"يا سيدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• efendim
• lordum
• komutanım
• bayım
• mösyö
• beyefendi

Biliyorum efendim. Ama belki Bay Smith kazara da olsa haklıdır.
أعرف ذلك يا سيدي لكن ربما يكون السيد سميث محقا بالصدفة

Sizden çok etkilendi efendim. İsteyin, sizi hemen sahne arkasına götüreyim.
لقد أخذت بك يا سيدي قل الكلمة و سآخذك وراء الكواليس

Siz ayrılırken efendim, John Silver da görevinin başına geçecek.
حسنا يا سيدي وبعد إذنك جون سيلفر عاد تحت قيادتكم

Korkarım kendimden bahsedemem, efendim, çünkü ben ben değilim, biliyorsunuz.
لا أستطيع توضيح نفسي يا سيدي لأنني لست نفسي حقيقة

Haklısınız efendim, ama bu çakmağın duygusal bir değeri var.
هذا صحيح يا سيدي لكن هذه القداحه لها قيمة عاطفية

- efendim... - Bak! Bunları sana ne kadar anlatmam gerek?
يا سيدي كم مرة يجب أن أتحدث إليك عن هذا ؟

Binbaşı Crown, efendim. Kanada ordusu. Emir ve görüşlerinize hazırdır.
الرائد كراون يا سيدي من الجيش الكندي مستعد لأداء الواجب

Hayır efendim. Sanırım ben daha güvenli bir yol buldum.
كلا يا سيدي, ولكني اعتقد بأني وجدت طريقاً اكثر امناً

Şunu söylemeliyim ki, efendim, burada gerçekten iyi iş çıkardık.
لا تتحرك أعترف يا سيدي أننا أدينا عملاً رائعاً هنا

-Tamam, elimizde ne varsa bu işe yolla. -Anlaşıldı, efendim.
حسناً، ضع كل شيءٍ لدينا على ذلك أمرك يا سيدي

Köye çıkan yol burası, efendim. Yaya olarak yaklaşık beş dakika sürüyor.
هذا هو الطريق للقرية يا سيدي قرابة خمسة دقائق سيراً على الأقدام

Buna gerek kalmayacak, Yarbay. Bu durumla başa çıkabilirim, efendim.
لن نحتاج لهذا أيها العقيد يمكني تولي الأمر يا سيدي

Merak etmeyin efendim. Az yetenekli işçileri topladım ve bodruma gönderdim.
لا تقلق يا سيدي ، وضعت موظفينا الأقل خبره في القبو

Engel olmayı başardığım bir banka soygunu daha sadece, efendim.
مجرد محاولة السطو آخر وكنت قادرا على إحباط، يا سيدي.

Biraz gergin efendim.Yeni birini aradığınızı düşünüyor efendim. Kesinlikle böyle davranmaz.
إنه متوتر يا سيدي فلقد سمع أنك تبحث عن مدير جديد

Ne biliyorsun? Gururlu olmalısın, çünkü onlar size hiç güvenmeyecek, efendim.
يجب أن تكون فخوراً لأنهم لن يثقوا بك أبداً يا سيدي

Bunu söylemek zor ama, efendim, öfkeniz çok belli oluyor.
لا أجرؤ على إخبارك حتى لا تثور غاضباً يا سيدي

Hat gitti, efendim. Atlantik'te iki tane daha gemi var.
أنقطع الخط يا سيدي رصد جسمان آخران فوق المحيط الأطلنطي

- Faksı almışlar. - efendim, paraşütünüz. - Hayır, olmaz.
لقد حصلوا على فاكس فاكس مظلتك يا سيدي كلا، كلا

Altımızda sivil halk yok. Şimdi tam zamanı, efendim. - Ateş etmeyin.
نحن لَسنا على منطقة مأهولة بالمدنيين .الآن هو الوقت المناسب يا سيدي

Tabiatıyla, her evde güzel sanatlar için bir oda olması gerekir, lordum.
من الضروري ان يكون هناك مكان للجمال والفن في الحياة يا سيدي

Kağıtlar yola dağıldı ve... ben de görmüş bulundum komutanım.
, وكل الأوراق تطايرت في الشارع لاحظتها فحسب يا سيدي

İsmi sorulacak kadar bile değeri olmayan fakir bir adamım, bayım.
مجرد رجل فقير لا يضايق نفسه بالسؤال عن الأسماء يا سيدي

mösyö, Fransa'da böyle yaratıkları doğum sırasında boğacak veya...
يا سيدي , لا بد وأن هناك قانوناً في فرنسا يقضي بالقضاء على تلك الأشياء عند الولادة.. ـ

Üzgünüm beyefendi ama on iki sandviçin de parasını vermelisiniz.
أنا متأسف يا سيدي لكن عليك دفع ثمن 12 قطعة