"يستحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değecek
• değerdi
• değdi
• değerli
• değeri
• hak eder
• layık
• hak eden
• hak etti
• değeceğini
• hak ettiğini
• hakkı
• haketmiyor
• hak etmez
• değer

Size bu hikayenin zamanınıza değecek bir yere gideceğini vaat ediyor.
تقدم لكم وعدا أن هذه القصة ستقود إلى مكان يستحق وقتكم.

Böyle bir işkenceye... değecek olan ne gibi bir sebebin var?
و ما السبب فى رأيك الذى يستحق كل هذا العذاب ؟

Bütün bunlara değerdi çünkü önemli bir sonuca varmıştık.
ولكن الأمر يستحق ذلك لأن تحاليلنا كشفت شيء خطير

Buralara gelmek kolay değildi ama inan bana buna değdi.
كان عملاً شاق أخذ بُعداً لكن صدقني، كان يستحق ذلك

Uzun zamandır bu eski madenden değerli bir şey çıkmadı.
مرّت مدّة منذ أخرج هذا المنجم القديم شيئًا يستحق الأخذ.

Bir değeri olan tek tarih bugün bizim yaptığımız tarihtir.
التاريخ الوحيد الذي يستحق اللعن هو التاريخ الذي نصنعه اليوم

Gerçek sanat, güzel anılmayı, paylaşılmayı ve yeniden keşfedilmeyi hak eder.
الفن الجميل يستحق أن يُعتز به وأن يجري مشاركته وإعادة استكشافه.

Kötü bir oğul olmanın hatasını anlasın böyle bir aileye layık olmadığının.
دعه يتحمل نتائج أخطائه فمثل هذا الشرير لا يستحق أباً وأماً مثلكما

Burayı hak eden biri varsa o da sensin dostum.
إذا كان هناك من يستحق ذلك فإنه أنت يا بنى

Dünyada çaba göstermeye değecek ne olduğunu söyler misin bana?
ما في العالم من المرجح أن تظهر هنا يستحق جهد؟

-Dürüst olayım, henüz şu ana kadar riske değecek birini bulamadım.
بصراحة, لم أجد أحداً يستحق أن أخاطر بذلك معه حتى الآن

Bence, bu adamların savaşmaya değecek bir nedeni var. Yaptığımız bu değil mi?
هؤلاء الرجال لديهم سبب يستحق القتال من أجله , أليس هذا ما نفعل

Ama yine de Christina Sidebottom için migreni durdurabilecek olan herşey denemeye değerdi.
ستايسي ساغر : ولكن بالنسبة لكريستينا سايدبوتوم، كان أي شيء يستحق المحاولة إذا كان يمكنه إيقاف الصداع النصفي.

Çünkü o gece harikaydı.değdi. Gerçekten ve inanılmaz bir şekilde değdi
أفعلي ما تريدين فعله، أتعلمين لماذا ؟ أحببته. كان يستحق العناء.

Almazlarsa bunun 100 bin dolardan daha değerli olduğunu düşünüyorum.
إذا لم يفعلوا ، أعتقد أن ذلك يستحق أكثر من 100 ألف دولار

Eğer gerçekten bir değeri olsaydı onu yıllar önce rehin verirdim.
لو كان ذلك له قيمة و يستحق لقمت برهنه من سنوات

Otel odasına gecede 1000 dolar veren herkes söğüşlenmeyi hak eder.
اي شخص يدفع 1000 دولار لليلة الواحدة بالفندق يستحق لأن يخدع

Aman yahu! Gerçek ölümü hak eden biri varsa o cadıdır.
تباً ، إن كان أحد يستحق الموت الحقيقي فهو تلك الساحرة

O sıska, fare suratlı orospu çocuğu götünün lale gibi açmasını hak etti.
ابن العاهره ذو وجه الفأر النحيل يستحق ان تنمو زهرة التوليب من مؤخرته

Suçu başkasının üzerine atıyordu. Bu riske değeceğini düşünmüş olmalı.
يبدوا انهُ كان مُغَفَل، وانه ظن ان الامر يستحق لمخاطرة.

Her hastanın aynı bakım standardını hak ettiğini düşünmüyor musunuz?
ألا تعتقد أن كل مريض يستحق نفس مستوى الرعاية ؟

Her çocuğun aile yanında büyümeye hakkı vardır dersek çocukların kendilerini çarçabuk toparladıklarını görürüz.
كل طفل لديه الحق بأن تكون له عائلة، يستحق و يحتاج عائلة، و الأطفال مرنون بشكل مثير للدهشة.

- Bizim korumamızı falan haketmiyor. - O aileden, Alec.
انه لا يستحق حمايتنا له انه من العائلة يا أليك

Yakalanan adam saygıyı hak etmez, öyle değil mi?
الرجل الذي يجعلهم يمسكون به لا يستحق الاحترام اليس كذلك

Böylesi sorunlar için uzmanlara danışmaya değer, yani bilgisayar bilimcilere.
من أجل تلك المشكلات، يستحق الأمر استشارة الخبراء: علماء الحاسوب.