت يائس شخص يحتاج مساعدتك مايكل

Üstündeki bu kadarsa sefil bir satıcı olmalısın.
يبدو أنك بائع يائس إذا كان هذا كل مالديك

Bu yüzden çaresizdi. Müvekkilime silah çekti.
لذلك قام بشىء يائس , سحب سلاح على موكلى.